5 files changed, 17 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index a00eaee5..b3cd74a3 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -244,6 +244,9 @@ msgstr "Outline"
 msgid "sidebar.unread"
 msgstr "Unread"
 
+msgid "sidebar.unread.many"
+msgstr "Unread"
+
 msgid "toolbar.outline"
 msgstr "Page Outline"
 
diff --git a/res/lang/en.bin b/res/lang/en.bin
index becb67ff..366251c2 100644
--- a/res/lang/en.bin
+++ b/res/lang/en.bin
diff --git a/res/lang/fi.bin b/res/lang/fi.bin
new file mode 100644
index 00000000..4e9bb058
--- /dev/null
+++ b/res/lang/fi.bin
diff --git a/res/lang/ru.bin b/res/lang/ru.bin
new file mode 100644
index 00000000..4e9bb058
--- /dev/null
+++ b/res/lang/ru.bin
diff --git a/src/ui/sidebarwidget.c b/src/ui/sidebarwidget.c
index 8d025569..5ff585a5 100644
--- a/src/ui/sidebarwidget.c
+++ b/src/ui/sidebarwidget.c
@@ -492,10 +492,11 @@ static void updateMetrics_SidebarWidget_(iSidebarWidget *d) {
     d->maxButtonLabelWidth = 0;
     for (int i = 0; i < max_SidebarMode; i++) {
         if (d->modeButtons[i]) {
-            d->maxButtonLabelWidth = iMaxi(
-                d->maxButtonLabelWidth,
-                3 * gap_UI +
-                    measure_Text(font_LabelWidget(d->modeButtons[i]), normalModeLabels_[i]).x);
+            d->maxButtonLabelWidth =
+                iMaxi(d->maxButtonLabelWidth,
+                      3 * gap_UI + measure_Text(font_LabelWidget(d->modeButtons[i]),
+                                                translateCStr_Lang(normalModeLabels_[i]))
+                                       .x);
         }
     }
     updateItemHeight_SidebarWidget_(d);
@@ -702,11 +703,15 @@ static void checkModeButtonLayout_SidebarWidget_(iSidebarWidget *d) {
         if (!button) continue;
         setFlags_Widget(as_Widget(button), tight_WidgetFlag, isTight);
         if (i == feeds_SidebarMode && d->numUnreadEntries) {
-            updateText_LabelWidget(button,
-                                   collectNewFormat_String("%s " uiTextAction_ColorEscape "%zu%s",
-                                                           tightModeLabels_[i],
-                                                           d->numUnreadEntries,
-                                                           !isTight ? " ${sidebar.unread}" : ""));
+            updateText_LabelWidget(
+                button,
+                collectNewFormat_String("%s " uiTextAction_ColorEscape "%zu%s",
+                                        tightModeLabels_[i],
+                                        d->numUnreadEntries,
+                                        !isTight
+                                            ? (d->numUnreadEntries == 1 ? " ${sidebar.unread}"
+                                                                        : " ${sidebar.unread.many}")
+                                            : ""));
         }
         else {
             updateTextCStr_LabelWidget(button,