diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
-rw-r--r-- | po/de.po | 367 |
1 files changed, 356 insertions, 11 deletions
@@ -1,8 +1,8 @@ | |||
1 | msgid "" | 1 | msgid "" |
2 | msgstr "" | 2 | msgstr "" |
3 | "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" | 3 | "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" |
4 | "PO-Revision-Date: 2021-03-24 19:35+0000\n" | 4 | "PO-Revision-Date: 2021-03-27 04:56+0000\n" |
5 | "Last-Translator: Aaron Fischer <mail@aaron-fischer.net>\n" | 5 | "Last-Translator: Jaakko Keränen <jaakko.keranen@iki.fi>\n" |
6 | "Language-Team: German <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/de/>\n" | 6 | "Language-Team: German <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/de/>\n" |
7 | "Language: de\n" | 7 | "Language: de\n" |
8 | "MIME-Version: 1.0\n" | 8 | "MIME-Version: 1.0\n" |
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "about.powered" | |||
105 | msgstr "Entwickelt mit SDL 2, OpenSSL und ☕️" | 105 | msgstr "Entwickelt mit SDL 2, OpenSSL und ☕️" |
106 | 106 | ||
107 | msgid "menu.openlocation" | 107 | msgid "menu.openlocation" |
108 | msgstr "Adresse öffnen …" | 108 | msgstr "Adresse öffnen…" |
109 | 109 | ||
110 | msgid "menu.find" | 110 | msgid "menu.find" |
111 | msgstr "Auf der Seite suchen" | 111 | msgstr "Auf der Seite suchen" |
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "menu.bookmarks.bytime" | |||
150 | msgstr "Lesezeichen nach Erstellungszeitpunkt auflisten" | 150 | msgstr "Lesezeichen nach Erstellungszeitpunkt auflisten" |
151 | 151 | ||
152 | msgid "menu.preferences" | 152 | msgid "menu.preferences" |
153 | msgstr "Einstellungen …" | 153 | msgstr "Einstellungen…" |
154 | 154 | ||
155 | msgid "menu.help" | 155 | msgid "menu.help" |
156 | msgstr "Hilfe" | 156 | msgstr "Hilfe" |
@@ -207,17 +207,17 @@ msgid "menu.reload" | |||
207 | msgstr "Seite neu laden" | 207 | msgstr "Seite neu laden" |
208 | 208 | ||
209 | msgid "menu.autoreload" | 209 | msgid "menu.autoreload" |
210 | msgstr "Automatisches neu laden …" | 210 | msgstr "Automatisches neu laden…" |
211 | 211 | ||
212 | msgid "menu.page.bookmark" | 212 | msgid "menu.page.bookmark" |
213 | msgstr "Seite in Lesezeichen speichern …" | 213 | msgstr "Seite in Lesezeichen speichern…" |
214 | 214 | ||
215 | msgid "menu.page.subscribe" | 215 | msgid "menu.page.subscribe" |
216 | msgstr "Seite abonnieren …" | 216 | msgstr "Seite abonnieren…" |
217 | 217 | ||
218 | msgid "sidebar.unread" | 218 | msgid "sidebar.unread" |
219 | msgid_plural "sidebar.unread.n" | 219 | msgid_plural "sidebar.unread.n" |
220 | msgstr[0] "Ungelesen" | 220 | msgstr[0] "Ungelesener" |
221 | msgstr[1] "Ungelesen" | 221 | msgstr[1] "Ungelesen" |
222 | 222 | ||
223 | msgid "bytes" | 223 | msgid "bytes" |
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "menu.debug" | |||
230 | msgstr "Debug-Informationen" | 230 | msgstr "Debug-Informationen" |
231 | 231 | ||
232 | msgid "menu.page.translate" | 232 | msgid "menu.page.translate" |
233 | msgstr "Übersetzen …" | 233 | msgstr "Übersetzen…" |
234 | 234 | ||
235 | msgid "menu.page.copyurl" | 235 | msgid "menu.page.copyurl" |
