Merge branch 'dev' of https://weblate.skyjake.fi/git/lagrange/ui into dev

3 files changed, 1248 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 65d47bd8..7cfd3eac 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 22:50+0000\n"
-"Last-Translator: Jop <jop@jopv.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-23 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: Jop Vernooy <jop@jopv.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "toggle.no"
 msgstr "NEE"
 
 msgid "menu.title.edit"
-msgstr "Wijzig"
+msgstr "Bewerken"
 
 msgid "menu.title.view"
 msgstr "Weergave"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Controleer op updates…"
 
 # used for Preferences on mobile
 msgid "menu.settings"
-msgstr "Voorkeuren"
+msgstr "Instellingen"
 
 msgid "menu.help"
 msgstr "Help"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid "bookmarks.reload"
 msgstr "Externe bronnen verversen"
 
 msgid "ident.using"
-msgstr "Voor deze pagina gebruikt"
+msgstr "Op deze pagina gebruikt"
 
 msgid "ident.notused"
 msgstr "Niet gebruikt"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid "dlg.message.ok"
 msgstr "Doorgaan"
 
 msgid "menu.title.file"
-msgstr "Archief"
+msgstr "Bestand"
 
 msgid "menu.newtab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
@@ -1047,3 +1047,1061 @@ msgstr "voer tekst in om te uploaden"
 
