Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (644 of 644 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/cs/

1 files changed, 144 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 797eeac3..034286fa 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-01 16:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Tadeáš Erban <tadysekerbosek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 # Link download progress message.
 msgid "doc.fetching"
-msgstr "Stahování"
+msgstr "Nač��t��ní"
 
 #, c-format
 msgid "doc.archive"
@@ -504,13 +504,13 @@ msgid "menu.copyurl"
 msgstr "Kopírovat adresu URL"
 
 msgid "heading.history.clear"
-msgstr "VYMAZAT HISTORII"
+msgstr "Vymazat historii"
 
 msgid "dlg.history.clear"
 msgstr "Vymazat historii"
 
 msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
-msgstr "ODSTRANIT Z��LO��KY"
+msgstr "Odstranit z��lo��ky"
 
 #, c-format
 msgid "dlg.bookmarks.delete"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid "dlg.input.send"
 msgstr "Odeslat"
 
 msgid "heading.save"
-msgstr "SOUBOR ULO��EN"
+msgstr "Soubor ulo��en"
 
 msgid "dlg.save.opendownload"
 msgstr "Otevřít stažený soubor"
@@ -728,19 +728,19 @@ msgid "dlg.save.incomplete"
 msgstr "Obsah této stránky se ještě stahuje."
 
 msgid "heading.autoreload"
-msgstr "AUTOMATICK�� OBNOVOV��N��"
+msgstr "Automatick�� obnovov��n��"
 
 msgid "dlg.autoreload"
 msgstr "Vyberte interval automatických aktualizací pro tuto kartu."
 
 msgid "heading.file.delete"
-msgstr "ODSTRANIT SOUBOR"
+msgstr "Odstranit soubor"
 
 msgid "dlg.certwarn.different"
 msgstr "Přijatý certifikát je platný, ale je jiný než ten, kterému důvěřujeme."
 
 msgid "link.hint.image"
-msgstr "Zobrazit obrázek"
+msgstr "Obrázek"
 
 msgid "bookmark.export.format.sub"
 msgstr ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgid "lang.es.mx"
 msgstr "Španělština (Mexická)"
 
 msgid "heading.newident"
-msgstr "NOV�� TOTO��NOST"
+msgstr "Nov�� toto��nost"
 
 msgid "lang.uk"
 msgstr "Ukrajinština"
@@ -826,19 +826,19 @@ msgid "ident.export"
 msgstr "Exportovat"
 
 msgid "heading.ident.use"
-msgstr "POU��IT�� TOTO��NOSTI"
+msgstr "Pou��it�� toto��nosti"
 
 msgid "menu.edit.notes"
 msgstr "Upravit poznámky…"
 
 msgid "heading.ident.notes"
-msgstr "POZN��MKY TOTO��NOSTI"
+msgstr "Pozn��mky k toto��nosti"
 
 msgid "ident.fingerprint"
 msgstr "Zkopírovat otisk"
 
 msgid "heading.unsub"
-msgstr "UKON��IT ODB��R"
+msgstr "Ukon��it odb��r"
 
 #, c-format
 msgid "dlg.confirm.unsub"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgid "error.server.msg"
 msgstr "Server odpověděl s následující zprávou:"
 
 msgid "heading.pageinfo"
-msgstr "INFORMACE O STR��NCE"
+msgstr "Informace o str��nce"
 
 msgid "pageinfo.cert.status"
 msgstr "Stav certifikátu:"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid "ident.delete"
 msgstr "Odstranit totožnost…"
 
 msgid "heading.ident.delete"
-msgstr "ODSTRANIT TOTO��NOST"
+msgstr "Odstranit toto��nost"
 
 msgid "dlg.ident.delete"
 msgstr "Odstranit totožnost a její soubory"
@@ -903,16 +903,16 @@ msgid "dlg.input.linebreak"
 msgstr "Zalomení řádku"
 
 msgid "heading.save.incomplete"
-msgstr "STR��NKA NE��PLN��"
+msgstr "Str��nka ne��pln��"
 
 msgid "dlg.save.size"
 msgstr "Velikost:"
 
 msgid "heading.save.error"
-msgstr "CHYBA P��I UKL��D��N�� SOUBORU"
+msgstr "Chyba p��i ukl��d��n�� souboru"
 
 msgid "heading.import.bookmarks"
-msgstr "NAHR��T Z��LO��KY"
+msgstr "Nahr��t z��lo��ky"
 
