diff options
-rw-r--r-- | po/eo.po | 583 |
1 files changed, 582 insertions, 1 deletions
@@ -1,2 +1,583 @@ | |||
1 | msgid "" | 1 | msgid "" |
2 | msgstr "X-Generator: Weblate\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit" \ No newline at end of file | 2 | msgstr "" |
3 | "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" | ||
4 | "PO-Revision-Date: 2021-04-02 19:18+0000\n" | ||
5 | "Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n" | ||
6 | "Language-Team: Esperanto <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/eo/>" | ||
7 | "\n" | ||
8 | "Language: eo\n" | ||
9 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
10 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
11 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
12 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
13 | "X-Generator: Weblate 4.5.1\n" | ||
14 | |||
15 | msgid "toggle.yes" | ||
16 | msgstr "Jes" | ||
17 | |||
18 | msgid "toggle.no" | ||
19 | msgstr "Ne" | ||
20 | |||
21 | msgid "menu.title.file" | ||
22 | msgstr "Dosiero" | ||
23 | |||
24 | msgid "menu.title.edit" | ||
25 | msgstr "Redakti" | ||
26 | |||
27 | msgid "menu.title.view" | ||
28 | msgstr "Vido" | ||
29 | |||
30 | msgid "menu.title.bookmarks" | ||
31 | msgstr "Legosignoj" | ||
32 | |||
33 | msgid "menu.title.help" | ||
34 | msgstr "Helpo" | ||
35 | |||
36 | msgid "menu.closetab" | ||
37 | msgstr "Fermi langeton" | ||
38 | |||
39 | msgid "menu.closetab.other" | ||
40 | msgstr "Fermi aliajn langetojn" | ||
41 | |||
42 | msgid "menu.duptab" | ||
43 | msgstr "Duobligi langeton" | ||
44 | |||
45 | msgid "about.tagline" | ||
46 | msgstr "Bela Gemini-retumilo" | ||
47 | |||
48 | msgid "cancel" | ||
49 | msgstr "Rezigni" | ||
50 | |||
51 | msgid "dismiss" | ||
52 | msgstr "Fermi" | ||
53 | |||
54 | msgid "dlg.message.ok" | ||
55 | msgstr "Daŭrigi" | ||
56 | |||
57 | msgid "menu.title.identity" | ||
58 | msgstr "Identeco" | ||
59 | |||
60 | msgid "menu.closetab.right" | ||
61 | msgstr "Fermi langetojn dekstren" | ||
62 | |||
63 | msgid "dlg.default" | ||
64 | msgstr " OK " | ||
65 | |||
66 | msgid "macos.menu.find" | ||
67 | msgstr "Serĉi" | ||
68 | |||
69 | msgid "menu.openlocation" | ||
70 | msgstr "Malfermi lokon…" | ||
71 | |||
72 | msgid "menu.find" | ||
73 | msgstr "Trovi sur la paĝo" | ||
74 | |||
75 | msgid "menu.help" | ||
76 | msgstr "Helpo" | ||
77 | |||
78 | msgid "menu.releasenotes" | ||
79 | msgstr "Eldonaj notoj" | ||
80 | |||
81 | msgid "menu.copy" | ||
82 | msgstr "Kopii" | ||
83 | |||
84 | msgid "menu.paste" | ||
85 | msgstr "Alglui" | ||
86 | |||
87 | msgid "menu.show.bookmarks" | ||
88 | msgstr "Montri legosignojn" | ||
89 | |||
90 | msgid "menu.zoom.in" | ||
91 | msgstr "Grandigi" | ||
92 | |||
93 | msgid "menu.zoom.out" | ||
94 | msgstr "Etigi" | ||
95 | |||
96 | msgid "menu.cut" | ||
97 | msgstr "Eltondi" | ||
98 | |||
99 | msgid "menu.show.history" | ||
100 | msgstr "Montri historion" | ||
101 | |||
102 | msgid "menu.show.identities" | ||
103 | msgstr "Montri Identecojn" | ||
104 | |||
105 | msgid "menu.preferences" | ||
106 | msgstr "Agordoj…" | ||
107 | |||
108 | msgid "menu.sidebar" | ||
109 | msgstr "Baskuligi flankpanelon" | ||
