Merge branch 'dev' of https://weblate.skyjake.fi/git/lagrange/ui into dev

9 files changed, 1295 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
new file mode 100644
index 00000000..1d406378
--- /dev/null
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,437 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 10:49+0000\n"
+"Last-Translator: Tadeáš Erban <tadysekerbosek@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
+
+# Link download progress message.
+msgid "doc.fetching"
+msgstr "Stahování"
+
+#, c-format
+msgid "doc.archive"
+msgstr "%s je zkomprimovaný archiv."
+
+msgid "doc.archive.view"
+msgstr "Zobrazit obsah archivu"
+
+msgid "media.untitled.image"
+msgstr "Obrázek"
+
+# Inline download status message.
+msgid "media.download.complete"
+msgstr "Stahování bylo dokončeno."
+
+# Used in inline audio player metadata popup.
+msgid "audio.meta.title"
+msgstr "Název"
+
+# Used in inline audio player metadata popup.
+msgid "audio.meta.genre"
+msgstr "Žánr"
+
+# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
+#, c-format
+msgid "n.bit"
+msgstr "%d-bitový"
+
+msgid "numbertype.integer"
+msgstr "celé číslo"
+
+# Used in about:feeds.
+msgid "feeds.list.title"
+msgstr "Položky kanálu"
+
+msgid "feeds.list.refreshtime.now"
+msgstr "Poslední obnova proběhla před krátkou chvílí."
+
+#, c-format
+msgid "feeds.list.refreshtime"
+msgstr "Poslední obnova proběhla: %s."
+
+#, c-format
+msgid "hours.ago"
+msgid_plural "hours.ago.n"
+msgstr[0] "před hodinou"
+msgstr[1] "před %d hodinami"
+msgstr[2] "před %d hodinami"
+
+msgid "about.tagline"
+msgstr "Nádherný klient pro Gemini"
+
+msgid "about.version"
+msgstr "Verze"
+
+msgid "about.powered"
+msgstr "Poháněno SDL 2, OpenSSL a ☕️"
+
+msgid "cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+msgid "close"
+msgstr "Zavřít"
+
+msgid "dlg.message.ok"
+msgstr "Pokračovat"
+
+msgid "dlg.default"
+msgstr " OK "
+
+msgid "toggle.no"
+msgstr "NE"
+
+msgid "menu.title.file"
+msgstr "Soubor"
+
+msgid "menu.title.edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+msgid "menu.title.view"
+msgstr "Zobrazit"
+
+msgid "menu.title.identity"
+msgstr "Totožnost"
+
+msgid "menu.title.help"
+msgstr "Nápověda"
+
+msgid "menu.newtab"
+msgstr "Nová karta"
+
+msgid "menu.closetab"
+msgstr "Zavřít kartu"
+
+msgid "menu.closetab.other"
+msgstr "Zavřít ostatní karty"
+
+msgid "menu.closetab.right"
+msgstr "Zavřít karty vpravo"
+
+msgid "menu.duptab"
+msgstr "Duplikovat kartu"
+
+msgid "menu.split.swap"
+msgstr "Prohodit strany"
+
+msgid "menu.split.horizontal"
+msgstr "Horizontální"
+
+msgid "menu.openlocation"
+msgstr "Otevřít adresu…"
+
+msgid "menu.downloads"
+msgstr "Zobrazit stažené soubory"
+
+msgid "menu.pageinfo"
+msgstr "Informace o stránce"
+
+msgid "macos.menu.find"
+msgstr "Najít"
+
+# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
+msgid "menu.save.downloads"
+msgstr "Uložit do stažených souborů"
+
+msgid "menu.sidebar"
+msgstr "Vysunout/Zasunout vedlejší panel"
+
+msgid "menu.sidebar.right"
+msgstr "Vysunout/Zasunout pravý vedlejší panel"
+
+msgid "menu.zoom.out"
+msgstr "Oddálit"
+
+msgid "menu.zoom.in"
+msgstr "Přiblížit"
+
