Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 47.1% (272 of 577 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/uk/

1 files changed, 450 insertions, 1 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 2a003355..792d9448 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-21 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: Alyssa Liddell <e-liss@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/uk/>"
 "\n"
@@ -519,3 +519,452 @@ msgstr "Додати закладку…"
 
 msgid "feeds.entry.openfeed"
 msgstr "Відкрити сторінку стрічки"
+
+msgid "pageinfo.domain.match"
+msgstr "Доменне ім'я збігається"
+
+msgid "heading.save"
+msgstr "ФАЙЛ ЗБЕРЕЖЕНО"
+
+msgid "heading.save.incomplete"
+msgstr "СТОРІНКА НЕПОВНА"
+
+msgid "dlg.save.incomplete"
+msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЇЇ ВМІСТУ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ."
+
+#, c-format
+msgid "dlg.import.found"
+msgid_plural "dlg.import.found.n"
+msgstr[0] "На сторінці знайдено %d нове посилання."
+msgstr[1] "На сторінці знайдено %d нові посилання."
+msgstr[2] "На сторінці знайдено %d нових посилань."
+
+#, c-format
+msgid "dlg.import.add"
+msgid_plural "dlg.import.add.n"
+msgstr[0] "%sДодати закладку"
+msgstr[1] "%sДодати %d закладки"
+msgstr[2] "%sДодати %d закладок"
+
+msgid "dlg.autoreload"
+msgstr "Виберіть інтервал автоматичого перезавантаження цієї вкладки."
+
+msgid "link.side"
+msgstr "Відкрити посилання у половині спільного вікна"
+
+msgid "link.browser"
+msgstr "Відкрити посилання у основному переглядачі"
+
+msgid "heading.file.delete"
+msgstr "ВИДАЛИТИ ФАЙЛ"
+
+msgid "dlg.file.delete.confirm"
+msgstr "Справді бажаєте видалити цей файл?"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
+msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
+msgstr[0] ""
+"Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена "
+"та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться "
+"%s, за день."
+msgstr[1] ""
+"Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена "
+"та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться "
+"%s, за %d дні."
+msgstr[2] ""
+"Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена "
+"та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться "
+"%s, за %d днів."
+
+msgid "dlg.certwarn.domain"
+msgstr ""
+"Отриманий сертифікат належить іншому домену (%s). Це може бути спричинено "
+"неправильним налаштуванням сервера."
+
+msgid "dlg.certimport.help"
+msgstr ""
+"Вставте PEM-закодований сертифікат та/або закритий ключ,\n"
+"або ж перетягніть файл .crt/.key у це вікно."
+
+msgid "dlg.certimport.notfound.page"
+msgstr "Поточна сторінка не містить сертифікатів або ключів."
+
+msgid "bookmark.export.title.tag"
+msgstr "Мітки закладок"
+
+msgid "bookmark.export.count"
+msgid_plural "bookmark.export.count.n"
+msgstr[0] "Ви маєте %d закладку."
+msgstr[1] "Ви маєте %d закладки."
+msgstr[2] "Ви маєте %d закладок."
+
+msgid "bookmark.export.taginfo"
+msgstr ""
+"Кожен заголовок у цьому переліку представляє мітку закладок. Присутні лише "
+"закладки з міткою. Якщо їх декілька, закладка буде під усіма."
+
+msgid "feeds.atom.translated"
+msgstr ""
+"Цей XML-документ Atom було автоматично перетворено на стрічку Gemini, щоб на "
+"неї можна було підписатися."
+
+msgid "menu.opentab"
+msgstr "Відкрити у новій вкладці"
+
+msgid "menu.opentab.background"
+msgstr "Відкрити у фоновій вкладці"
+
+msgid "menu.openfile"
+msgstr "Відкрити файл…"
+
+msgid "menu.edit"
+msgstr "Редагувати…"
+
+msgid "menu.dup"
+msgstr "Дублювати…"
+
+msgid "menu.copyurl"
+msgstr "Копіювати URL"
+
+msgid "history.clear"
+msgstr "Очистити історію…"
+
+msgid "heading.history.clear"
+msgstr "ЧИЩЕННЯ ІСТОРІЇ"
+
+msgid "dlg.history.clear"
+msgstr "Очистити історію"
+
+msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
+msgstr "ВИДАЛИТИ ЗАКЛАДКИ"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Видалити закладку"
+msgstr[1] "Видалити %u закладки"
+msgstr[2] "Видалити %u закладок"
+
+msgid "bookmark.tag.home"
+msgstr "Зробити домашньою сторінкою"
+
+msgid "bookmark.tag.sub"
+msgstr "Підписатися на стрічку"
+
+msgid "bookmark.untag.home"
+msgstr "Прибрати домашню сторінку"
+
+msgid "bookmark.untag.sub"
+msgstr "Відписатися від стрічки"
+
+msgid "bookmark.untag.remote"
+msgstr "Видалити джерело закладок"
+
+msgid "bookmark.delete"
+msgstr "Видалити закладку"
+
+msgid "bookmarks.reload"
+msgstr "Синхронізуватися з джерелами закладок"
+
+msgid "ident.notused"
+msgstr "Не використовується"
+
+msgid "ident.temporary"
+msgstr "Тимчасова"
+
+# strftime() formatted
+#, c-format
+msgid "ident.expiry"
+msgstr "Дійсна до %b %d, %Y"
+
+msgid "ident.use"
+msgstr "Використовувати на цій сторінці"
+
+msgid "ident.stopuse.all"
+msgstr "Припинити використання всюди"
+
+msgid "ident.export"
+msgstr "Експортувати"
+
+msgid "heading.ident.use"
+msgstr "ВИКОРИСТАННЯ ІДЕНТИЧНОСТІ"
+
+msgid "heading.ident.notes"
+msgstr "ПРИМІТКИ ІДЕНТИЧНОСТІ"
+
+# %s refers to name of an identity.