 msgid "upload.file.drophere"
 msgstr "(sleep een bestand naar het venster)"
+
+msgid "upload.mime"
+msgstr "MIME-type:"
+
+msgid "upload.token"
+msgstr "Token:"
+
+msgid "hint.upload.token"
+msgstr "zie instructies van server"
+
+msgid "dlg.upload.send"
+msgstr "Upload"
+
+msgid "upload.port"
+msgstr "Poort…"
+
+msgid "heading.uploadport"
+msgstr "TITAN UPLOADPOORT"
+
+msgid "dlg.uploadport.set"
+msgstr "Stel poort in"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "Upload platte tekst"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "Upload een bestand"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "Kies bestand"
+
+msgid "heading.translate"
+msgstr "VERTAAL PAGINA"
+
+msgid "dlg.translate.unavail"
+msgstr "Dienst niet beschikbaar"
+
+msgid "dlg.translate.fail"
+msgstr "Verzoek mislukt"
+
+msgid "dlg.translate"
+msgstr "Vertaal"
+
+msgid "dlg.translate.to"
+msgstr "Naar:"
+
+msgid "dlg.translate.from"
+msgstr "Uit:"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.ar"
+msgstr "Arabisch"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.zh"
+msgstr "Chinees"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.de"
+msgstr "Duits"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.en"
+msgstr "Engels"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.fr"
+msgstr "Frans"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.hi"
+msgstr "Hindi"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.ja"
+msgstr "Japans"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.pt"
+msgstr "Portugees"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.ru"
+msgstr "Russisch"
+
+msgid "heading.newident"
+msgstr "NIEUWE IDENTITEIT"
+
+msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
+msgstr "Er wordt een zelfondertekend 2048-bit RSA-certificaat gemaakt."
+
+msgid "dlg.newident.until"
+msgstr "Geldig tot:"
+
+msgid "hint.newident.optional"
+msgstr "optioneel"
+
+msgid "dlg.newident.commonname"
+msgstr "Gewone naam:"
+
+msgid "dlg.newident.temp"
+msgstr "Tijdelijk:"
+
+msgid "dlg.newident.notsaved"
+msgstr "niet opgeslagen"
+
+msgid "dlg.newident.scope"
+msgstr "Gebruik op:"
+
+msgid "dlg.newident.scope.domain"
+msgstr "Huidig domein"
+
+msgid "dlg.newident.scope.none"
+msgstr "Niet gebruikt"
+
+msgid "dlg.newident.email"
+msgstr "Email:"
+
+msgid "dlg.newident.domain"
+msgstr "Domein:"
+
+msgid "dlg.newident.country"
+msgstr "Land:"
+
+msgid "dlg.newident.create"
+msgstr "Creëer identieit"
+
+msgid "heading.newident.date.bad"
+msgstr "ONGELDIGE DATUM"
+
+msgid "dlg.newident.date.past"
+msgstr "De verloopdatum moet in de toekomst zijn."
+
+msgid "heading.feedcfg"
+msgstr "FEED-INSTELLINGEN"
+
+msgid "heading.subscribe"
+msgstr "ABONNEER OP PAGINA"
+
+msgid "dlg.feed.title"
+msgstr "Titel:"
+
+msgid "dlg.feed.entrytype"
+msgstr "Artikelen gegeven als:"
+
+msgid "dlg.feed.type.headings"
+msgstr "Nieuwe koppen"
+
+msgid "dlg.feed.ignoreweb"
+msgstr "Negeer HTTP(S)-links:"
+
+msgid "dlg.feed.save"
+msgstr "Instellingen opslaan"
+
+msgid "heading.bookmark.edit"
+msgstr "BLADWIJZER BEWERKEN"
+
+msgid "dlg.bookmark.title"
+msgstr "Titel:"
+
+msgid "dlg.bookmark.url"
+msgstr "URL:"
+
+msgid "dlg.bookmark.folder"
+msgstr "Map:"
+
+msgid "dlg.bookmark.tags"
+msgstr "Tags:"
+
+msgid "dlg.bookmark.icon"
+msgstr "Icoon:"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "MAP TOEVOEGEN"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "Nieuwe map"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "Map toevoegen"
+
+msgid "heading.prefs"
+msgstr "VOORKEUREN"
+
+msgid "heading.prefs.certs"
+msgstr "CERTIFICATEN"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.colors"
+msgstr "Kleuren"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.interface"
+msgstr "Interface"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.keys"
+msgstr "Toetsen"
+
+msgid "heading.prefs.fonts"
+msgstr "Lettertypes"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "INSTELLINGEN"
+
+msgid "heading.prefs.paragraph"
+msgstr "PARAGRAAF"
+
+msgid "heading.prefs.uitheme"
+msgstr "INTERFACE-KLEUREN"
+
+msgid "heading.prefs.pagecontent"
+msgstr "PAGINA-KLEUREN"
+
+msgid "heading.prefs.scrolling"
+msgstr "SCROLLEN"
+
+msgid "heading.prefs.sizing"
+msgstr "GROOTTE"
+
+msgid "heading.prefs.widelayout"
+msgstr "BREDE LAYOUT"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.userinterface"
+msgstr "Gebruikersinterface"
+
+msgid "prefs.downloads"
+msgstr "Downloads-map:"
+
+msgid "prefs.searchurl"
+msgstr "Zoek-URL:"
+
+msgid "prefs.centershort"
+msgstr "Verticaal centreren:"
+
+msgid "prefs.collapsepreonload"
+msgstr "Klap vooringedeelde tekst in:"
+
+msgid "prefs.pinsplit"
+msgstr "Gesplitst tabblad pinnen:"
+
+msgid "prefs.pinsplit.none"
+msgstr "Geen"
+
+msgid "prefs.pinsplit.left"
+msgstr "Linkertabblad"
+
+msgid "prefs.pinsplit.right"