 #, c-format
 msgid "dlg.import.add"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgid "link.browser"
 msgstr "Otevřít odkaz ve výchozím prohlížeči"
 
 msgid "link.noproxy"
-msgstr "Otevřít bez použití proxy"
+msgstr "Otevřít bez použití prostředníka"
 
 msgid "link.copy"
 msgstr "Zkopírovat odkaz"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgid "dlg.file.delete"
 msgstr "Odstranit"
 
 msgid "heading.openlink"
-msgstr "OTEV����T ODKAZ"
+msgstr "Otev����t odkaz"
 
 #, c-format
 msgid "dlg.openlink.confirm"
@@ -1014,16 +1014,16 @@ msgid "dlg.certimport.notfound"
 msgstr "Žádný certifikát nebo soukromý klíč nebyl nalezen."
 
 msgid "heading.certimport.pasted"
-msgstr "VLO��ENO ZE SCHR��NKY"
+msgstr "Vlo��eno ze schr��nky"
 
 msgid "heading.certimport.dropped"
-msgstr "P��ET��HNUT�� SOUBOR"
+msgstr "P��et��hnut�� soubor"
 
 msgid "dlg.certimport.import"
 msgstr "Nahrát"
 
 msgid "heading.certimport"
-msgstr "NAHR��T TOTO��NOST"
+msgstr "Nahr��t toto��nost"
 
 msgid "dlg.certimport.notes"
 msgstr "Poznámky:"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid "dlg.certimport.nokey"
 msgstr "Žádný soukromý klíč"
 
 msgid "link.hint.audio"
-msgstr "Přehrát zvuk"
+msgstr "Zvuk"
 
 msgid "bookmark.title.blank"
 msgstr "Prázdná stránka"
@@ -1088,10 +1088,10 @@ msgid "hint.upload.text"
 msgstr "vložte text k odeslání"
 
 msgid "menu.page.upload"
-msgstr "Nahrát stránku na server pomocí Titanu…"
+msgstr "Nahrát na server pomocí Titanu…"
 
 msgid "heading.upload"
-msgstr "NAHR��T NA SERVER POMOC�� TITANU"
+msgstr "Nahr��t pomoc�� titanu"
 
 msgid "upload.file.name"
 msgstr "Jméno souboru:"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgid "dlg.upload.pickfile"
 msgstr "Vybrat soubor"
 
 msgid "heading.translate"
-msgstr "P��ELO��IT STR��NKU"
+msgstr "P��elo��it str��nku"
 
 msgid "dlg.translate.unavail"
 msgstr "Služba nedostupná"
@@ -1190,23 +1190,23 @@ msgid "lang.sk"
 msgstr "Slovenština"
 
 msgid "keys.upload"
-msgstr "Nahrát stránku pomocí Titanu"
+msgstr "Nahrát pomocí Titanu"
 
 msgid "error.proxy.msg"
 msgstr ""
-"Požadavek pomocí proxy selhal, protože server nebyl schopen utvořit spojení "
-"s vzdáleným hostitelem. Je možné, že existují problémy s konektivitou."
+"Požadavek pomocí prostředníka selhal, protože server nebyl schopen utvořit "
+"spojení s vzdáleným hostitelem. Je možné, že existují problémy s připojením."
 
 msgid "error.proxyrefusal.msg"
 msgstr ""
 "Váš požadavek byl pro zdroj na doméně, která není obsluhována tímto serverem "
-"a ten server nepřijímá proxy požadavky."
+"a ten server nepřijímá požadavky přes prostředníky."
 
