Translated using Weblate (Occidental)

Currently translated at 98.0% (396 of 404 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ie/

1 files changed, 454 insertions, 1 deletions

diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index 67c95ed7..9c1d353a 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-27 04:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Occidental <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ie/"
 ">\n"
@@ -845,3 +845,456 @@ msgstr "Li demande ne successat, ma posse successar si on repena plu tard."
 
 msgid "error.gone"
 msgstr "Foreat"
+
+# Alt-text of the preformatted logo.
+msgid "about.logo"
+msgstr "Dessine ASCII: li parol «Lagrange» in un grand fonde"
+
+msgid "about.powered"
+msgstr "Functiona med SDL 2, OpenSSL e ☕️"
+
+msgid "menu.copy.source"
+msgstr "Copiar li textu del fonte"
+
+msgid "menu.bookmarks.list"
+msgstr "Monstrar omni marca-págines"
+
+msgid "macos.menu.bookmarks.list"
+msgstr "Monstrar omni"
+
+msgid "menu.bookmarks.bytag"
+msgstr "Monstrar marca-págines secun li tags"
+
+msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
+msgstr "Secun tags"
+
+msgid "menu.page.bookmark"
+msgstr "Adjuncter un marca-págine…"
+
+msgid "menu.aboutpages"
+msgstr "Págine pri li application"
+
+msgid "menu.debug"
+msgstr "Information de debug"
+
+msgid "menu.page.copyurl"
+msgstr "Copiar li URL del págine"
+
+msgid "menu.page.copysource"
+msgstr "Copiar li fonte del págine"
+
+msgid "hint.findtext"
+msgstr "Trovar textu sur li págine"
+
+msgid "status.query"
+msgstr "Sercha"
+
+msgid "status.feeds"
+msgstr "Actualisante feeds"
+
+# strftime() formatted, split on two lines
+#, c-format
+msgid "page.timestamp"
+msgstr ""
+"Recivet a %H:%M\n"
+"ye %d.%m.%Y"
+
+msgid "feeds.entry.openfeed"
+msgstr "Aperter li págine del feed"
+
+msgid "feeds.edit"
+msgstr "Modificar li feed…"
+
+msgid "menu.forgeturl"
+msgstr "Obliviar li URL"
+
+msgid "bookmark.tag.remote"
+msgstr "Usar quam fonte de marca-págines"
+
+msgid "bookmark.untag.home"
+msgstr "Remover li hem-págine"
+
+# %s refers to name of an identity.
+#, c-format
+msgid "dlg.ident.notes"
+msgstr "Notas pri %s:"
+
+msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
+msgstr "Verificat de CA"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.input.prompt"
+msgstr "Ples provider li intrada por %s:"
+
+msgid "heading.save"
+msgstr "FILE STA GARDAT"
+
+msgid "dlg.save.incomplete"
+msgstr "Li contenete del págine es ancor descargat."
+
+msgid "heading.save.error"
+msgstr "ERRORE GARDANTE LI FILE"
+
+msgid "dlg.import.notnew"
+msgstr "Omni ligamentes sur li págine ja es adjuntet."
+
+msgid "heading.autoreload"
+msgstr "AUTO-RECARGAR"
+
+msgid "dlg.autoreload"
+msgstr "Selecter li intervalle de auto-recarga por ti carte."
+
+msgid "link.bookmark"
+msgstr "Adjunter al marca-págines…"
+
+msgid "heading.openlink"
+msgstr "APERTER LI LIGAMENT"
+
+msgid "heading.certimport.pasted"
+msgstr "COLLAT EX LI PAPERIERE"
+
+msgid "heading.translate"
+msgstr "TRADUCTER LI PÁGINE"
+
+msgid "error.unsupported.media"
+msgstr "Ínsuportat tip de contenete"
+
+msgid "error.cgi"
+msgstr "Errore de CGI"
+
+msgid "menu.bookmarks.bytime"
+msgstr "Monstrar marca-págines secun li creation"
+
+msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
+msgstr "Secun date de creation"
+
+msgid "menu.feeds.entrylist"
+msgstr "Monstrar li elementes del feed"
+
+msgid "menu.releasenotes"
+msgstr "Notas del publication"
+
+msgid "menu.autoreload"
+msgstr "Auto-recarga…"
+
+msgid "heading.history.clear"
+msgstr "VACUAR LI DIARIUM"
+
+msgid "dlg.confirm.history.clear"
+msgstr "Esque vu vole efaciar li diarium de omni visitat págines?"