+msgstr "Rechtertabblad"
+
+msgid "prefs.smoothscroll"
+msgstr "Vloeiend scrollen:"
+
+msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
+msgstr "Snelheid toetsenbord:"
+
+msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
+msgstr "Snelheid muis:"
+
+msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
+msgstr "Verberg werkbalk bij scrollen:"
+
+msgid "prefs.theme"
+msgstr "Thema:"
+
+msgid "prefs.theme.black"
+msgstr "Zwart"
+
+msgid "prefs.theme.dark"
+msgstr "Donker"
+
+msgid "prefs.theme.light"
+msgstr "Licht"
+
+msgid "prefs.accent"
+msgstr "Accentkleur:"
+
+msgid "prefs.accent.teal"
+msgstr "Turkoois"
+
+msgid "prefs.accent.orange"
+msgstr "Oranje"
+
+msgid "prefs.time.24h"
+msgstr "24-uurs klok"
+
+msgid "prefs.uiscale"
+msgstr "Interface-schaalfactor:"
+
+msgid "prefs.returnkey"
+msgstr "Gedrag Enter-toets:"
+
+msgid "prefs.returnkey.linebreak"
+msgstr "Regeleinde"
+
+msgid "prefs.returnkey.accept"
+msgstr "Accepteren"
+
+msgid "prefs.animate"
+msgstr "Animaties:"
+
+msgid "prefs.sideicon"
+msgstr "Capsule-icoon:"
+
+msgid "prefs.doctheme.light"
+msgstr "Licht thema:"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
+msgstr "Kleurrijk licht"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.black"
+msgstr "Zwart"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.gray"
+msgstr "Grijs"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.white"
+msgstr "Wit"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+msgid "prefs.saturation"
+msgstr "Verzadiging:"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "Verkleur afbeeldingen:"
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "Niet"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "Grijstinten"
+
+msgid "prefs.imagestyle.preformat"
+msgstr "Kleur vooringedeelde tekst"
+
+msgid "prefs.font.ui"
+msgstr "Interface:"
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "Kleur hoofdtekst"
+
+msgid "prefs.font.body"
+msgstr "Hoofdtekst:"
+
+msgid "prefs.font.mono"
+msgstr "Vooringedeeld:"
+
+msgid "prefs.mono"
+msgstr "Tekst in vaste breedte:"
+
+msgid "prefs.mono.gopher"
+msgstr "Gopher"
+
+msgid "prefs.boldlink"
+msgstr "Vetgedrukte links:"
+
+msgid "prefs.boldlink.visited"
+msgstr "Bezocht"
+
+msgid "prefs.gemtext.ansi"
+msgstr "ANSI-escapes:"
+
+# Color of the text foreground, i.e., the characters.
+msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
+msgstr "Voorgrondkleur"
+
+msgid "prefs.font.warnmissing"
+msgstr "Schriftwaarschuwingen:"
+
+msgid "prefs.font.smooth"
+msgstr "Mooi maken:"
+
+msgid "prefs.linewidth.normal"
+msgstr "Normaal"
+
+msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
+msgstr "Letterstijl"
+
+msgid "prefs.linespacing"
+msgstr "Regelafstand:"
+
+msgid "prefs.quoteicon"
+msgstr "Citaat-indicator:"
+
+msgid "prefs.quoteicon.line"
+msgstr "Lijn"
+
+msgid "prefs.biglede"
+msgstr "Grote 1e paragraaf:"
+
+msgid "prefs.plaintext.wrap"
+msgstr "Platte tekst omslaan:"
+
+msgid "prefs.decodeurls"
+msgstr "Decodeer URL's:"
+
+msgid "prefs.quoteicon.icon"
+msgstr "\" icoon"
+
+msgid "prefs.memorysize"
+msgstr "Geheugengrootte:"
+
+msgid "prefs.ca.file"
+msgstr "CA-bestand:"
+
+msgid "prefs.ca.path"
+msgstr "CA-pad:"
+
+msgid "prefs.proxy.http"
+msgstr "HTTP-proxy:"
+
+msgid "menu.binding.clear"
+msgstr "Verwijder"
+
+msgid "archive.exit"
+msgstr "Verlaat archief"
+
+msgid "keys.top"
+msgstr "Spring naar boven"
+
+msgid "keys.bottom"
+msgstr "Spring naar onder"
+
+msgid "keys.scroll.up"
+msgstr "Scrol omhoog"
+
+msgid "keys.scroll.halfpage.up"
+msgstr "Scrol een halve pagina omhoog"
+
+msgid "keys.scroll.page.up"
+msgstr "Scrol een pagina omhoog"
+
+msgid "keys.scroll.page.down"
+msgstr "Scrol een pagina omlaag"
+
+msgid "keys.forward"
+msgstr "Ga vooruit"
+
+msgid "keys.root"
+msgstr "Ga naar beginpagina van capsule"
+
+msgid "keys.reload"
+msgstr "Herlaad pagina"
+
+msgid "keys.link.modkey"
+msgstr "Open link via modificatietoets"
+
+msgid "keys.link.homerow.newtab"
+msgstr "Open link in nieuw tabblad via middenrij-toetsen"
+
+msgid "keys.link.homerow.next"
+msgstr "Volgende set middenrij-toets-links"
+
+msgid "keys.bookmark.add"
+msgstr "Voeg bladwijzer toe"
+
+msgid "keys.subscribe"
+msgstr "Abonneer op pagina"
+
+msgid "keys.findtext"
+msgstr "Zoek tekst op pagina"
+
+msgid "keys.zoom.in"
+msgstr "Inzoomen"
+
+msgid "keys.zoom.reset"
+msgstr "Zoom resetten"
+
+msgid "keys.tab.close"
+msgstr "Sluit tabblad"
+
+msgid "keys.tab.next"
+msgstr "Volgend tabblad"
+
+msgid "keys.split.menu"
+msgstr "Stel gesplitste weergavemodus in"
+
+msgid "keys.split.item"
+msgstr "Menu gesplitste weergave:"
+
+msgid "keys.upload"
+msgstr "Upload pagina via Titan"
+
+msgid "error.badstatus"
+msgstr "Onbekende statuscode"
+
+msgid "error.badresource"
+msgstr "Ongeldige bron"
+
+msgid "error.unsupported.media"
