1 files changed, 26 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3bd01576..2c346b38 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -258,7 +258,10 @@ msgid "sidebar.outline"
 msgstr "Структура"
 
 msgid "sidebar.unread"
-msgstr "Не прочитано"
+msgid_plural "sidebar.unread.n"
+msgstr[0] "Не прочитано"
+msgstr[1] "Не прочитано"
+msgstr[2] "Не прочитано"
 
 msgid "toolbar.outline"
 msgstr "Структура страницы"
@@ -386,7 +389,10 @@ msgid "ident.notused"
 msgstr "Не используется"
 
 msgid "ident.usedonurls"
-msgstr "Используется на %zu URL"
+msgid_plural "ident.usedonurls.n"
+msgstr[0] "Используется на %zu URL"
+msgstr[1] "Используется на %zu URL"
+msgstr[2] "Используется на %zu URL"
 
 msgid "ident.temporary"
 msgstr "Временный"
@@ -524,16 +530,16 @@ msgid "heading.import.bookmarks"
 msgstr "ИМПОРТ ЗАКЛАДОК"
 
 msgid "dlg.import.found"
-msgstr "Найдена %d новая ссылка на этой странице."
-
-msgid "dlg.import.found.many"
-msgstr "На странице найдено %d новых ссылок."
+msgid_plural "dlg.import.found.n"
+msgstr[0] "Найдена %d новая ссылка на этой странице."
+msgstr[1] "На странице найдено %d новых ссылок."
+msgstr[2] "На странице найдено %d новых ссылок."
 
 msgid "dlg.import.add"
-msgstr "%sДобавить %d закладку"
-
-msgid "dlg.import.add.many"
-msgstr "%sДобавить %d закладок"
+msgid_plural "dlg.import.add.n"
+msgstr[0] "%sДобавить %d закладку"
+msgstr[1] "%sДобавить %d закладок"
+msgstr[2] "%sДобавить %d закладок"
 
 msgid "dlg.import.notnew"
 msgstr "Все ссылки на этой странице уже добавлены в закладки."
@@ -580,7 +586,16 @@ msgid "heading.certwarn"
 msgstr "НЕДОВЕРЕННЫЙ СЕРТИФИКАТ"
 
 msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
-msgstr ""
+msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
+msgstr[0] ""
+"Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
+"правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
+"доверенного сертификата истечёт %s, через %d день."
+msgstr[1] ""
+"Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
+"правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
+"доверенного сертификата истечёт %s, через %d день."
+msgstr[2] ""
 "Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
 "правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
 "доверенного сертификата истечёт %s, через %d день."
@@ -1074,9 +1089,6 @@ msgstr "Нет закрытого ключа"
 msgid "dlg.certimport.notfound.page"
 msgstr "На текущей странице не найден сертификат или ключ."
 
-msgid "sidebar.unread.many"
-msgstr "Не прочитано"
-
 msgid "dlg.certimport.help"
 msgstr ""
 "Вставьте PEM-закодированный сертификат и/или закрытый ключ,\n"