236 | msgstr "Seiten-URL kopieren" | 236 | msgstr "Seiten-URL kopieren" |
@@ -242,10 +242,10 @@ msgid "menu.feeds.refresh" | |||
242 | msgstr "Feeds aktualisieren" | 242 | msgstr "Feeds aktualisieren" |
243 | 243 | ||
244 | msgid "menu.identity.new" | 244 | msgid "menu.identity.new" |
245 | msgstr "Neue Identität …" | 245 | msgstr "Neue Identität…" |
246 | 246 | ||
247 | msgid "menu.identity.import" | 247 | msgid "menu.identity.import" |
248 | msgstr "Importieren …" | 248 | msgstr "Importieren…" |
249 | 249 | ||
250 | msgid "menu.identity.notactive" | 250 | msgid "menu.identity.notactive" |
251 | msgstr "Keine aktive Identität" | 251 | msgstr "Keine aktive Identität" |
@@ -284,3 +284,348 @@ msgstr "MB" | |||
284 | # kilobytes, used as the unit after a number | 284 | # kilobytes, used as the unit after a number |
285 | msgid "kb" | 285 | msgid "kb" |
286 | msgstr "KB" | 286 | msgstr "KB" |
287 | |||
288 | msgid "dlg.bookmark.title" | ||
289 | msgstr "Titel:" | ||
290 | |||
291 | msgid "dlg.bookmark.save" | ||
292 | msgstr "Lesezeichen speichern" | ||
293 | |||
294 | msgid "feeds.today" | ||
295 | msgstr "Heute" | ||
296 | |||
297 | msgid "feeds.entry.bookmark" | ||
298 | msgstr "Lesezeichen hinzufügen…" | ||
299 | |||
300 | msgid "dlg.confirm.history.clear" | ||
301 | msgstr "Wollen Sie wirklich die Chronik aller besuchten Seiten löschen?" | ||
302 | |||
303 | msgid "heading.bookmark.edit" | ||
304 | msgstr "LESEZEICHEN BEARBEITEN" | ||
305 | |||
306 | msgid "dlg.openlink" | ||
307 | msgstr "Link öffnen" | ||
308 | |||
309 | msgid "menu.import.links" | ||
310 | msgstr "Alle Links auf der Seite importieren…" | ||
311 | |||
312 | msgid "menu.page.import" | ||
313 | msgstr "Link als Lesezeichen importieren…" | ||
314 | |||
315 | msgid "dlg.save.size" | ||
316 | msgstr "Größe:" | ||
317 | |||
318 | msgid "dlg.save.incomplete" | ||
319 | msgstr "Die Seiteninhalte werden noch heruntergeladen." | ||
320 | |||
321 | msgid "heading.save.incomplete" | ||
322 | msgstr "SEITE UNVOLLSTÄNDIG" | ||
323 | |||
324 | msgid "heading.save" | ||
325 | msgstr "DATEI GESPEICHERT" | ||
326 | |||
327 | msgid "dlg.input.send" | ||
328 | msgstr "Senden" | ||
329 | |||
330 | msgid "dlg.cert.fingerprint" | ||
331 | msgstr "Fingerabdruck kopieren" | ||
332 | |||
333 | msgid "dlg.cert.trust" | ||
334 | msgstr "Vertrauen" | ||
335 | |||
336 | msgid "pageinfo.cert.expired" | ||
337 | msgstr "Abgelaufen" | ||
338 | |||
339 | msgid "pageinfo.cert.notexpired" | ||
340 | msgstr "Nicht abgelaufen" | ||
341 | |||
342 | msgid "dlg.certimport.notfound" | ||
343 | msgstr "Kein Zertifikat oder privater Schlüssel gefunden." | ||
344 | |||
345 | msgid "dlg.certimport.help" | ||
346 | msgstr "" | ||
347 | "Ein PEM-kodiertes Zertifikat und/oder einen privaten Schlüssel\n" | ||
348 | "einfügen oder eine .crt/.key-Datei in das Fenster ziehen." | ||
349 | |||
350 | msgid "lang.es" | ||
351 | msgstr "Spanisch" | ||
352 | |||
353 | msgid "lang.ru" | ||
354 | msgstr "Russisch" | ||
355 | |||
356 | msgid "lang.ja" | ||
357 | msgstr "Japanisch" | ||
358 | |||
359 | #, c-format | ||