110 | |||
111 | msgid "menu.sidebar.left" | ||
112 | msgstr "Baskuligi maldekstran flankpanelon" | ||
113 | |||
114 | msgid "menu.sidebar.right" | ||
115 | msgstr "Baskuligi dekstran flankpanelon" | ||
116 | |||
117 | msgid "menu.show.feeds" | ||
118 | msgstr "Montri abonfluojn" | ||
119 | |||
120 | msgid "macos.menu.bookmarks.list" | ||
121 | msgstr "Listigi ĉiujn" | ||
122 | |||
123 | msgid "menu.bookmarks.list" | ||
124 | msgstr "Listigi ĉiujn legosignojn" | ||
125 | |||
126 | msgid "menu.back" | ||
127 | msgstr "Malantaŭen" | ||
128 | |||
129 | msgid "menu.copy.source" | ||
130 | msgstr "Kopii fontotekston" | ||
131 | |||
132 | msgid "menu.quit" | ||
133 | msgstr "Forlasi" | ||
134 | |||
135 | msgid "menu.forward" | ||
136 | msgstr "Antaŭen" | ||
137 | |||
138 | msgid "menu.page.translate" | ||
139 | msgstr "Traduki…" | ||
140 | |||
141 | msgid "sidebar.bookmarks" | ||
142 | msgstr "Legosignoj" | ||
143 | |||
144 | msgid "sidebar.history" | ||
145 | msgstr "Historio" | ||
146 | |||
147 | msgid "menu.identity.new" | ||
148 | msgstr "Nova identeco…" | ||
149 | |||
150 | msgid "menu.identity.import" | ||
151 | msgstr "Importi…" | ||
152 | |||
153 | msgid "sidebar.feeds" | ||
154 | msgstr "Abonfluoj" | ||
155 | |||
156 | msgid "sidebar.identities" | ||
157 | msgstr "Identecoj" | ||
158 | |||
159 | msgid "menu.feeds.refresh" | ||
160 | msgstr "Reŝargi abonfluojn" | ||
161 | |||
162 | msgid "sidebar.outline" | ||
163 | msgstr "Skemo" | ||
164 | |||
165 | msgid "status.query" | ||
166 | msgstr "Serĉpeto" | ||
167 | |||
168 | msgid "panel.back" | ||
169 | msgstr "Malantaŭen" | ||
170 | |||
171 | msgid "hint.findtext" | ||
172 | msgstr "Serĉi tekston sur la paĝo" | ||
173 | |||
174 | msgid "sidebar.entry.bookmark" | ||
175 | msgstr "Aldoni legosignon…" | ||
176 | |||
177 | msgid "feeds.entry.bookmark" | ||
178 | msgstr "Aldoni legosignon…" | ||
179 | |||
180 | msgid "menu.opentab" | ||
181 | msgstr "Malfermi en nova langeto" | ||
182 | |||
183 | msgid "menu.edit" | ||
184 | msgstr "Redakti…" | ||
185 | |||
186 | msgid "feeds.edit" | ||
187 | msgstr "Redakti abonfluon…" | ||
188 | |||
189 | msgid "feeds.unsubscribe" | ||
190 | msgstr "Malaboni…" | ||
191 | |||
192 | msgid "ident.temporary" | ||
193 | msgstr "Provizora" | ||
194 | |||
195 | # megabytes, used as the unit after a number | ||
196 | msgid "mb" | ||
197 | msgstr "MB" | ||
198 | |||
199 | # kilobytes, used as the unit after a number | ||
200 | msgid "kb" | ||
201 | msgstr "KB" | ||
202 | |||
203 | msgid "history.clear" | ||
204 | msgstr "Malplenigi historion…" | ||
205 | |||
206 | msgid "dlg.history.clear" | ||
207 | msgstr "Malplenigi historion" | ||
208 | |||
209 | msgid "num.bytes" | ||
210 | msgid_plural "num.bytes.n" | ||
211 | msgstr[0] "%zu bajto" | ||
212 | msgstr[1] "%zu bajtoj" | ||
213 | |||
214 | msgid "feeds.refresh" | ||
215 | msgstr "Reŝargi abonfluojn" | ||
216 | |||
217 | msgid "bookmark.tag.home" | ||
218 | msgstr "Uzi kiel hejmpaĝo" | ||
219 | |||
220 | msgid "ident.showuse" | ||
221 | msgstr "Montri uzadon" | ||
222 | |||
223 | msgid "feeds.entry.markread" | ||
224 | msgstr "Marki legita" | ||
225 | |||