+msgstr "Inhoudstype niet ondersteund"
+
+msgid "error.unsupported.media.msg"
+msgstr "De ontvangen inhoud kan niet worden weergegeven met deze applicatie."
+
+msgid "error.unsupported.protocol"
+msgstr "Niet ondersteund protocol"
+
+msgid "error.badheader"
+msgstr "Ongeldige header"
+
+msgid "error.badredirect"
+msgstr "Ongeldige doorverwijzing"
+
+msgid "error.manyredirects"
+msgstr "Teveel doorverwijzingen"
+
+msgid "error.tls"
+msgstr "Netwerk/TLS-fout"
+
+msgid "error.tls.msg"
+msgstr "Communiceren met de server mislukt."
+
+msgid "error.certexpired.msg"
+msgstr ""
+"De verbinding met de server werd geannuleerd omdat zijn TLS-certificaat "
+"verlopen is."
+
+msgid "error.certverify"
+msgstr "Niet vertrouwde server"
+
+msgid "error.temporary"
+msgstr "Tijdelijke fout"
+
+msgid "error.unavail"
+msgstr "Server niet beschikbaar"
+
+msgid "error.cgi"
+msgstr "CGI-fout"
+
+msgid "error.cgi.msg"
+msgstr ""
+"Fout opgetreden bij dynamische inhoudsgeneratie op de server. De software op "
+"de server werkt mogelijk niet zoals het hoort."
+
+msgid "error.proxy"
+msgstr "Proxy-fout"
+
+msgid "error.slowdown"
+msgstr "Niet zo snel"
+
+msgid "error.permanent"
+msgstr "Permanente fout"
+
+msgid "error.notfound"
+msgstr "Niet gevonden"
+
+msgid "error.gone"
+msgstr "Verdwenen"
+
+msgid "error.proxyrefusal"
+msgstr "Proxy-verzoek geweigerd"
+
+msgid "error.badrequest"
+msgstr "Verkeerd verzoek"
+
+msgid "error.cert.needed"
+msgstr "Certificaat vereist"
+
+msgid "error.cert.auth"
+msgstr "Certificaat niet goedgekeurd"
+
+msgid "error.ansi"
+msgstr "Terminal-emulatie"
+
+msgid "gempub.cover.untitled"
+msgstr "Naamloos boek"
+
+msgid "gempub.cover.view"
+msgstr "Toon Gempub-inhoud"
+
+msgid "gempub.cover.image"
+msgstr "Kaft-afbeelding"
+
+msgid "gempub.meta.author"
+msgstr "Auteur"
+
+msgid "gempub.meta.revdate"
+msgstr "Herzieningsdatum"
+
+msgid "gempub.meta.lang"
+msgstr "Taal"
+
+msgid "gempub.meta.license"
+msgstr "Licentie"
+
+msgid "heading.fontpack.meta"
+msgstr "Lettertypes"
+
+msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
+msgstr "Inactieve lettertypepakketten"
+
+msgid "fontpack.meta.installed"
+msgstr "Geïnstalleerd"
+
+msgid "fontpack.meta.notinstalled"
+msgstr "Niet geïnstalleerd"
+
+msgid "fontpack.meta.disabled"
+msgstr ", inactief"
+
+#, c-format
+msgid "fontpack.enable"
+msgstr "Activeer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "fontpack.disable"
+msgstr "Deactiveer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "fontpack.upgrade"
+msgstr "Upgrade \"%s\" naar versie %d"
+
+#, c-format
+msgid "fontpack.delete"
+msgstr "\"%s\" permanent verwijderen"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
+msgstr ""
+"Weet je zeker dat je het lettertypepakket \"%s\" permanent wilt verwijderen?"
+
+msgid "dlg.fontpack.delete"
+msgstr "Verwijder lettertypepakket"
+
+msgid "fontpack.install.ttf"
+msgstr "Installeer TrueType-lettertype"
+
+msgid "fontpack.open.fontsdir"
+msgstr "Open gebruikerslettertypemap"
+
+msgid "heading.dismiss.warning"
+msgstr "NEGEER WAARSCHUWING?"
+
+msgid "dlg.dismiss.warning"
+msgstr "Negeer waarschuwing"
+
+msgid "heading.fontpack.classic"
+msgstr "DOWNLOAD LETTERTYPEPAKKET"
+
+msgid "dlg.fontpack.classic"
+msgstr "Download lettertypepakket (25 MB)"
+
+msgid "dlg.uploadport.msg"
+msgstr ""
+"Stel de Titan-serverpoort in om te gebruiken voor deze URL. De poort wordt "
+"opgeslagen in de site-specifieke configuratie."
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.it"
+msgstr "Italiaans"
+
+# A language choice in the Translation dialog.
+msgid "lang.es"
+msgstr "Spaans"
+
+msgid "hint.newident.date"
+msgstr "JJJJ of JJJJ-MM-DD"
+
+msgid "dlg.newident.scope.page"
+msgstr "Huidige pagina"
+
+msgid "dlg.newident.userid"
+msgstr "Gebruikers-ID:"
+
+msgid "dlg.newident.org"
+msgstr "Organisatie:"
+
+msgid "dlg.newident.more"
+msgstr "Meer…"
+
+msgid "heading.newident.missing"
+msgstr "INFO ONTBREEKT"
+
+msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
+msgstr "Een \"Gewone naam\" moet zijn ingesteld."
+
+msgid "dlg.newident.date.example"
+msgstr ""
+"Controleer de \"Geldig tot\"-datum. Voorbeelden:\n"
+"• 2030\n"
+"• 2025-06-30\n"
+"• 2021-12-31 23:59:59"
+
+msgid "dlg.feed.type.gemini"
+msgstr "JJJJ-MM-DD links"
+
+msgid "dlg.feed.sub"
+msgstr "Abonneren"
+
+msgid "heading.bookmark.add"
+msgstr "BLADWIJZER TOEVOEGEN"
+
+msgid "dlg.bookmark.save"
+msgstr "Bladwijzer opslaan"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "SPECIALE TAGS"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "Voer de naam van de nieuwe map in:"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.general"
+msgstr "Algemeen"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.network"
+msgstr "Netwerk"
+
+msgid "heading.prefs.proxies"
+msgstr "PROXIES"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.style"