+msgid "menu.zoom.reset"
+msgstr "Obnovit přiblížení"
+
+msgid "menu.view.split"
+msgstr "Rozdělit pohled…"
+
+msgid "menu.sort.alpha"
+msgstr "Seřadit podle abecedy"
+
+msgid "menu.bookmarks.list"
+msgstr "Ukázat všechny záložky"
+
+msgid "menu.bookmarks.bytag"
+msgstr "Vypsat záložky podle značení"
+
+msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
+msgstr "Vypsat podle značení"
+
+msgid "menu.bookmarks.bytime"
+msgstr "Vypsat záložky podle data tvorby"
+
+msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
+msgstr "Vypsat podle data tvorby"
+
+msgid "menu.preferences"
+msgstr "Předvolby…"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "Nastavení"
+
+msgid "menu.help"
+msgstr "Nápověda"
+
+msgid "menu.quit"
+msgstr "Ukončit Lagrange"
+
+msgid "menu.cut"
+msgstr "Vyjmout"
+
+msgid "menu.copy"
+msgstr "Kopírovat"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "Smazat"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "Zpět"
+
+msgid "menu.select.clear"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
+msgid "menu.show.bookmarks"
+msgstr "Ukázat záložky"
+
+# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
+msgid "menu.show.history"
+msgstr "Ukázat historii"
+
+# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
+msgid "menu.show.identities"
+msgstr "Ukázat totožnosti"
+
+msgid "menu.forward"
+msgstr "Jít vpřed"
+
+msgid "menu.parent"
+msgstr "Přejít na rodičovskou cestu"
+
+msgid "menu.root"
+msgstr "Přejít na kořenovou cestu"
+
+msgid "menu.reload"
+msgstr "Aktualizovat stránku"
+
+msgid "menu.page.bookmark"
+msgstr "Vytvořit záložku ze stránky…"
+
+msgid "menu.page.subscribe"
+msgstr "Odebírat stránku…"
+
+msgid "menu.aboutpages"
+msgstr "Stránky \"about\""
+
+msgid "panel.back"
+msgstr "Zpět"
+
+msgid "menu.debug"
+msgstr "Ladící informace"
+
+msgid "menu.page.import"
+msgstr "Importovat odkazy jako záložky…"
+
+msgid "menu.page.translate"
+msgstr "Přeložit…"
+
+msgid "menu.page.copyurl"
+msgstr "Zkopírovat URL stránky"
+
+msgid "menu.page.copysource"
+msgstr "Zkopírovat zdrojový kód stránky"
+
+msgid "menu.feeds.refresh"
+msgstr "Aktualizovat kanály"
+
+msgid "menu.identity.new"
+msgstr "Nová totožnost…"
+
+msgid "menu.identity.import"
+msgstr "Importovat…"
+
+msgid "doc.pre.nocaption"
+msgstr "Předformátovaný text bez popisku"
+
+msgid "media.untitled.audio"
+msgstr "Zvuk"
+
+# Inline download status message.
+msgid "media.download.warnclose"
+msgstr "Zavřením záložky se ukončí stahování."
+
+# Used in inline audio player metadata popup.
+msgid "audio.meta.artist"
+msgstr "Umělec"
+
+# Used in inline audio player metadata popup.
+msgid "audio.meta.date"
+msgstr "Datum"
+
+msgid "numbertype.float"
+msgstr "desetinné číslo"
+
+# Hertz, unit for frequency values
+msgid "hz"
+msgstr "Hz"
+
+#, c-format
+msgid "feeds.list.counts"
+msgid_plural "feeds.list.counts.n"
+msgstr[0] "Odebíráte %z kanál, který obsahuje %%.\n"
+msgstr[1] "Odebíráte %z kanálů, které obsahují %%.\n"
+msgstr[2] "Odebíráte %z kanály, které obsahují %%.\n"
+
+#, c-format
+msgid "feeds.list.entrycount"
+msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
+msgstr[0] "celkem %zu položka"