+
+msgid "bookmark.tag.home"
+msgstr "Usar quam Hem-págine"
+
+msgid "bookmark.tag.sub"
+msgstr "Abonnar li feed"
+
+msgid "bookmark.untag.sub"
+msgstr "Desabonnar li feed"
+
+msgid "bookmark.untag.remote"
+msgstr "Remover li fonte de marca-págines"
+
+# strftime() formatted
+#, c-format
+msgid "ident.expiry"
+msgstr "Expira %d %B %Y"
+
+msgid "ident.use"
+msgstr "Usar por ti págine"
+
+msgid "ident.stopuse"
+msgstr "Cessar usar por ti págine"
+
+msgid "ident.stopuse.all"
+msgstr "Cessar usar partú"
+
+msgid "ident.showuse"
+msgstr "Monstrar li usage"
+
+msgid "heading.ident.use"
+msgstr "USAGE DEL IDENTITÁ"
+
+msgid "menu.edit.notes"
+msgstr "Redacter notas…"
+
+msgid "heading.ident.notes"
+msgstr "NOTAS DEL IDENTITÁ"
+
+msgid "heading.ident.delete"
+msgstr "REMOVER LI IDENTITÁ"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.ident.delete"
+msgstr ""
+"Esque vu vole remover li identitá\n"
+"%s%s%s\n"
+"con su certificate e clave privat?"
+
+msgid "dlg.ident.delete"
+msgstr "Remover li identitá e files"
+
+# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
+#, c-format
+msgid "ident.gotohelp"
+msgstr "Vi %sAuxilie%s por plu information pri certificates TLS de cliente."
+
+#, c-format
+msgid "error.unsupported.suggestsave"
+msgstr ""
+"Benque vu posse gardar it a vor fólder Descargates. Tippa %s o selecte «%s» "
+"in li menú."
+
+msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
+msgstr "Ne verificat de CA"
+
+msgid "heading.certwarn"
+msgstr "ÍNFIDET CERTIFICATE"
+
+msgid "dlg.certwarn.different"
+msgstr "Li recivet certificate es valid ma ne es li quel es fidet."
+
+msgid "dlg.certwarn.domain"
+msgstr ""
+"Li recivet certificate es por un altri dominia (%s). To posse esser un "
+"problema con li configuration del servitor."
+
+msgid "dlg.newident.notsaved"
+msgstr "ne gardat sur li disco"
+
+msgid "heading.feedcfg"
+msgstr "PARAMETRES DEL FEED"
+
+msgid "heading.subscribe"
+msgstr "ABONNAR LI PÁGINE"
+
+msgid "heading.bookmark.add"
+msgstr "ADJUNTER UN MARCA-PÁGINE"
+
+msgid "heading.bookmark.edit"
+msgstr "REDACTER LI MARCA-PÁGINE"
+
+msgid "dlg.bookmark.save"
+msgstr "Gardar li marca-págines"
+
+msgid "heading.prefs.pagecontent"
+msgstr "CONTENETE DE PÁGINE"
+
+msgid "heading.prefs.sizing"
+msgstr "DIMENSION"
+
+msgid "heading.prefs.widelayout"
+msgstr "LARG ARANGEMENT"
+
+msgid "prefs.hoverlink"
+msgstr "Monstrar li URL sub li apuntator:"
+
+msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
+msgstr "Celar li instrumentarium:"
+
+msgid "prefs.uiscale"
+msgstr "Scale del UI:"
+
+msgid "prefs.customframe"
+msgstr "Special borde de fenestre:"
+
+msgid "prefs.plaintext.wrap"
+msgstr "Rupter lineas de simplic textu:"
+
+msgid "prefs.decodeurls"
+msgstr "Decodificar URLs:"
+
+msgid "keys.bottom"
+msgstr "Ear al fin"
+
+msgid "keys.scroll.up"
+msgstr "Rular ad-alt"
+
+msgid "keys.scroll.down"
+msgstr "Rular a-bass"
+
+msgid "keys.scroll.halfpage.up"
+msgstr "Rular un mi-págine ad-alt"
+
+msgid "keys.scroll.halfpage.down"
+msgstr "Rular un mi-págine a-bass"
+
+msgid "keys.scroll.page.up"
+msgstr "Rular un págine ad-alt"
+
+msgid "keys.scroll.page.down"
+msgstr "Rular un págine a-bass"
+
+msgid "keys.link.modkey"
+msgstr "Aperter li ligament med clave-modificator"
+
+msgid "keys.hoverurl"
+msgstr "Monstrar li URL sub li apuntator"
+
+msgid "error.badstatus.msg"
+msgstr ""
+"Li servitor respondet de un code de statu quel manca del specification del "
+"protocol Gemini. Fórsan li servitor es tro nov o simplicmen malfunctiona."
+
+msgid "error.openfile.msg"
+msgstr ""
+"Li demandat file ne existe o es ínaccessibil. Ples controlar li rute de file."
+
+msgid "error.badresource"
+msgstr "Ressurse es ínvalid"
+
+msgid "error.badresource.msg"
+msgstr "Li demandat ressurse ne existe."