+msgstr "Stijl"
+
+msgid "prefs.hoverlink"
+msgstr "Toon URL bij aanwijzen:"
+
+msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
+msgstr "Voeg bladwijzers onder toe:"
+
+# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
+msgid "prefs.archive.openindex"
+msgstr "Open archief-indexen:"
+
+msgid "prefs.imageloadscroll"
+msgstr "Laad afbeelding bij scrollen:"
+
+msgid "prefs.ostheme"
+msgstr "Gebruik systeemthema:"
+
+msgid "prefs.theme.white"
+msgstr "Wit"
+
+msgid "prefs.uilang"
+msgstr "Taal:"
+
+msgid "prefs.customframe"
+msgstr "Aangepast vensterframe:"
+
+msgid "prefs.retainwindow"
+msgstr "Behoud plek:"
+
+msgid "prefs.doctheme.dark"
+msgstr "Donker thema:"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
+msgstr "Kleurrijk donker"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
+msgstr "Hoog contrast"
+
+# Abbrevation: background-to-foreground
+msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
+msgstr "Achter-naar-voorgrondkleur"
+
+msgid "prefs.font.heading"
+msgstr "Koppen:"
+
+msgid "prefs.font"
+msgstr "Hoofdtekst-lettertype:"
+
+# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
+msgid "prefs.font.monodoc"
+msgstr "Vaste-breedte-lettertype:"
+
+msgid "prefs.mono.gemini"
+msgstr "Gemini"
+
+# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
+msgid "prefs.boldlink.dark"
+msgstr "Op donker"
+
+# Interpretation: (Bold links) on light (background).
+msgid "prefs.boldlink.light"
+msgstr "Op licht"
+
+# Color of text background.
+msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
+msgstr "Achtergrondkleur"
+
+msgid "prefs.linewidth"
+msgstr "Regelbreedte:"
+
+msgid "prefs.linewidth.fill"
+msgstr "Vullen"
+
+msgid "prefs.cachesize"
+msgstr "Cache-grootte:"
+
+msgid "prefs.proxy.gemini"
+msgstr "Gemini-proxy:"
+
+msgid "prefs.proxy.gopher"
+msgstr "Gopher-proxy:"
+
+msgid "menu.binding.reset"
+msgstr "Herstel standaard"
+
+#, c-format
+msgid "archive.summary"
+msgid_plural "archive.summary.n"
+msgstr[0] "Dit archief bevat %u item en de gecomprimeerde grootte is %.1f MB."
+msgstr[1] "Dit archief bevat %u items en de gecomprimeerde grootte is %.1f MB."
+
+msgid "dir.empty"
+msgstr "Deze map is leeg."
+
+#, c-format
+msgid "dir.summary"
+msgid_plural "dir.summary.n"
+msgstr[0] "Deze map bevat %u item."
+msgstr[1] "Deze map bevat %u items."
+
+msgid "keys.scroll.down"
+msgstr "Scrol omlaag"
+
+msgid "keys.scroll.halfpage.down"
+msgstr "Scrol een halve pagina omlaag"
+
+msgid "keys.back"
+msgstr "Ga terug"
+
+msgid "keys.parent"
+msgstr "Ga naar bovenliggende map"
+
+msgid "keys.link.homerow"
+msgstr "Open link via middenrij-toetsen"
+
+msgid "keys.link.homerow.hover"
+msgstr "Hang boven link via middenrij-toetsen"
+
+msgid "keys.bookmark.addfolder"
+msgstr "Voeg bladwijzermap toe"
+
+msgid "keys.zoom.out"
+msgstr "Uitzoomen"
+
+msgid "keys.fullscreen"
+msgstr "Volledig scherm aan/uit"
+
+msgid "keys.tab.new"
+msgstr "Nieuw tabblad"
+
+msgid "keys.tab.close.other"
+msgstr "Sluit andere tabbladen"
+
+msgid "keys.tab.prev"
+msgstr "Vorig tabblad"
+
+msgid "keys.split.next"
+msgstr "Wissel focus naar volgende splitsing"
+
+msgid "keys.hoverurl"
+msgstr "URL bij muisaanwijzer tonen aan/uit"
+
+msgid "error.badstatus.msg"
+msgstr ""
+"De server reageerde met een statuscode die niet in de Gemini-specificatie "
+"staat. Misschien is de server uit de toekomst? Of hij werkt gewoon niet "
+"zoals hij hoort."
+
+msgid "error.openfile"
+msgstr "Bestand openen mislukt"
+
+msgid "error.unsupported.protocol.msg"
+msgstr "Het gevraagde protocol wordt niet ondersteund door deze applicatie."
+
+msgid "error.openfile.msg"
+msgstr ""
+"Het gevraagde bestand bestaat niet of is ontoegankelijk. Controleer het "
+"bestandspad."
+
+msgid "error.badresource.msg"
+msgstr "De gevraagde bron bestaat niet."
+
+msgid "error.badheader.msg"
+msgstr ""
+"De ontvangen header voldoet niet aan de specificatie van het Gemini-"
+"protocol. Misschien werkt de server niet zoals hij hoort, of probeerde je "
+"iets anders dan een Gemini-server te bereiken."
+
+msgid "error.badredirect.msg"
+msgstr ""
+"De server reageerde met een doorverwijzing, maar gaf geen geldige doel-URL. "
+"Misschien werkt de server niet zoals hij hoort."
+
+msgid "error.schemeredirect"
+msgstr "Doorverwijzing met ander schema"
+
+msgid "error.schemeredirect.msg"
+msgstr ""
+"De server probeerde ons door te verwijzen naar een URL met een ander schema "
+"dan de oorspronkelijke URL. Hier is de link zodat je hem handmatig kan "
+"openen als dat de bedoeling is."
+
+msgid "error.manyredirects.msg"
+msgstr ""
+"Het lijkt erop dat je in een doorverwijzingslus zit. De volgende URL waar je "
+"naar doorverwezen bent staat hieronder, voor als je handmatig door wilt gaan."
+
+msgid "error.certexpired"
+msgstr "Verlopen certificaat"
+