+msgstr[1] "celkem %zu položek"
+msgstr[2] "celkem %zu položky"
+
+#, c-format
+msgid "minutes.ago"
+msgid_plural "minutes.ago.n"
+msgstr[0] "před minutou"
+msgstr[1] "před %d minutami"
+msgstr[2] "před %d minutami"
+
+#, c-format
+msgid "days.ago"
+msgid_plural "days.ago.n"
+msgstr[0] "včera"
+msgstr[1] "před %d dny"
+msgstr[2] "před %d dny"
+
+# Alt-text of the preformatted logo.
+msgid "about.logo"
+msgstr "ASCII umění: slovo \"Lagrange\" vykresleno velkým písmem"
+
+msgid "toggle.yes"
+msgstr "ANO"
+
+msgid "menu.title.bookmarks"
+msgstr "Záložky"
+
+msgid "menu.closetab.left"
+msgstr "Zavřít karty vlevo"
+
+msgid "menu.split.merge"
+msgstr "Sloučit karty"
+
+msgid "menu.split.vertical"
+msgstr "Vertikální"
+
+msgid "menu.unexpire"
+msgstr "Ignorovat vypršení a pokračovat v načítání"
+
+msgid "menu.find"
+msgstr "Najít na stránce"
+
+# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
+msgid "menu.save.files"
+msgstr "Uložit do souborů"
+
+msgid "menu.save.downloads.open"
+msgstr "Uložit do stažených souborů a otevřít soubor"
+
+msgid "menu.sidebar.left"
+msgstr "Vysunout/Zasunout levý vedlejší panel"
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "Nová složka…"
+
+msgid "macos.menu.bookmarks.list"
+msgstr "Ukázat vše"
+
+msgid "menu.feeds.entrylist"
+msgstr "Ukázat položky kanálu"
+
+msgid "menu.releasenotes"
+msgstr "Poznámky k vydání"
+
+msgid "menu.paste"
+msgstr "Vložit"
+
+# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
+msgid "menu.copy.pagelink"
+msgstr "Kopírovat adresu stránky"
+
+# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
+msgid "menu.show.feeds"
+msgstr "Ukázat kanály"
+
+# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
+msgid "menu.show.outline"
+msgstr "Ukázat obrys stránky"
+
+msgid "menu.back"
+msgstr "Jít zpět"
+
+msgid "menu.autoreload"
+msgstr "Naplánovat aktualizaci stránky…"
+
+msgid "menu.about"
+msgstr "O Lagrange"
+
+msgid "menu.import.links"
+msgstr "Importovat všechny odkazy na stránce…"
+
+msgid "menu.bookmarks.refresh"
+msgstr "Aktualizovat vzdálené záložky"
+
+msgid "menu.identity.notactive"
+msgstr "Žádná aktivní totožnost"
+
+msgid "sidebar.feeds"
+msgstr "Kanály"
+
+msgid "sidebar.history"
+msgstr "Historie"
+
+msgid "sidebar.identities"
+msgstr "Totožnosti"
+
+msgid "sidebar.action.feeds.showall"
+msgstr "Všechny"
+
+msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
+msgstr "Nepřečtené"
+
+msgid "sidebar.action.ident.new"
+msgstr "Nová…"
+
+msgid "sidebar.action.ident.import"
+msgstr "Nahrát…"
+
+msgid "sidebar.bookmarks"
+msgstr "Záložky"
+
+msgid "sidebar.outline"
+msgstr "Rozložení"
+
+# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
+msgid "sidebar.unread"
+msgid_plural "sidebar.unread.n"
+msgstr[0] "Nepřečtená"
+msgstr[1] "Nepřečtených"
+msgstr[2] "Nepřečtené"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1c638f42..80851530 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: Wally Hackenslacker <mastor89@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid "menu.split.vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 msgid "menu.view.split"
-msgstr "Dividir Vista..."
+msgstr "Dividir Vista…"
 