+#, c-format
+msgid "dlg.ident.notes"
+msgstr "Примітки про %s:"
+
+msgid "ident.fingerprint"
+msgstr "Копіювати цифровий відбиток"
+
+msgid "dlg.ident.delete"
+msgstr "Видалити ідентичність та її файли"
+
+msgid "sidebar.empty.idents"
+msgstr "Ідентичності відсутні"
+
+msgid "error.server.msg"
+msgstr "Сервер повернув таке повідомлення:"
+
+msgid "heading.pageinfo"
+msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО СТОРІНКУ"
+
+msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
+msgstr "Підтверджено ЦС"
+
+msgid "pageinfo.cert.notexpired"
+msgstr "Непротермінований"
+
+msgid "pageinfo.cert.expired"
+msgstr "Протермінований"
+
+msgid "pageinfo.cert.trusted"
+msgstr "Довірений"
+
+msgid "pageinfo.cert.untrusted"
+msgstr "Недовірений"
+
+msgid "pageinfo.domain.mismatch"
+msgstr "Невідповідність доменного імені"
+
+msgid "dlg.cert.trust"
+msgstr "Довіряти"
+
+msgid "dlg.cert.fingerprint"
+msgstr "Копіювати відбиток"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.input.prompt"
+msgstr "Введіть дані для %s:"
+
+msgid "dlg.input.linebreak"
+msgstr "Розрив рядка"
+
+msgid "dlg.input.send"
+msgstr "Надіслати"
+
+msgid "dlg.save.size"
+msgstr "Розмір:"
+
+msgid "dlg.save.opendownload"
+msgstr "Відкрити завантажений файл"
+
+msgid "heading.save.error"
+msgstr "ПОМИЛКА ЗБЕРЕЖЕННЯ ФАЙЛУ"
+
+msgid "heading.import.bookmarks"
+msgstr "ІМПОРТ ЗАКЛАДОК"
+
+msgid "dlg.import.notnew"
+msgstr "Усі посилання на сторінці вже додані до закладок."
+
+msgid "heading.autoreload"
+msgstr "АВТООНОВЛЕННЯ"
+
+msgid "reload.never"
+msgstr "Ніколи"
+
+msgid "reload.onceperday"
+msgstr "Раз на день"
+
+#, c-format
+msgid "num.minutes"
+msgid_plural "num.minutes.n"
+msgstr[0] "%d хвилина"
+msgstr[1] "%d хвилини"
+msgstr[2] "%d хвилин"
+
+#, c-format
+msgid "num.hours"
+msgid_plural "num.hours.n"
+msgstr[0] "%d година"
+msgstr[1] "%d години"
+msgstr[2] "%d годин"
+
+msgid "link.newtab"
+msgstr "Відкрити посилання у новій вкладці"
+
+msgid "link.newtab.background"
+msgstr "Відкрити посилання у фоновій вкладці"
+
+msgid "link.side.newtab"
+msgstr "Відкрити посилання у новій вкладці половини спільного вікна"
+
+msgid "link.noproxy"
+msgstr "Відкрити без проксі"
+
+msgid "link.copy"
+msgstr "Копіювати посилання"
+
+msgid "link.bookmark"
+msgstr "Додати посилання до закладок…"
+
+msgid "link.download"
+msgstr "Завантажити файл за посиланням"
+
+msgid "link.file.delete"
+msgstr "Видалити файл"
+
+msgid "dlg.file.delete"
+msgstr "Видалити"
+
+msgid "heading.openlink"
+msgstr "ВІДКРИТИ ПОСИЛАННЯ"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.openlink.confirm"
+msgstr ""
+"Відкрити це посилання у основному переглядачі?\n"
+"%s%s"
+
+msgid "dlg.openlink"
+msgstr "Відкрити посилання"
+
+msgid "heading.certwarn"
+msgstr "НЕНАДІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ"
+
+msgid "dlg.certwarn.different"
+msgstr ""
+"Отриманий сертифікат дійсний, але відрізняється від того, якому ми довіряємо."