 msgid "heading.bookmark.add"
-msgstr "P��IDAT Z��LO��KU"
+msgstr "P��idat z��lo��ku"
 
 msgid "heading.bookmark.edit"
-msgstr "UPRAVIT Z��LO��KU"
+msgstr "Upravit z��lo��ku"
 
 msgid "dlg.bookmark.save"
 msgstr "Uložit záložku"
@@ -1227,20 +1227,20 @@ msgid "dlg.addfolder.prompt"
 msgstr "Zadejte jméno nové složky:"
 
 msgid "heading.addfolder"
-msgstr "P��IDAT SLO��KU"
+msgstr "P��idat slo��ku"
 
 msgid "dlg.bookmark.url"
 msgstr "URL:"
 
 msgid "heading.prefs.certs"
-msgstr "CERTIFIK��TY"
+msgstr "Certifik��ty"
 
 # used on mobile
 msgid "heading.settings"
-msgstr "NASTAVEN��"
+msgstr "Nastaven��"
 
 msgid "heading.prefs.uitheme"
-msgstr "BARVY ROZHRAN��"
+msgstr "Barvy rozhran��"
 
 msgid "prefs.searchurl"
 msgstr "URL vyhledávání:"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid "error.cgi"
 msgstr "CGI chyba"
 
 msgid "error.proxy"
-msgstr "Chyba proxy"
+msgstr "Chyba prostředníka"
 
 msgid "error.permanent"
 msgstr "Trvalé selhání"
@@ -1386,13 +1386,13 @@ msgid "dlg.newident.more"
 msgstr "Více…"
 
 msgid "heading.newident.missing"
-msgstr "CHYB��J��C�� INFORMACE"
+msgstr "Chyb��j��c�� informace"
 
 msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
 msgstr "\"Obecné jméno\" musí být specifikováno."
 
 msgid "heading.newident.date.bad"
-msgstr "NEPLATN�� DATUM"
+msgstr "Neplatn�� datum"
 
 msgid "dlg.newident.date.past"
 msgstr "Datum vypršení platnosti musí být v budoucnosti."
@@ -1408,10 +1408,10 @@ msgid "keys.split.menu"
 msgstr "Nastavit režim rozpůleného okna"
 
 msgid "heading.feedcfg"
-msgstr "NASTAVEN�� KAN��LU"
+msgstr "Nastaven�� kan��lu"
 
 msgid "heading.subscribe"
-msgstr "ODEB��RAT STR��NKU"
+msgstr "Odeb��rat str��nku"
 
 msgid "dlg.feed.title"
 msgstr "Název:"
@@ -1438,22 +1438,22 @@ msgid "heading.prefs.network"
 msgstr "Síť"
 
 msgid "heading.prefs.paragraph"
-msgstr "ODSTAVEC"
+msgstr "Odstavec"
 
 msgid "heading.prefs.pagecontent"
-msgstr "BARVY STR��NKY"
+msgstr "Barvy str��nky"
 
 msgid "heading.prefs.proxies"
-msgstr "PROXY"
+msgstr "Prostředníci"
 
 msgid "heading.prefs.scrolling"
-msgstr "POSOUV��N�� STR��NKY"
+msgstr "Posouv��n�� str��nky"
 
 msgid "heading.prefs.sizing"
-msgstr "DIMENZOV��N��"
+msgstr "Dimenzov��n��"
 
 msgid "heading.prefs.widelayout"
-msgstr "ŠIROK�� ROZLO��EN��"
+msgstr "Širok�� rozlo��en��"
 
 # tab button
 msgid "heading.prefs.style"
@@ -1598,13 +1598,13 @@ msgid "prefs.ca.path"
 msgstr "Cesta k CA:"
 
 msgid "prefs.proxy.gemini"
-msgstr "Proxy pro Gemini:"
+msgstr "Prostředník pro Gemini:"
 
 msgid "prefs.proxy.gopher"
-msgstr "Proxy pro Gopher:"
+msgstr "Prostředník pro Gopher:"
 
 msgid "prefs.proxy.http"
-msgstr "Proxy pro HTTP:"
+msgstr "Prostředník pro HTTP:"
 
 msgid "menu.binding.reset"
 msgstr "Obnovit výchozí"
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgid "error.gone.msg"
 msgstr "Požadovaný zdroj již není dostupný."
 