 msgid "dlg.save.opendownload"
 msgstr "Abrir Archivo Descargado"
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgid "dlg.file.delete"
 msgstr "Borrar"
 
 msgid "menu.page.upload"
-msgstr "Cargar Página con Titan"
+msgstr "Cargar Página con Titan…"
 
 msgid "heading.upload"
 msgstr "CARGAR PÁGINA CON TITAN"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgid "upload.mime"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
 msgid "upload.token"
-msgstr "Token de carga:"
+msgstr "Token:"
 
 msgid "hint.upload.token"
 msgstr "ver instrucciones del servidor"
@@ -1828,3 +1828,121 @@ msgstr "La estructura de carpetas está definida por cabeceras de nivel 2/3."
 
 msgid "bookmark.export.format.tags"
 msgstr "Las etiquetas están definidas por cabeceras de nivel 2."
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "Nueva Carpeta…"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "BORRAR MARCADORES"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "¿De verdad quiere borrar el marcador en esta carpeta?"
+msgstr[1] "¿De verdad quiere borrar los %u marcadores en esta carpeta?"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "Importar Archivo de Clave/Certificado"
+
+msgid "upload.id"
+msgstr "Identidad:"
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "Ninguno"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "ETIQUETAS ESPECIALES"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "Nombre de la nueva carpeta:"
+
+msgid "keys.bookmark.addfolder"
+msgstr "Agregar carpeta de marcadores"
+
+msgid "menu.sort.alpha"
+msgstr "Ordenar Alfabéticamente"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "Configuración"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "Sel. Todo"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "Borrar"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Borrar Marcador"
+msgstr[1] "Borrar %u Marcadores"
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "Por Defecto"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "Cargar Texto Plano"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "Cargar un Archivo"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "Escoger Archivo"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "AGREGAR CARPETA"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "Nueva Carpeta"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "Agregar Carpeta"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "CONFIGURACIÓN"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "Colorear imágenes:"
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "Ninguno"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "Escala de Grises"
+
+# Abbrevation: background-to-foreground
+msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
+msgstr "Fondo-a-Frente"
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "Color del Texto"
+
+msgid "prefs.imagestyle.preformat"
+msgstr "Color Pre-formateado"
+
+msgid "lang.gl"
+msgstr "Gallego"
+
+msgid "lang.eo"
+msgstr "Esperanto"
+
+msgid "lang.es.mx"
+msgstr "Español (México)"
+
+msgid "lang.sk"
+msgstr "Eslovaco"
+
+msgid "lang.isv"
+msgstr "Intereslavo"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e0d5a5b2..4e816df4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-05 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-03 04:50+0000\n"
 "Last-Translator: MCMic <come@chilliet.eu>\n"
 "Language-Team: French <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid "bookmark.export.format.tags"
 msgstr "Les étiquettes sont définies par les titres de niveau 2."
 
 msgid "menu.page.upload"
-msgstr "Téléverser la page avec Titan"
+msgstr "Téléverser la page avec Titan…"
 
 msgid "heading.upload"
 msgstr "TÉLÉVERSEMENT AVEC TITAN"
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgid "upload.file.size"
 msgstr "Taille du fichier :"
 
 msgid "upload.token"
-msgstr "Jeton de téléversement :"
+msgstr "Jeton :"
 
 msgid "hint.upload.token"
 msgstr "voir les instructions du serveur"
@@ -1829,3 +1829,106 @@ msgstr "Basculer entre les côtés"
 
 msgid "error.certverify"
 msgstr "Certificat inconnu"
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "Nouveau dossier…"
+
+msgid "menu.sort.alpha"
+msgstr "Tri alphabétique"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le signet de ce dossier ?"
+msgstr[1] ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer la totalité des %u signets de ce dossier ?"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "Importer un fichier de certificat/clé"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "ÉTIQUETTES SPÉCIALES"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "Entrez le nom du nouveau dossier :"
+
+msgid "menu.unexpire"
+msgstr "Ignorer l’expiration et continuer le chargement"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "Tout sélectionner"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "Annuler"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "SUPPRESSION DE SIGNETS"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Supprimer le signet"
+msgstr[1] "Supprimer les %u signets"
+
+msgid "upload.id"
+msgstr "Identité :"
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "Aucun"
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "Par défaut"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "Téléverser du texte brut"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "Téléverser un fichier"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "Sélectionner un fichier"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "AJOUT DE DOSSIER"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "Nouveau dossier"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "Ajouter un dossier"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "PARAMÈTRES"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "Colorisation d'images :"
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "Aucun"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "Niveaux de gris"
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "Couleur du texte"
+
+msgid "prefs.imagestyle.preformat"
+msgstr "Couleur du préformaté"
+
+msgid "keys.bookmark.addfolder"
+msgstr "Ajouter un dossier de signets"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8ccf6320..18a54867 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-25 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé M. <correoxm@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/gl/>"
 "\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid "prefs.boldlink"
 msgstr "Ligazóns resaltadas:"
 