+
+#, c-format
+msgid "dlg.certwarn.expired"
+msgstr "Термін дії отриманого сертифікату добіг кінця %s."
+
+msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
+msgstr "Отриманий сертифікат протермінований ТА належить іншому домену."
+
+msgid "heading.certimport"
+msgstr "ІМПОРТ ІДЕНТИЧНОСТІ"
+
+msgid "dlg.certimport.notfound"
+msgstr "Не вдалося знайти сертифікат або закритий ключ."
+
+msgid "heading.certimport.pasted"
+msgstr "ВСТАВЛЕНО З БУФЕРА ОБМІНУ"
+
+msgid "heading.certimport.dropped"
+msgstr "ПЕРЕТЯГНУТО ФАЙЛ"
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "Імпорт сертифікату/файлу ключа"
+
+msgid "dlg.certimport.import"
+msgstr "Імпортувати"
+
+msgid "dlg.certimport.notes"
+msgstr "Примітки:"
+
+msgid "hint.certimport.description"
+msgstr "опис"
+
+msgid "dlg.certimport.nocert"
+msgstr "Сертифікат відсутній"
+
+msgid "dlg.certimport.nokey"
+msgstr "Закритий ключ відсутній"
+
+msgid "link.hint.audio"
+msgstr "Відтворити аудіо"
+
+msgid "link.hint.image"
+msgstr "Показати зображення"
+
+msgid "bookmark.title.blank"
+msgstr "Порожня сторінка"
+
+msgid "bookmark.export.title.folder"
+msgstr "Закладки"
+
+msgid "bookmark.export.title.time"
+msgstr "Створені закладки"
+
+msgid "bookmark.export.saving"
+msgstr "Збережіть цю сторінку для експорту чи скопіюйте їх до буферу обміну."
+
+msgid "menu.forgeturl"
+msgstr "Забути URL"
+
+msgid "dlg.confirm.history.clear"
+msgstr "Ви дійсно бажаєте стерти історію всіх відвідуваних сторінок?"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
+msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
+msgstr[0] "Справді бажаєте видалити закладку з цієї теки?"
+msgstr[1] "Справді бажаєте видалити всі %u закладки з цієї теки?"
+msgstr[2] "Справді бажаєте видалити всі %u закладок з цієї теки?"
+
+msgid "bookmark.tag.remote"
+msgstr "Зробити джерелом закладок"
+
+msgid "bookmark.tag.linksplit"
+msgstr "Посилання відкриті у розділеному вікні"
+
+msgid "ident.using"
+msgstr "Використовується на цій сторінці"
+
+#, c-format
+msgid "ident.usedonurls"
+msgid_plural "ident.usedonurls.n"
+msgstr[0] "Використовується на %zu URL"
+msgstr[1] "Використовується на %zu URL"
+msgstr[2] "Використовується на %zu URL"
+
+msgid "ident.stopuse"
+msgstr "Припинити використання на цій сторінці"
+
+msgid "menu.edit.notes"
+msgstr "Редагувати нотатки…"
+
+msgid "ident.delete"
+msgstr "Видалити ідентичність…"
+
+msgid "heading.ident.delete"
+msgstr "ВИДАЛЕННЯ ІДЕНТИЧНОСТІ"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.ident.delete"
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте видалити ідентичність\n"
+"%s%s%s\n"
+"включно з файлами сертифікату та закритого ключа?"
+
+# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
+#, c-format
+msgid "ident.gotohelp"
+msgstr ""
+"Див. %sДовідка%s, щоб дізнатися більше про ідентичності та клієнтські TLS "
+"сертифікати."
+
+msgid "heading.unsub"
+msgstr "ВІДПИСКА"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.unsub"
+msgstr ""
+"Справді відписатися від стрічки\n"
+"\"%s\"?"
+
+msgid "dlg.unsub"
+msgstr "Відписатися"
+
+#, c-format
+msgid "error.unsupported.suggestsave"
+msgstr ""
+"Ви можете зберегти його до теки Завантаження: натисніть %s або виберіть \"%"
+"s\" у меню."
+
+msgid "pageinfo.header.cached"
+msgstr "(кешований вміст)"
+
+msgid "pageinfo.cert.status"
+msgstr "Статус сертифіката:"
+
+msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
+msgstr "Не підтверджено ЦС"