226 | msgid "feeds.entry.markunread" | ||
227 | msgstr "Marki nelegita" | ||
228 | |||
229 | msgid "heading.history.clear" | ||
230 | msgstr "MALPLENIGI HISTORION" | ||
231 | |||
232 | msgid "ident.delete" | ||
233 | msgstr "Forigi identecon…" | ||
234 | |||
235 | msgid "ident.fingerprint" | ||
236 | msgstr "Kopii fingropremaĵon" | ||
237 | |||
238 | msgid "heading.ident.use" | ||
239 | msgstr "IDENTECA UZADO" | ||
240 | |||
241 | msgid "menu.edit.notes" | ||
242 | msgstr "Redakti notojn…" | ||
243 | |||
244 | # %s refers to name of an identity. | ||
245 | #, c-format | ||
246 | msgid "dlg.ident.notes" | ||
247 | msgstr "Notoj pri %s:" | ||
248 | |||
249 | msgid "dlg.ident.delete" | ||
250 | msgstr "Forigi identecon kaj dosierojn" | ||
251 | |||
252 | msgid "dlg.save.size" | ||
253 | msgstr "Grando:" | ||
254 | |||
255 | msgid "dlg.unsub" | ||
256 | msgstr "Malaboni" | ||
257 | |||
258 | msgid "dlg.input.send" | ||
259 | msgstr "Sendi" | ||
260 | |||
261 | msgid "heading.unsub" | ||
262 | msgstr "MALABONO" | ||
263 | |||
264 | msgid "heading.pageinfo" | ||
265 | msgstr "PAĜINFORMOJ" | ||
266 | |||
267 | msgid "dlg.cert.fingerprint" | ||
268 | msgstr "Kopii fingropremaĵon" | ||
269 | |||
270 | msgid "pageinfo.header.cached" | ||
271 | msgstr "(kaŝmemorigita enhavo)" | ||
272 | |||
273 | msgid "dlg.cert.trust" | ||
274 | msgstr "Fidi" | ||
275 | |||
276 | #, c-format | ||
277 | msgid "dlg.import.add" | ||
278 | msgid_plural "dlg.import.add.n" | ||
279 | msgstr[0] "%Aldoni legosignon" | ||
280 | msgstr[1] "%Aldoni %d legosignojn" | ||
281 | |||
282 | msgid "pageinfo.cert.status" | ||
283 | msgstr "Stato de atestilo:" | ||
284 | |||
285 | msgid "link.newtab" | ||
286 | msgstr "Malfermi ligilon en nova langeto" | ||
287 | |||
288 | msgid "link.copy" | ||
289 | msgstr "Kopii adreson de ligilo" | ||
290 | |||
291 | msgid "dlg.openlink" | ||
292 | msgstr "Malfermi ligilon" | ||
293 | |||
294 | msgid "dlg.certimport.import" | ||
295 | msgstr "Importi" | ||
296 | |||
297 | #, c-format | ||
298 | msgid "num.hours" | ||
299 | msgid_plural "num.hours.n" | ||
300 | msgstr[0] "%d horo" | ||
301 | msgstr[1] "%d horoj" | ||
302 | |||
303 | msgid "heading.openlink" | ||
304 | msgstr "MALFERMI LIGILON" | ||
305 | |||
306 | msgid "heading.certimport" | ||
307 | msgstr "IMPORTI IDENTECON" | ||
308 | |||
309 | msgid "hint.certimport.description" | ||
310 | msgstr "priskribo" | ||
311 | |||
312 | # Interpret as "Results from history..." | ||
313 | msgid "heading.lookup.history" | ||
314 | msgstr "HISTORIO" | ||
315 | |||
316 | # Interpret as "Other results..." | ||
317 | msgid "heading.lookup.other" | ||
318 | msgstr "ALIAJ" | ||
319 | |||
320 | msgid "bookmark.title.blank" | ||
321 | msgstr "Malplena paĝo" | ||
322 | |||
323 | # Interpret as "Results from feeds..." | ||
324 | msgid "heading.lookup.feeds" | ||
325 | msgstr "ABONFLUOJ" | ||
326 | |||
327 | # Interpret as "Results from identitites..." | ||
328 | msgid "heading.lookup.identities" | ||
329 | msgstr "IDENTECOJ" | ||
330 | |||
331 | msgid "link.hint.audio" | ||
332 | msgstr "Ludi la sondosieron" | ||
333 | |||
334 | msgid "link.hint.image" | ||
335 | msgstr "Montri la bildon" | ||
336 | |||