+msgid "error.certverify.msg"
+msgstr ""
+"De verbinding met de server werd geannuleerd omdat zijn TLS-certificaat niet "
+"overeen komt met degene die we vertrouwen. Controleer of de server een "
+"certificaatvervanging heeft aangekondigd. Zo niet, dan kan het zijn dat een "
+"kwaadaardige derde partij zich voordoet als de server die je probeerde te "
+"bereiken.\n"
+"\n"
+"Je kan het certificaat als vertrouwd markeren in Pagina-informatie."
+
+msgid "error.temporary.msg"
+msgstr ""
+"Het verzoek is mislukt, probeer het later opnieuw en misschien lukt het dan "
+"wel."
+
+msgid "error.unavail.msg"
+msgstr ""
+"De server is niet beschikbaar vanwege overbelasting of onderhoud. Kijk later "
+"nog eens."
+
+msgid "error.proxy.msg"
+msgstr ""
+"Een proxy-verzoek mislukte omdat de server geen succesvolle transactie met "
+"het doelsysteem kon voltooien. Misschien zijn er problemen met de "
+"netwerkverbinding."
+
+msgid "error.slowdown.msg"
+msgstr ""
+"De server stelt een limiet op het aantal verzoeken achter elkaar. Even "
+"wachten…"
+
+msgid "error.permanent.msg"
+msgstr ""
+"Je verzoek is mislukt en zal blijven mislukken als je het opnieuw probeert."
+
+msgid "error.notfound.msg"
+msgstr "De gevraagde bron kon niet gevonden worden."
+
+msgid "error.gone.msg"
+msgstr "De gevraagde bron is niet meer beschikbaar."
+
+msgid "error.proxyrefusal.msg"
+msgstr ""
+"Het verzoek was voor een bron op een domein dat niet door deze server "
+"verzorgd wordt, en de server accepteert geen proxyverzoeken."
+
+msgid "error.badrequest.msg"
+msgstr "De server snapte je verzoek niet."
+
+msgid "error.cert.needed.msg"
+msgstr ""
+"Toegang tot de gevraagde bron vereist identificatie met een "
+"clientcertificaat."
+
+msgid "error.cert.auth.msg"
+msgstr ""
+"Het gegeven clientcertificaat is geldig, maar heeft geen toestemming voor "
+"toegang tot de gevraagde bron."
+
+msgid "error.cert.invalid"
+msgstr "Ongeldig certificaat"
+
+msgid "error.cert.invalid.msg"
+msgstr "Het gegeven clientcertificaat is verlopen of ongeldig."
+
+msgid "error.ansi.msg"
+msgstr ""
+"Deze pagina wordt misschien niet goed weergegeven. Er worden ANSI-escape-"
+"sequences gebruikt om tekst op te maken, wat slechts gedeeltelijk "
+"ondersteund wordt. Je kan een terminal-emulator gebruiken om de pagina als "
+"bedoeld te zien."
+
+msgid "error.glyphs"
+msgstr "Tekens ontbreken"
+
+msgid "error.glyphs.msg"
+msgstr ""
+"Sommige tekens op deze pagina kunnen niet worden weergegeven. Je kan "
+"lettertypes met extra schriften installeren om dit op te lossen."
+
+msgid "gempub.cover.viewlocal"
+msgstr ""
+"Dit Gempub-boek kan worden weergegeven nadat je het lokaal hebt opgeslagen."
+
+msgid "gempub.cover.aboutbook"
+msgstr "Over dit boek"
+
+msgid "gempub.meta.version"
+msgstr "Versie"
+
+msgid "gempub.meta.pub"
+msgstr "Gepubliceerd"
+
+msgid "gempub.meta.pubdate"
+msgstr "Publicatiedatum"
+
+msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
+msgstr "Actieve lettertypepakketten"
+
+# Action label
+msgid "fontpack.meta.viewfile"
+msgstr "Toon bestand"
+
+#, c-format
+msgid "fontpack.meta.version"
+msgstr "Versie %d"
+
+msgid "fontpack.export"
+msgstr "Toon sjabloon voor fontpack.ini"
+
+#, c-format
+msgid "fontpack.install"
+msgstr "Installeer \"%s\""
+
+msgid "heading.fontpack.delete"
+msgstr "VERWIJDER LETTERTYPEPAKKET"
+
+msgid "fontpack.help"
+msgstr ""
+"Lagrange lettertypepakketten zijn ZIP-archieven die een set "
+"lettertypebestanden en bijbehorende configuratieparameters bevatten. Eenmaal "
+"geïnstalleerd kunnen de lettertypes zowel voor documentinhoud als de "
+"gebruikersinterface worden gebruikt. Je kunt de actieve lettertypes "
+"selecteren in Voorkeuren > Lettertypes."
+
+msgid "fontpack.open.aboutfonts"
+msgstr "Toon geïnstalleerde lettertypes"
+
+msgid "truetype.help"
+msgstr ""
+"Lagrange probeert alle individuele TrueType-lettertypes te importeren die "
+"naar de gebruikerslettertypemap worden gekopieerd."
+
+msgid "truetype.help.installed"
+msgstr "Dit lettertype is geïnstalleerd in de gebruikerslettertypemap."
+
+#, c-format
+msgid "dlg.dismiss.ansi"
+msgstr "Wil je permanent de waarschuwing over terminal-emulatie negeren op %s?"
+
+msgid "dlg.fontpack.classic.msg"
+msgstr ""
+"De lettertypes die vroeger bij de app inbegrepen waren, zijn nu als aparte "
+"download beschikbaar. Wil je nu het \"Classic set\"-lettertypepakket "
+"downloaden?"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6c35064a..d064f795 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-01 16:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-23 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: Alyssa Liddell <e-liss@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/uk/>"
 "\n"
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid "lang.pt"
 msgstr "Португальська"
 