+
+msgid "error.unsupported.media.msg"
+msgstr "Li recivet contenete ne posse esser monstrat med ti-ci application."
+
+msgid "error.unsupported.protocol"
+msgstr "Ínsuportat protocol"
+
+msgid "error.unsupported.protocol.msg"
+msgstr "Li demandat protocol ne es supportat de ti application."
+
+msgid "error.badheader"
+msgstr "Cap-linea ínvalid"
+
+msgid "error.badheader.msg"
+msgstr ""
+"Li recivet cap-linea ne conforma al specification del protocol Gemini. "
+"Fórsan li servitor malfunctiona o vu contacte un servitor non-Gemini."
+
+msgid "error.badredirect"
+msgstr "Redirection ínvalid"
+
+msgid "error.badredirect.msg"
+msgstr ""
+"Li servitor respondet con un redirection ma ne providet un valid URL de "
+"destination. Fórsan li servitor malfunctiona."
+
+msgid "error.schemeredirect"
+msgstr "Redirection a un altri schema"
+
+msgid "error.schemeredirect.msg"
+msgstr ""
+"Li servitor provat redirecter nos a un URL con un schema quel es different "
+"de ti del original URL. Vi li ligament se vu vole aperter it manualmen."
+
+msgid "error.manyredirects"
+msgstr "Tro mult redirectiones"
+
+msgid "error.tls"
+msgstr "Dessuccesse del rete o TLS"
+
+msgid "error.tls.msg"
+msgstr "Ne successat communicar con li servitor. Vi li textu de errore:"
+
+msgid "error.temporary"
+msgstr "Temporari dessuccesse"
+
+msgid "error.unavail.msg"
+msgstr ""
+"Li servitor es índisponibil pro supercarga o mantenentie. Ples repenar plu "
+"tard."
+
+msgid "error.cgi.msg"
+msgstr ""
+"Generation de contenete dinamic del servitor ne successat. Fórsan programmas "
+"del servitor malfunctiona."
+
+msgid "error.proxy"
+msgstr "Errore de proxy"
+
+msgid "error.slowdown"
+msgstr "Alentation"
+
+msgid "error.slowdown.msg"
+msgstr "Li servitor limita li frequentie de demandas. Ples atender…"
+
+msgid "error.permanent"
+msgstr "Permanent dessuccesse"
+
+msgid "error.permanent.msg"
+msgstr "Vor demanda ne successat e va ne successar in li futur."
+
+msgid "error.notfound"
+msgstr "Ne trovat"
+
+msgid "error.notfound.msg"
+msgstr "Li demandat ressurse ne posse esset trovat in ho-témpor."
+
+msgid "error.gone.msg"
+msgstr "Li demandat ressurse ne es plu disponibil."
+
+msgid "error.proxyrefusal"
+msgstr "Demanda de proxy refusat"
+
+msgid "error.badrequest"
+msgstr "Ínvalid demande"
+
+msgid "error.badrequest.msg"
+msgstr "Li servitor ne comprendet vor demande."
+
+msgid "error.cert.needed"
+msgstr "Un certificate es besonat"
+
+msgid "error.cert.needed.msg"
+msgstr ""
+"Li accesse al demandat ressurse besona li identification med un certificate "
+"de cliente."
+
+msgid "error.cert.auth"
+msgstr "Certificate ne es autorisat"
+
+msgid "error.cert.auth.msg"
+msgstr ""
+"Li providet certificate de cliente es valid, ma ne es autorisat por accesse "
+"al demandat ressurse."
+
+msgid "error.cert.invalid"
+msgstr "Certificate es ínvalid"
+
+msgid "prefs.smoothscroll"
+msgstr "Glissid rulament:"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
+msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
+msgstr[0] ""
+"Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect "
+"domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos ún "
+"die."
+msgstr[1] ""
+"Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect "
+"domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos %d "
+"dies."
+
+# Interpret as "Results from page content..."
+msgid "heading.lookup.pagecontent"
+msgstr "CONTENETE DE PÁGINE"
+
+msgid "prefs.imageloadscroll"
+msgstr "Cargar images:"
+
+msgid "prefs.mono"
+msgstr "Textu monospacial:"
+
+msgid "keys.top"
+msgstr "Ear al inicie"
+
+msgid "reload.never"
+msgstr "Nequande"
+
+msgid "reload.onceperday"
+msgstr "Un vez per die"
+
+#, c-format
+msgid "num.minutes"
+msgid_plural "num.minutes.n"
+msgstr[0] "%d minute"
+msgstr[1] "%d minutes"
+
+#, c-format
+msgid "num.hours"
+msgid_plural "num.hours.n"
+msgstr[0] "%d hor"
+msgstr[1] "%d hores"