360 | msgid "dlg.import.found" | ||
361 | msgid_plural "dlg.import.found.n" | ||
362 | msgstr[0] "Einen neuen Link auf der Seite gefunden." | ||
363 | msgstr[1] "" | ||
364 | |||
365 | # tab button | ||
366 | msgid "heading.prefs.interface" | ||
367 | msgstr "Oberfläche" | ||
368 | |||
369 | # tab button | ||
370 | msgid "heading.prefs.general" | ||
371 | msgstr "Allgemein" | ||
372 | |||
373 | # tab button | ||
374 | msgid "heading.prefs.colors" | ||
375 | msgstr "Farben" | ||
376 | |||
377 | msgid "dlg.bookmark.tags" | ||
378 | msgstr "Stichwörter:" | ||
379 | |||
380 | msgid "dlg.bookmark.url" | ||
381 | msgstr "URL:" | ||
382 | |||
383 | msgid "dlg.feed.title" | ||
384 | msgstr "Titel:" | ||
385 | |||
386 | msgid "heading.feedcfg" | ||
387 | msgstr "FEED EINSTELLUNGEN" | ||
388 | |||
389 | msgid "dlg.newident.country" | ||
390 | msgstr "Land:" | ||
391 | |||
392 | msgid "dlg.newident.org" | ||
393 | msgstr "Organisation:" | ||
394 | |||
395 | msgid "dlg.newident.email" | ||
396 | msgstr "Email:" | ||
397 | |||
398 | msgid "heading.bookmark.add" | ||
399 | msgstr "LESEZEICHEN HINZUFÜGEN" | ||
400 | |||
401 | msgid "dlg.feed.sub" | ||
402 | msgstr "Abonnieren" | ||
403 | |||
404 | msgid "dlg.feed.save" | ||
405 | msgstr "Einstellungen speichern" | ||
406 | |||
407 | msgid "link.bookmark" | ||
408 | msgstr "Lesezeichen für Link setzen…" | ||
409 | |||
410 | msgid "link.copy" | ||
411 | msgstr "Link kopieren" | ||
412 | |||
413 | msgid "link.noproxy" | ||
414 | msgstr "Ohne Proxy öffnen" | ||
415 | |||
416 | msgid "link.newtab" | ||
417 | msgstr "Link in neuem Tab öffnen" | ||
418 | |||
419 | #, c-format | ||
420 | msgid "dlg.import.add" | ||
421 | msgid_plural "dlg.import.add.n" | ||
422 | msgstr[0] "%sLesezeichen hinzufügen" | ||
423 | msgstr[1] "" | ||
424 | |||
425 | msgid "heading.import.bookmarks" | ||
426 | msgstr "LESEZEICHEN IMPORTIEREN" | ||
427 | |||
428 | msgid "sidebar.entry.bookmark" | ||
429 | msgstr "Lesezeichen hinzufügen…" | ||
430 | |||
431 | msgid "feeds.edit" | ||
432 | msgstr "Feed bearbeiten…" | ||
433 | |||
434 | msgid "feeds.markallread" | ||
435 | msgstr "Alles als gelesen markieren" | ||
436 | |||
437 | msgid "feeds.refresh" | ||
438 | msgstr "Feeds aktualisieren" | ||
439 | |||
440 | msgid "menu.edit" | ||
441 | msgstr "Bearbeiten…" | ||
442 | |||
443 | msgid "menu.copyurl" | ||
444 | msgstr "URL kopieren" | ||
445 | |||
446 | msgid "menu.forgeturl" | ||
447 | msgstr "URL vergessen" | ||
448 | |||
449 | msgid "dlg.history.clear" | ||
450 | msgstr "Chronik löschen" | ||
451 | |||
452 | msgid "history.clear" | ||
453 | msgstr "Chronik löschen…" | ||
454 | |||
455 | msgid "bookmark.tag.home" | ||
456 | msgstr "Als Startseite verwenden" | ||
457 | |||
458 | msgid "bookmark.tag.sub" | ||
459 | msgstr "Feed abonnieren" | ||
460 | |||
461 | msgid "bookmark.untag.home" | ||
462 | msgstr "Startseite entfernen" | ||
463 | |||
464 | msgid "bookmark.delete" | ||
465 | msgstr "Lesezeichen löschen" | ||
466 | |||
467 | msgid "ident.temporary" | ||
468 | msgstr "Temporär" | ||
469 | |||
470 | # strftime() formatted | ||