337 | msgid "lang.ar" | ||
338 | msgstr "Araba" | ||
339 | |||
340 | msgid "lang.zh" | ||
341 | msgstr "Ĉina" | ||
342 | |||
343 | msgid "lang.zh.hans" | ||
344 | msgstr "Ĉina (simpligita)" | ||
345 | |||
346 | msgid "lang.zh.hant" | ||
347 | msgstr "Ĉina (tradicia)" | ||
348 | |||
349 | msgid "lang.en" | ||
350 | msgstr "Angla" | ||
351 | |||
352 | msgid "lang.fi" | ||
353 | msgstr "Finna" | ||
354 | |||
355 | msgid "lang.fr" | ||
356 | msgstr "Franca" | ||
357 | |||
358 | msgid "lang.de" | ||
359 | msgstr "Germana" | ||
360 | |||
361 | msgid "lang.it" | ||
362 | msgstr "Itala" | ||
363 | |||
364 | msgid "lang.ja" | ||
365 | msgstr "Japana" | ||
366 | |||
367 | msgid "lang.hi" | ||
368 | msgstr "Hinda" | ||
369 | |||
370 | msgid "lang.ru" | ||
371 | msgstr "Rusa" | ||
372 | |||
373 | msgid "lang.es" | ||
374 | msgstr "Hispana" | ||
375 | |||
376 | msgid "dlg.newident.email" | ||
377 | msgstr "Retpoŝto:" | ||
378 | |||
379 | msgid "dlg.newident.country" | ||
380 | msgstr "Lando:" | ||
381 | |||
382 | msgid "heading.newident" | ||
383 | msgstr "NOVA IDENTECO" | ||
384 | |||
385 | msgid "dlg.newident.domain" | ||
386 | msgstr "Domajno:" | ||
387 | |||
388 | msgid "dlg.newident.create" | ||
389 | msgstr "Krei identecon" | ||
390 | |||
391 | msgid "dlg.feed.title" | ||
392 | msgstr "Titolo:" | ||
393 | |||
394 | msgid "dlg.feed.sub" | ||
395 | msgstr "Aboni" | ||
396 | |||
397 | msgid "dlg.bookmark.url" | ||
398 | msgstr "URL:" | ||
399 | |||
400 | # tab button | ||
401 | msgid "heading.prefs.colors" | ||
402 | msgstr "Koloroj" | ||
403 | |||
404 | msgid "dlg.bookmark.title" | ||
405 | msgstr "Titolo:" | ||
406 | |||
407 | msgid "dlg.bookmark.tags" | ||
408 | msgstr "Etikedoj:" | ||
409 | |||
410 | msgid "dlg.bookmark.icon" | ||
411 | msgstr "Bildsimbolo:" | ||
412 | |||
413 | msgid "heading.prefs" | ||
414 | msgstr "AGORDOJ" | ||
415 | |||
416 | msgid "heading.prefs.fonts" | ||
417 | msgstr "TIPAROJ" | ||
418 | |||
419 | # tab button | ||
420 | msgid "heading.prefs.network" | ||
421 | msgstr "Reto" | ||
422 | |||
423 | msgid "heading.prefs.paragraph" | ||
424 | msgstr "ALINEO" | ||
425 | |||
426 | msgid "heading.prefs.scrolling" | ||
427 | msgstr "RULUMADO" | ||
428 | |||
429 | msgid "prefs.theme" | ||
430 | msgstr "Temo:" | ||
431 | |||
432 | msgid "prefs.theme.black" | ||
433 | msgstr "Nigra" | ||
434 | |||
435 | msgid "prefs.theme.white" | ||
436 | msgstr "Blanka" | ||
437 | |||
438 | msgid "prefs.uilang" | ||
439 | msgstr "Lingvo:" | ||
440 | |||
441 | msgid "prefs.doctheme.name.black" | ||
442 | msgstr "Nigra" | ||
443 | |||
444 | msgid "prefs.doctheme.name.gray" | ||
445 | msgstr "Griza" | ||
446 | |||
447 | msgid "prefs.doctheme.name.white" | ||
448 | msgstr "Blanka" | ||
449 | |||
450 | # tab button | ||
451 | msgid "heading.prefs.userinterface" | ||
452 | msgstr "Fasado" | ||
453 | |||
454 | msgid "prefs.mono.gopher" | ||
455 | msgstr "Gopher" | ||
456 | |||
457 | msgid "menu.binding.clear" | ||
458 | msgstr "Forigi" | ||
459 | |||
460 | msgid "prefs.proxy.gemini" | ||
461 | msgstr "Gemini-prokurilo:" | ||
462 | |||
463 | msgid "prefs.proxy.gopher" | ||
464 | msgstr "Gopher-prokurilo:" | ||
465 | |||