 msgid "hint.prefs.userfont"
-msgstr "ruta á tipografía True Type"
+msgstr "ruta á tipografía TrueType"
 
 msgid "prefs.linewidth.normal"
 msgstr "Normal"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "menu.zoom.reset"
 msgstr "Restablecer tamaño"
 
 msgid "menu.view.split"
-msgstr "Vista dividida..."
+msgstr "Vista dividida…"
 
 msgid "menu.bookmarks.list"
 msgstr "Lista de tódolos marcadores"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgid "heading.lookup.other"
 msgstr "OUTRO"
 
 msgid "menu.page.upload"
-msgstr "Subir páxina con Titan"
+msgstr "Subir páxina con Titan…"
 
 msgid "heading.upload"
 msgstr "SUBIR CON TITAN"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid "upload.mime"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
 msgid "upload.token"
-msgstr "Token para subida:"
+msgstr "Token:"
 
 msgid "hint.upload.token"
 msgstr "ver instruccións no servidor"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid "heading.prefs.colors"
 msgstr "Cores"
 
 msgid "heading.prefs.fonts"
-msgstr "Tipo de letra"
+msgstr "Letra"
 
 # tab button
 msgid "heading.prefs.general"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "IU"
 
 # tab button
 msgid "heading.prefs.keys"
-msgstr "Chaves"
+msgstr "Atallos"
 
 # tab button
 msgid "heading.prefs.network"
@@ -1819,3 +1819,121 @@ msgstr "Idioma"
 
 msgid "gempub.meta.license"
 msgstr "Licenza"
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "Novo cartafol…"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "ELIMINAR MARCADORES"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Tes a certeza de querer eliminar o marcador neste cartafol?"
+msgstr[1] "Tes a certeza de querer eliminar os %u marcadores neste cartafol?"
+
+msgid "upload.id"
+msgstr "Identidade:"
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "Ningunha"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "ETIQUETAS ESPECIAIS"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "Novo cartafol"
+
+# Abbrevation: background-to-foreground
+msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
+msgstr "BG-a-FG"
+
+msgid "menu.sort.alpha"
+msgstr "Orde alfabética"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "Axustes"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "Elexir todo"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Eliminar marcador"
+msgstr[1] "Eliminar %u marcadores"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "Importar ficheiro de Certificado/Chave"
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "Por defecto"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "Subir texto plano"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "Subir un ficheiro"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "Elexir ficheiro"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "ENGADIR CARTAFOL"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "Escribe o nome do novo cartafol:"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "Engadir cartafol"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "AXUSTES"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "Imaxes coloridas:"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "Escala de grises"
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "Nada"
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "Cor do texto"
+
+msgid "prefs.imagestyle.preformat"
+msgstr "Cor do preformatado"
+
+msgid "keys.bookmark.addfolder"
+msgstr "Engadir cartafol de marcadores"
+
+msgid "lang.gl"
+msgstr "Galego"
+
+msgid "lang.es.mx"
+msgstr "Castelán (México)"
+
+msgid "lang.sk"
+msgstr "Eslovaco"
+
+msgid "lang.isv"
+msgstr "Intereslávico"
+
+msgid "lang.eo"
+msgstr "Esperanto"
diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index c7f0e829..9191068c 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 05:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Occidental <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ie/"
 ">\n"
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgid "menu.split.merge"
 msgstr "Unir cartes"
 
 msgid "menu.view.split"
-msgstr "Fender li vise..."
+msgstr "Fender li vise…"
 
 msgid "dlg.newident.date.example"
 msgstr ""
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgid "menu.unexpire"
 msgstr "Ignorar li expiration e continuar cargar"
 
 msgid "menu.page.upload"
-msgstr "Cargar un págine med Titan"
+msgstr "Cargar un págine med Titan…"
 
 msgid "heading.upload"
 msgstr "CARGAR MED TITAN"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid "dlg.upload.send"
 msgstr "Cargar"
 
 msgid "upload.token"
-msgstr "Code de carga:"
+msgstr "Code:"
 
 msgid "hint.upload.token"
 msgstr "vi instructiones del servitor"
@@ -1792,3 +1792,129 @@ msgstr[1] "Hay %d marca-págines."
 