 msgid "lang.ru"
-msgstr "��осі��ська"
+msgstr "��ос��ови����ька"
 
 msgid "lang.eo"
 msgstr "Есперанто"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 129abfda..820c40e2 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-06 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-23 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: Shibo Lyu <github@of.sb>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.skyjake.fi/projects/"
 "lagrange/ui/zh_Hant/>\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "通用名稱（CN）："
 msgid "dlg.confirm.ident.delete"
 msgstr ""
 "確定要刪除這個身分嗎？\n"
-"%s%s%s\n"
+"%s\"%s\"%s\n"
 "此操作亦將刪除它對應的憑證和私鑰檔案。"
 
 # The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "未使用"
 #, c-format
 msgid "ident.usedonurls"
 msgid_plural "ident.usedonurls.n"
-msgstr[0] "在 %zu 個地址上使用"
+msgstr[0] "在 %u 個地址上使用"
 
 # strftime() formatted
 #, c-format
@@ -611,13 +611,11 @@ msgstr "退訂"
 
 #, c-format
 msgid "dlg.confirm.unsub"
-msgstr ""
-"確定要退訂\n"
-"「%s」嗎？"
+msgstr "確定要退訂「%s」嗎？"
 
 msgid "num.bytes"
 msgid_plural "num.bytes.n"
-msgstr[0] "%zu 位元組"
+msgstr[0] "%u 位元組"
 
 msgid "dlg.unsub"
 msgstr "退訂"
@@ -1304,12 +1302,12 @@ msgstr "塞爾維亞語"
 #, c-format
 msgid "feeds.list.counts"
 msgid_plural "feeds.list.counts.n"
-msgstr[0] "您訂閱了 %zu 個源，%%s。\n"
+msgstr[0] "您訂閱了 %u 個源，%%s。\n"
 
