Translated using Weblate (German)

Currently translated at 41.5% (166 of 400 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/de/

1 files changed, 242 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 733d4ad3..4fcc69fd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 19:35+0000\n"
-"Last-Translator: Aaron Fischer <mail@aaron-fischer.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-26 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Jaakko Keränen <jaakko.keranen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: German <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "about.powered"
 msgstr "Entwickelt mit SDL 2, OpenSSL und ☕️"
 
 msgid "menu.openlocation"
-msgstr "Adresse öffnen …"
+msgstr "Adresse öffnen…"
 
 msgid "menu.find"
 msgstr "Auf der Seite suchen"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "menu.bookmarks.bytime"
 msgstr "Lesezeichen nach Erstellungszeitpunkt auflisten"
 
 msgid "menu.preferences"
-msgstr "Einstellungen …"
+msgstr "Einstellungen…"
 
 msgid "menu.help"
 msgstr "Hilfe"
@@ -207,17 +207,17 @@ msgid "menu.reload"
 msgstr "Seite neu laden"
 
 msgid "menu.autoreload"
-msgstr "Automatisches neu laden …"
+msgstr "Automatisches neu laden…"
 
 msgid "menu.page.bookmark"
-msgstr "Seite in Lesezeichen speichern …"
+msgstr "Seite in Lesezeichen speichern…"
 
 msgid "menu.page.subscribe"
-msgstr "Seite abonnieren …"
+msgstr "Seite abonnieren…"
 
 msgid "sidebar.unread"
 msgid_plural "sidebar.unread.n"
-msgstr[0] "Ungelesen"
+msgstr[0] "Ungelesener"
 msgstr[1] "Ungelesen"
 
 msgid "bytes"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "menu.debug"
 msgstr "Debug-Informationen"
 
 msgid "menu.page.translate"
-msgstr "Übersetzen …"
+msgstr "Übersetzen…"
 
 msgid "menu.page.copyurl"
 msgstr "Seiten-URL kopieren"
@@ -242,10 +242,10 @@ msgid "menu.feeds.refresh"
 msgstr "Feeds aktualisieren"
 
 msgid "menu.identity.new"
-msgstr "Neue Identität …"
+msgstr "Neue Identität…"
 
 msgid "menu.identity.import"
-msgstr "Importieren …"
+msgstr "Importieren…"
 