 msgid "bookmark.export.format.linklines"
 msgstr "Chascun ligament representa un marca-págine."
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "Predefinit"
+
+msgid "bookmark.export.title.tag"
+msgstr "Etiquettes de marca-págines"
+
+msgid "bookmark.export.saving"
+msgstr "Garda ti-ci págine por exportar les, o copia les in li Paperiere."
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "Cargar textu"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "Cargar un file"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "Selecter un file"
+
+msgid "bookmark.export.format.tags"
+msgstr "Etiquettes es format per rubricas de nivelle 2."
+
+msgid "lang.gl"
+msgstr "Galician"
+
+msgid "lang.eo"
+msgstr "Esperanto"
+
+msgid "lang.es.mx"
+msgstr "Hispan (Mexico)"
+
+msgid "lang.sk"
+msgstr "Slovac"
+
+msgid "lang.isv"
+msgstr "Interslavic"
+
+msgid "bookmark.export.format.folders"
+msgstr "Li structura de fólderes es providet per rubricas de nivelle 2 e 3."
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "Null"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "SPECIAL ETIQUETTES"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "ADJUNTER UN FÓLDER"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "Nov fólder"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "Provide li nómine del nov fólder:"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "Adjunter un fólder"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "PARAMETRES"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "Colorisar images:"
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "Null"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "Gris"
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "Color del textu"
+
+msgid "prefs.imagestyle.preformat"
+msgstr "Color del formatat textu"
+
+msgid "keys.bookmark.addfolder"
+msgstr "Adjunter un fólder"
+
+msgid "upload.id"
+msgstr "Identitá:"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "Defar"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "REMOVER MARCA-PÁGINES"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Esque vu vole remover li marca-págine in ti-ci fólder?"
+msgstr[1] "Esque vu vole remover omni %u marca-págines in ti-ci fólder?"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Remover marca-págine"
+msgstr[1] "Remover %u marca-págines"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "Importar un certificate o clave"
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "Crear un fólder…"
+
+msgid "menu.sort.alpha"
+msgstr "Ordinar alfabeticalmen"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "Parametres"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "Sel. omni"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "Remov."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7955c82a..0290670a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-23 19:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-10 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgid "menu.split.horizontal"
 msgstr "По горизонтали"
 
 msgid "menu.view.split"
-msgstr "Разделить окно..."
+msgstr "Разделить окно…"
 
 msgid "menu.split.vertical"
 msgstr "По вертикали"
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid "menu.unexpire"
 msgstr "Все равно загрузить"
 
 msgid "menu.page.upload"
-msgstr "Загрузить страницу (Titan)"
+msgstr "Загрузить страницу (Titan)…"
 
 msgid "heading.upload"
 msgstr "ЗАГРУЗКА ΤΙΤΑΝ"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgid "upload.mime"
 msgstr "Тип MIME:"
 
 msgid "upload.token"
-msgstr "Токен для загрузки:"
+msgstr "Токен:"
 
 msgid "hint.upload.token"
 msgstr "см. инструкции сервера"
@@ -1814,3 +1814,113 @@ msgstr "Структура папок выражается заголовкам�
 
 msgid "bookmark.export.format.tags"
 msgstr "Тэги представлены заголовками 2-го уровня."
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Вы хотите удалить закладку из данной папки?"
+msgstr[1] "Вы хотите удалить %u закладки из данной папки?"
+msgstr[2] "Вы хотите удалить все %u закладок из данной папки?"
+
+msgid "keys.bookmark.addfolder"
+msgstr "Добавление папки закладок"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Удалить закладку"
+msgstr[1] "Удалить %u закладки"
+msgstr[2] "Удалить %u закладок"
+
+msgid "lang.gl"
+msgstr "Галисийский"
+
+msgid "lang.eo"
+msgstr "Эсперанто"
+
+msgid "lang.es.mx"
+msgstr "Испанский (Мексика)"
+
+msgid "lang.sk"
+msgstr "Словацкий"
+
+msgid "lang.isv"
+msgstr "Междуславянский"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "ОСОБЫЕ ТЕГИ"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "ДОБАВИТЬ ПАПКУ"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "Новая папка"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "Имя создаваемой папки:"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "Добавить папку"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "НАСТРОЙКИ"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "Окрашивать изображения:"
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "Нет"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "Оттенки серого"
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "Цвет текста"
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "Создать папку…"
+
+msgid "menu.sort.alpha"
+msgstr "По алфавиту"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "Настройки"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "Все"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "Удалить"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "Отмена"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "УДАЛИТЬ ЗАКЛАДКИ"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "Импорт сертификата/файла ключа"
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "Нет"
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "Загрузить простой текст"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "Загрузить файл"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "Выбрать файл"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f622e5ef..d9775b6a 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 08:52+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Ľach <mareklachbc@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Tadeáš Erban <tadysekerbosek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid "menu.title.identity"
 msgstr "Totožnosť"
 