 #, c-format
 msgid "feeds.list.entrycount"
 msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
-msgstr[0] "共 %zu 項"
+msgstr[0] "共 %u 項"
 
 msgid "prefs.boldlink"
 msgstr "加粗展示連結："
@@ -1477,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "• 2021-12-31 23:59:59"
 
 msgid "menu.split.merge"
-msgstr "���併���籤頁"
+msgstr "�����分���"
 
 msgid "menu.split.swap"
 msgstr "交換位置"
@@ -1489,7 +1487,7 @@ msgid "menu.split.vertical"
 msgstr "縱向"
 
 msgid "menu.view.split"
-msgstr "分屏…"
+msgstr "分欄…"
 
 msgid "gempub.cover.untitled"
 msgstr "未名書"
@@ -1628,9 +1626,7 @@ msgid "heading.uploadport"
 msgstr "TITAN 上載埠號"
 
 msgid "dlg.uploadport.msg"
-msgstr ""
-"為此 URL 設定 Titan 伺服器埠號。\n"
-"埠號設定分站點儲存。"
+msgstr "為此 URL 設定 Titan 伺服器埠號。埠號設定分站點儲存。"
 
 msgid "dlg.uploadport.set"
 msgstr "設定埠號"
@@ -1694,7 +1690,7 @@ msgid "bookmark.export.format.tags"
 msgstr "標籤以二級標題呈現。"
 
 msgid "menu.page.upload"
-msgstr "透過 Titan 上載頁面"
+msgstr "透過 Titan 上載頁面…"
 
 msgid "heading.upload"
 msgstr "透過 TITAN 上載"
@@ -1721,7 +1717,7 @@ msgid "upload.mime"
 msgstr "MIME 類型："
 
 msgid "upload.token"
-msgstr "���載���牌："
+msgstr "令牌："
 
 msgid "hint.upload.token"
 msgstr "參見伺服器的指引"
@@ -1752,3 +1748,173 @@ msgstr "行距："
 
 msgid "prefs.memorysize"
 msgstr "記憶體大小："
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "文字顏色"
+
+msgid "prefs.imagestyle.preformat"
+msgstr "預格式顏色"
+
+msgid "prefs.boldlink.visited"
+msgstr "訪問過"
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "創建檔案夾…"
+
+msgid "menu.sort.alpha"
+msgstr "依字母序排序"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "設定"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "全選"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "刪去"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "還原"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "確實要移除此檔案夾中全部 %u 個書籤嗎？"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "移除 %u 個書籤"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "匯入憑證或金鑰檔案"
+
+msgid "upload.id"
+msgstr "身份："
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "上載一個檔案"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "選取檔案"
+
+msgid "dlg.feed.ignoreweb"
+msgstr "忽略 HTTP(S) 連結："
+
+msgid "dlg.bookmark.folder"
+msgstr "檔案夾："
+
+msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
+msgstr "在底部添加書籤："
+
+msgid "prefs.time.24h"
+msgstr "24小時制"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "影像著色："
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "無"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "灰度"
+
+# Abbrevation: background-to-foreground
+msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
+msgstr "背景至前景"
+
+msgid "prefs.font.ui"
+msgstr "UI："
+
+msgid "prefs.font.heading"
+msgstr "標題："
+
+msgid "prefs.font.body"
+msgstr "內文："
+
+msgid "prefs.font.mono"
+msgstr "預格式文本："
+
+# Color of text background.
+msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
+msgstr "背景色"
+
+msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
+msgstr "字體樣式"
+
+msgid "menu.website"
+msgstr "專案網站…"
+
+msgid "menu.fonts"
+msgstr "管理字體…"
+
+msgid "num.files"
+msgid_plural "num.files.n"
+msgstr[0] "%u 檔案"
+
+msgid "num.fonts"
+msgid_plural "num.fonts.n"
+msgstr[0] "%u 字體"
+
+msgid "dlg.certwarn.title"
+msgstr "安全問題"
+
+# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
+msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
+msgstr "全部已讀"
+
+msgid "sidebar.action.show"
+msgstr "顯示："
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "預設"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "上載純文本"
+
+msgid "prefs.gemtext.ansi"
+msgstr "ANSI 跳脫："
+
+# Color of the text foreground, i.e., the characters.
+msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
+msgstr "前景色"
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "無"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "新檔案夾"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "填寫新檔案夾名稱："
+
+# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
+msgid "prefs.font.monodoc"
+msgstr "等寬字體："
+
+msgid "menu.update"
+msgstr "檢查更新…"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "移除書籤"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "特殊標籤"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "新增檔案夾"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "創建檔案夾"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "設定"