 msgid "menu.identity.notactive"
 msgstr "Keine aktive Identität"
@@ -284,3 +284,234 @@ msgstr "MB"
 # kilobytes, used as the unit after a number
 msgid "kb"
 msgstr "KB"
+
+msgid "dlg.bookmark.title"
+msgstr "Titel:"
+
+msgid "dlg.bookmark.save"
+msgstr "Lesezeichen speichern"
+
+msgid "feeds.today"
+msgstr "Heute"
+
+msgid "feeds.entry.bookmark"
+msgstr "Lesezeichen hinzufügen…"
+
+msgid "dlg.confirm.history.clear"
+msgstr "Wollen Sie wirklich die Chronik aller besuchten Seiten löschen?"
+
+msgid "heading.bookmark.edit"
+msgstr "LESEZEICHEN BEARBEITEN"
+
+msgid "dlg.openlink"
+msgstr "Link öffnen"
+
+msgid "menu.import.links"
+msgstr "Alle Links auf der Seite importieren…"
+
+msgid "menu.page.import"
+msgstr "Link als Lesezeichen importieren…"
+
+msgid "dlg.save.size"
+msgstr "Größe:"
+
+msgid "dlg.save.incomplete"
+msgstr "Die Seiteninhalte werden noch heruntergeladen."
+
+msgid "heading.save.incomplete"
+msgstr "SEITE UNVOLLSTÄNDIG"
+
+msgid "heading.save"
+msgstr "DATEI GESPEICHERT"
+
+msgid "dlg.input.send"
+msgstr "Senden"
+
+msgid "dlg.cert.fingerprint"
+msgstr "Fingerabdruck kopieren"
+
+msgid "dlg.cert.trust"
+msgstr "Vertrauen"
+
+msgid "pageinfo.cert.expired"
+msgstr "Abgelaufen"
+
+msgid "pageinfo.cert.notexpired"
+msgstr "Nicht abgelaufen"
+
+msgid "dlg.certimport.notfound"
+msgstr "Kein Zertifikat oder privater Schlüssel gefunden."
+
+msgid "dlg.certimport.help"
+msgstr ""
+"Ein PEM-kodiertes Zertifikat und/oder einen privaten Schlüssel\n"
+"einfügen oder eine .crt/.key-Datei in das Fenster ziehen."
+
+msgid "lang.es"
+msgstr "Spanisch"
+
+msgid "lang.ru"
+msgstr "Russisch"
+
+msgid "lang.ja"
+msgstr "Japanisch"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.import.found"
+msgid_plural "dlg.import.found.n"
+msgstr[0] "Einen neuen Link auf der Seite gefunden."
+msgstr[1] ""
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.interface"
+msgstr "Oberfläche"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.general"
+msgstr "Allgemein"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.colors"
+msgstr "Farben"
+
+msgid "dlg.bookmark.tags"
+msgstr "Stichwörter:"
+
+msgid "dlg.bookmark.url"
+msgstr "URL:"
+
+msgid "dlg.feed.title"
+msgstr "Titel:"
+
+msgid "heading.feedcfg"
+msgstr "FEED EINSTELLUNGEN"
+
+msgid "dlg.newident.country"
+msgstr "Land:"
+
+msgid "dlg.newident.org"
+msgstr "Organisation:"
+
+msgid "dlg.newident.email"
+msgstr "Email:"
+
+msgid "heading.bookmark.add"
+msgstr "LESEZEICHEN HINZUFÜGEN"
+
+msgid "dlg.feed.sub"
+msgstr "Abonnieren"
+
+msgid "dlg.feed.save"
+msgstr "Einstellungen speichern"
+
+msgid "link.bookmark"
+msgstr "Lesezeichen für Link setzen…"
+
+msgid "link.copy"
+msgstr "Link kopieren"
+
+msgid "link.noproxy"
+msgstr "Ohne Proxy öffnen"
+
+msgid "link.newtab"
+msgstr "Link in neuem Tab öffnen"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.import.add"
+msgid_plural "dlg.import.add.n"
+msgstr[0] "%sLesezeichen hinzufügen"
+msgstr[1] ""
+
+msgid "heading.import.bookmarks"
+msgstr "LESEZEICHEN IMPORTIEREN"
+
+msgid "sidebar.entry.bookmark"
+msgstr "Lesezeichen hinzufügen…"
+
+msgid "feeds.edit"
+msgstr "Feed bearbeiten…"
+
+msgid "feeds.markallread"
+msgstr "Alles als gelesen markieren"
+
+msgid "feeds.refresh"
+msgstr "Feeds aktualisieren"
+
+msgid "menu.edit"
+msgstr "Bearbeiten…"
+
+msgid "menu.copyurl"
+msgstr "URL kopieren"
+
+msgid "menu.forgeturl"
+msgstr "URL vergessen"
+
+msgid "dlg.history.clear"
+msgstr "Chronik löschen"
+
+msgid "history.clear"
+msgstr "Chronik löschen…"
+
+msgid "bookmark.tag.home"
+msgstr "Als Startseite verwenden"
+
+msgid "bookmark.tag.sub"
+msgstr "Feed abonnieren"
+
+msgid "bookmark.untag.home"
+msgstr "Startseite entfernen"
+
+msgid "bookmark.delete"
+msgstr "Lesezeichen löschen"
+
+msgid "ident.temporary"
+msgstr "Temporär"
+
+# strftime() formatted
+#, c-format
+msgid "ident.expiry"
+msgstr "Läuft ab am %d. %b. %Y"
+
+msgid "lang.de"
+msgstr "Deutsch"
+
+msgid "lang.fr"
+msgstr "Französisch"
+
+msgid "lang.en"
+msgstr "Englisch"
+
+msgid "lang.zh"
+msgstr "Chinesisch"
+
+msgid "lang.ar"
+msgstr "Arabisch"
+
+msgid "dlg.translate"
+msgstr "Übersetzen"
+
+msgid "dlg.translate.fail"
+msgstr "Anfrage fehlgeschlagen"
+
+msgid "heading.translate"
+msgstr "SEITE ÜBERSETZEN"
+
+msgid "bookmark.title.blank"
+msgstr "Leere Seite"
+
+msgid "link.hint.image"
+msgstr "Bild anzeigen"
+
+msgid "dlg.certimport.notes"
+msgstr "Notizen:"
+
+msgid "dlg.certimport.import"
+msgstr "Importieren"
+
+msgid "dlg.certimport.notfound.page"
+msgstr "Kein Zertifikat/Schlüssel auf der aktuellen Seite gefunden."
+
+msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
+msgstr ""
+"Das empfangene Zertifikat ist abgelaufen UND für eine andere Domain "
+"ausgestellt."