 msgid "menu.title.help"
-msgstr "Pomoc"
+msgstr "Nápoveda"
 
 msgid "menu.newtab"
 msgstr "Nová karta"
@@ -283,3 +283,7 @@ msgstr "Kopírovať adresu stránky"
 # Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
 msgid "menu.show.identities"
 msgstr "Ukázať totožnosti"
+
+# Hertz, unit for frequency values
+msgid "hz"
+msgstr "Hz"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f409ce13..411fba63 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 05:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: Страхиња Радић <contact@strahinja.org>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid "status.query"
 msgstr "Упит за претрагу"
 
 msgid "prefs.downloads"
-msgstr "Ф��������р за преузете датотеке:"
+msgstr "Ф��сц������а за преузете датотеке:"
 
 msgid "prefs.collapsepreonload"
 msgstr "Скупљање преформатираног текста:"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Претплата на страницу"
 #, c-format
 msgid "error.unsupported.suggestsave"
 msgstr ""
-"Можете га сачувати као датотеку у вашем фолдеру „Преузимања“: притисните %s "
+"Можете га сачувати као датотеку у вашој фасцикли „Преузимања“: притисните %s "
 "или изаберите „%s“ из менија."
 
 msgid "dlg.certwarn.domain"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid "menu.split.merge"
 msgstr "Спој картице"
 
 msgid "menu.view.split"
-msgstr "Раздвој поглед..."
+msgstr "Раздвој поглед…"
 
 msgid "dlg.save.opendownload"
 msgstr "Отвори преузету датотеку"
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgid "prefs.returnkey.accept"
 msgstr "Прихватање"
 
 msgid "menu.page.upload"
-msgstr "Пошаљи страницу преко Титана"
+msgstr "Пошаљи страницу преко Титана…"
 
 msgid "heading.upload"
 msgstr "СЛАЊЕ ПРЕКО ТИТАНА"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgid "upload.mime"
 msgstr "MIME врста:"
 
 msgid "upload.token"
-msgstr "Токен за слање:"
+msgstr "Токен:"
 
 msgid "hint.upload.token"
 msgstr "погледајте инструкције сервера"
@@ -1862,3 +1862,123 @@ msgstr "Структура фасцикли је дефинисана преко
 
 msgid "bookmark.export.format.tags"
 msgstr "Ознаке су задате насловима нивоа 2."
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "Нова фасцикла…"
+
+msgid "menu.sort.alpha"
+msgstr "Алфабетско сортирање"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Да ли заиста желите да обришете обележивач из ове фасцикле?"
+msgstr[1] "Да ли заиста желите да обришете %u обележивача из ове фасцикле?"
+msgstr[2] "Да ли заиста желите да обришете %u обележивача из ове фасцикле?"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "Увези сертификат/датотеку са кључем"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "Пошаљи датотеку"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "Унесите назив нове фасцикле:"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "Бојење слика:"
+
+# Abbrevation: background-to-foreground
+msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
+msgstr "Позадинска у основну"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "Подешавања"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "Изабери све"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "Обриши"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "Опозови"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "БРИСАЊЕ ОБЕЛЕЖИВАЧА"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Обриши обележивач"
+msgstr[1] "Обриши %u обележивача"
+msgstr[2] "Обриши %u обележивача"
+
+msgid "upload.id"
+msgstr "Идентитет:"
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "Ниједан"
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "Подразумевани"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "Пошаљи чист текст"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "Изабери датотеку"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "ПОСЕБНЕ ОЗНАКЕ"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "ДОДАВАЊЕ ФАСЦИКЛЕ"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "Нова фасцикла"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "Додавање фасцикле"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "ПОДЕШАВАЊА"
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "Ниједно"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "Сиви тонови"
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "Боја текста"
+
+msgid "prefs.imagestyle.preformat"
+msgstr "Преформатирана боја"
+
+msgid "keys.bookmark.addfolder"
+msgstr "Додавање фасцикле са обележивачима"
+
+msgid "lang.gl"
+msgstr "Галицијски"
+
+msgid "lang.eo"
+msgstr "Есперанто"
+
+msgid "lang.es.mx"
+msgstr "Шпански (Мексико)"
+
+msgid "lang.sk"
+msgstr "Словачки"
+
+msgid "lang.isv"
+msgstr "Међусловенски"
diff --git a/po/tok.po b/po/tok.po
index f678090e..b00ed754 100644
--- a/po/tok.po
+++ b/po/tok.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 05:49+0000\n"
 "Last-Translator: jan Anja <cyber@sysrq.in>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/tok/"
 ">\n"
@@ -1727,3 +1727,130 @@ msgstr "o awen lukin e lipu pakala"
 