 msgid "error.proxyrefusal"
-msgstr "Proxy požadavek byl odmítnut"
+msgstr "Požadavek na prostředníka byl odmítnut"
 
 msgid "error.badheader.msg"
 msgstr ""
@@ -1769,13 +1769,13 @@ msgid "dlg.bookmark.icon"
 msgstr "Ikona:"
 
 msgid "heading.bookmark.tags"
-msgstr "SPECI��LN�� ZNA��EN��"
+msgstr "Speci��ln�� značení"
 
 msgid "dlg.addfolder"
 msgstr "Přidat složku"
 
 msgid "heading.prefs"
-msgstr "P��EDVOLBY"
+msgstr "P��edvolby"
 
 # tab button
 msgid "heading.prefs.colors"
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgid "fontpack.delete"
 msgstr "Trvale odstranit \"%s\""
 
 msgid "heading.fontpack.delete"
-msgstr "ODSTRANIT P��SMOV�� BAL����EK"
+msgstr "Odstranit p��smov�� bal����ek"
 
 #, c-format
 msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "zkopírovány do složky uživatelských písem."
 
 msgid "heading.dismiss.warning"
-msgstr "PŘESTAT UKAZOVAT VAROV��N��?"
+msgstr "Skrýt varov��n��?"
 
 #, c-format
 msgid "dlg.dismiss.ansi"
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgid "dlg.dismiss.warning"
 msgstr "Přestat ukazovat varování"
 
 msgid "heading.fontpack.classic"
-msgstr "ST��HNOUT P��SMOV�� BAL����EK"
+msgstr "St��hnout p��smov�� bal����ek"
 
 msgid "dlg.fontpack.classic.msg"
 msgstr ""
@@ -2152,3 +2152,91 @@ msgstr "Zkontrolovat dostupné aktualizace…"
 # This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
 msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
 msgstr "Označit vše jako přečtené"
+
+msgid "menu.open.external"
+msgstr "Otevřít v jiné aplikaci"
+
+# Active identity toolbar menu.
+msgid "menu.hide.identities"
+msgstr "Skrýt totožnosti"
+
+msgid "menu.home"
+msgstr "Jít domů"
+
+msgid "menu.identities"
+msgstr "Spravovat totožnosti"
+
+msgid "sidebar.close"
+msgstr "Hotovo"
+
+msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
+msgstr "Nová složka"
+
+msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
+msgstr "Upravit"
+
+msgid "sidebar.action.history.clear"
+msgstr "Vymazat"
+
+# The %s represents the name of an identity.
+#, c-format
+msgid "ident.switch"
+msgstr "Používat %s"
+
+msgid "sidebar.empty.unread"
+msgstr "Žádné nepřečtené záznamy"
+
+# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
+msgid "menu.input.precedingline"
+msgstr "Vložit předcházející řádek"
+
+# Shows where a local file is using the Finder.
+msgid "menu.reveal.macos"
+msgstr "Ukázat ve Finderu"
+
+msgid "menu.share"
+msgstr "Sdílet"
+
+msgid "menu.page.upload.edit"
+msgstr "Upravit pomocí Titanu…"
+
+msgid "heading.upload.id"
+msgstr "Oprávnění"
+
+msgid "menu.upload.export"
+msgstr "Exportovat text"
+
+msgid "menu.upload.delete"
+msgstr "Odstranit vše"
+
+msgid "menu.upload.delete.confirm"
+msgstr "Opravdu odstranit vše (není cesty zpět)"
+
+# Mobile subheading in the Upload dialog.
+msgid "upload.url"
+msgstr "URL"
+
+# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
+msgid "upload.content"
+msgstr "Obsah"
+
+msgid "hint.upload.path"
+msgstr "Cesta URL"
+
+msgid "hint.upload.token.long"
+msgstr "token - podívejte se na instrukce serveru"
+
+msgid "heading.prefs.toolbaractions"
+msgstr "Akce panelu nástrojů"
+
+msgid "prefs.toolbaraction1"
+msgstr "Tlačítko 1"
+
+msgid "prefs.toolbaraction2"
+msgstr "Tlačítko 2"
+
+msgid "prefs.blink"
+msgstr "Blikající kurzor:"
+
+msgid "keys.upload.edit"
+msgstr "Upravit pomocí Titanu"