466 | msgid "prefs.proxy.http" | ||
467 | msgstr "HTTP-prokurilo:" | ||
468 | |||
469 | msgid "keys.reload" | ||
470 | msgstr "Reŝargi paĝon" | ||
471 | |||
472 | msgid "keys.forward" | ||
473 | msgstr "Antaŭen" | ||
474 | |||
475 | msgid "keys.back" | ||
476 | msgstr "Malantaŭen" | ||
477 | |||
478 | msgid "prefs.saturation" | ||
479 | msgstr "Satureco:" | ||
480 | |||
481 | msgid "keys.tab.close" | ||
482 | msgstr "Fermi langeton" | ||
483 | |||
484 | msgid "keys.zoom.in" | ||
485 | msgstr "Grandigi" | ||
486 | |||
487 | msgid "keys.zoom.out" | ||
488 | msgstr "Etigi" | ||
489 | |||
490 | msgid "keys.tab.prev" | ||
491 | msgstr "Antaŭa langeto" | ||
492 | |||
493 | msgid "keys.tab.next" | ||
494 | msgstr "Sekva langeto" | ||
495 | |||
496 | msgid "error.notfound" | ||
497 | msgstr "Ne trovita" | ||
498 | |||
499 | msgid "error.badrequest" | ||
500 | msgstr "Malbona peto" | ||
501 | |||
502 | msgid "error.cert.invalid" | ||
503 | msgstr "Nevalida atestilo" | ||
504 | |||
505 | msgid "about.version" | ||
506 | msgstr "Versio" | ||
507 | |||
508 | msgid "menu.newtab" | ||
509 | msgstr "Nova langeto" | ||
510 | |||
511 | msgid "menu.about" | ||
512 | msgstr "Pri Lagrange" | ||
513 | |||
514 | msgid "feeds.today" | ||
515 | msgstr "Hodiaŭ" | ||
516 | |||
517 | msgid "bookmark.delete" | ||
518 | msgstr "Forigi legosignon" | ||
519 | |||
520 | msgid "reload.never" | ||
521 | msgstr "Neniam" | ||
522 | |||
523 | msgid "dlg.certimport.notes" | ||
524 | msgstr "Notoj:" | ||
525 | |||
526 | # Interpret as "Results from bookmarks..." | ||
527 | msgid "heading.lookup.bookmarks" | ||
528 | msgstr "LEGOSIGNOJ" | ||
529 | |||
530 | msgid "dlg.translate" | ||
531 | msgstr "Traduki" | ||
532 | |||
533 | msgid "lang.pt" | ||
534 | msgstr "Portugala" | ||
535 | |||
536 | msgid "dlg.bookmark.save" | ||
537 | msgstr "Konservi legosignon" | ||
538 | |||
539 | # tab button | ||
540 | msgid "heading.prefs.style" | ||
541 | msgstr "Stilo" | ||
542 | |||
543 | msgid "prefs.mono.gemini" | ||
544 | msgstr "Gemini" | ||
545 | |||
546 | msgid "keys.bookmark.add" | ||
547 | msgstr "Aldoni legosignon" | ||
548 | |||
549 | msgid "keys.tab.new" | ||
550 | msgstr "Nova langeto" | ||
551 | |||
552 | msgid "menu.closetab.left" | ||
553 | msgstr "Fermi langetojn maldekstren" | ||
554 | |||
555 | msgid "menu.reload" | ||
556 | msgstr "Reŝargi paĝon" | ||
557 | |||
558 | msgid "dlg.newident.temp" | ||
559 | msgstr "Provizora:" | ||
560 | |||
561 | msgid "heading.prefs.certs" | ||
562 | msgstr "ATESTILOJ" | ||
563 | |||
564 | #, c-format | ||
565 | msgid "num.minutes" | ||
566 | msgid_plural "num.minutes.n" | ||
567 | msgstr[0] "%d minuto" | ||
568 | msgstr[1] "%d minutoj" | ||
569 | |||
570 | # Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries. | ||
571 | msgid "sidebar.unread" | ||
572 | msgid_plural "sidebar.unread.n" | ||
573 | msgstr[0] "Nelegita" | ||
574 | msgstr[1] "Nelegitaj" | ||
575 | |||
576 | msgid "menu.dup" | ||
577 | msgstr "Duobligi…" | ||
578 | |||
579 | msgid "keys.fullscreen" | ||
580 | msgstr "Baskuligi plenekranan reĝimon" | ||
581 | |||
582 | msgid "heading.import.bookmarks" | ||
583 | msgstr "IMPORTI LEGOSIGNOJN" | ||