 msgid "prefs.returnkey"
 msgstr "pali pi nimi Enter:"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "o kama jo e ijo len"
+
+msgid "bookmark.export.title.folder"
+msgstr "lipu awen"
+
+msgid "bookmark.export.title.tag"
+msgstr "nimi lili pi lipu awen"
+
+msgid "bookmark.export.title.time"
+msgstr "tenpo pi lipu awen"
+
+msgid "bookmark.export.count"
+msgid_plural "bookmark.export.count.n"
+msgstr[0] "sina jo e lipu awen %d."
+
+msgid "bookmark.export.format.linklines"
+msgstr "nimi tawa ale li sama lipu awen."
+
+msgid "bookmark.export.format.sub"
+msgstr "lipu ni li kepeken e lipu lawa namako \"Subscribing to Gemini pages\"."
+
+msgid "upload.id"
+msgstr "nimi:"
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "ala"
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "nasa ala"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "o pana e lipu pona"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "o pana e ijo"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "open e ijo"
+
+msgid "heading.addfolder"
+msgstr "O PALI E POKI"
+
+msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
+msgstr "poki sin"
+
+msgid "dlg.addfolder.prompt"
+msgstr "o pana e nimi tawa poki sin:"
+
+msgid "dlg.addfolder"
+msgstr "o pali e poki"
+
+# used on mobile
+msgid "heading.settings"
+msgstr "IJO ANTE"
+
+msgid "prefs.imagestyle"
+msgstr "o kule e sitelen:"
+
+msgid "prefs.imagestyle.original"
+msgstr "ala"
+
+msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
+msgstr "pimeja en walo"
+
+msgid "prefs.imagestyle.text"
+msgstr "kule lipu"
+
+# Abbrevation: background-to-foreground
+msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
+msgstr "monsi-tawa-sinpin"
+
+msgid "prefs.imagestyle.preformat"
+msgstr "kule pi sitelen sama"
+
+msgid "keys.bookmark.addfolder"
+msgstr "o pali e poki tawa lipu awen"
+
+msgid "heading.bookmark.tags"
+msgstr "NIMI LILI NAMAKO"
+
+msgid "media.untitled.image"
+msgstr "sitelen"
+
+msgid "media.untitled.audio"
+msgstr "kalama musi"
+
+msgid "menu.newfolder"
+msgstr "poki sina…"
+
+# used for Preferences on mobile
+msgid "menu.settings"
+msgstr "ijo ante"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.selectall"
+msgstr "o open e ale"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.delete"
+msgstr "o weka"
+
+# keep this short (3x1 horiz layout)
+msgid "menu.undo"
+msgstr "o ante monsi"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "LIPU AWEN LI WILE KAMA WEKA"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "sina wile ala wile weka e lipu awen ale (%u) insa poki ni?"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "o weka e lipu awen %u"
+
+msgid "feeds.atom.translated"
+msgstr ""
+"lipu sin Kemini li pali tan lipu Atom XML tan ni: jan li ken lukin e ni."