471 | #, c-format | ||
472 | msgid "ident.expiry" | ||
473 | msgstr "Läuft ab am %d. %b. %Y" | ||
474 | |||
475 | msgid "lang.de" | ||
476 | msgstr "Deutsch" | ||
477 | |||
478 | msgid "lang.fr" | ||
479 | msgstr "Französisch" | ||
480 | |||
481 | msgid "lang.en" | ||
482 | msgstr "Englisch" | ||
483 | |||
484 | msgid "lang.zh" | ||
485 | msgstr "Chinesisch" | ||
486 | |||
487 | msgid "lang.ar" | ||
488 | msgstr "Arabisch" | ||
489 | |||
490 | msgid "dlg.translate" | ||
491 | msgstr "Übersetzen" | ||
492 | |||
493 | msgid "dlg.translate.fail" | ||
494 | msgstr "Anfrage fehlgeschlagen" | ||
495 | |||
496 | msgid "heading.translate" | ||
497 | msgstr "SEITE ÜBERSETZEN" | ||
498 | |||
499 | msgid "bookmark.title.blank" | ||
500 | msgstr "Leere Seite" | ||
501 | |||
502 | msgid "link.hint.image" | ||
503 | msgstr "Bild anzeigen" | ||
504 | |||
505 | msgid "dlg.certimport.notes" | ||
506 | msgstr "Notizen:" | ||
507 | |||
508 | msgid "dlg.certimport.import" | ||
509 | msgstr "Importieren" | ||
510 | |||
511 | msgid "dlg.certimport.notfound.page" | ||
512 | msgstr "Kein Zertifikat/Schlüssel auf der aktuellen Seite gefunden." | ||
513 | |||
514 | msgid "dlg.certwarn.domain.expired" | ||
515 | msgstr "" | ||
516 | "Das empfangene Zertifikat ist abgelaufen UND für eine andere Domain " | ||
517 | "ausgestellt." | ||
518 | |||
519 | # strftime() formatted | ||
520 | #, c-format | ||
521 | msgid "sidebar.date.otheryear" | ||
522 | msgstr "%d. %b. %Y" | ||
523 | |||
524 | msgid "menu.about" | ||
525 | msgstr "Über" | ||
526 | |||
527 | # strftime() formatted | ||
528 | #, c-format | ||
529 | msgid "sidebar.date.thisyear" | ||
530 | msgstr "%b. %d" | ||
531 | |||
532 | msgid "feeds.entry.openfeed" | ||
533 | msgstr "Feed-Seite öffnen" | ||
534 | |||
535 | msgid "prefs.mono.gopher" | ||
536 | msgstr "Gopher" | ||
537 | |||
538 | msgid "prefs.linewidth.normal" | ||
539 | msgstr "Normal" | ||
540 | |||
541 | msgid "prefs.mono.gemini" | ||
542 | msgstr "Gemini" | ||
543 | |||
544 | msgid "menu.binding.clear" | ||
545 | msgstr "Entfernen" | ||
546 | |||
547 | # tab button | ||
548 | msgid "heading.prefs.network" | ||
549 | msgstr "Netzwerk" | ||
550 | |||
551 | msgid "heading.prefs.paragraph" | ||
552 | msgstr "ABSATZ" | ||
553 | |||
554 | msgid "prefs.theme.dark" | ||
555 | msgstr "Dunkel" | ||
556 | |||
557 | msgid "prefs.theme.light" | ||
558 | msgstr "Hell" | ||
559 | |||
560 | msgid "dlg.import.notnew" | ||
561 | msgstr "Für alle Links auf dieser Seite sind bereits Lesezeichen gesetzt." | ||
562 | |||
563 | msgid "link.download" | ||
564 | msgstr "Verknüpfte Datei speichern" | ||
565 | |||
566 | # tab button | ||
567 | msgid "heading.prefs.style" | ||
568 | msgstr "Stil" | ||
569 | |||
570 | msgid "prefs.theme" | ||
571 | msgstr "Thema:" | ||
572 | |||
573 | msgid "prefs.cachesize" | ||
574 | msgstr "Cache-Größe:" | ||
575 | |||
576 | msgid "prefs.ca.path" | ||
577 | msgstr "CA Pfad:" | ||
578 | |||
579 | msgid "prefs.ca.file" | ||
580 | msgstr "CA Datei:" | ||
581 | |||
582 | msgid "prefs.proxy.gemini" | ||
583 | msgstr "Gemini Proxy:" | ||
584 | |||
585 | msgid "keys.reload" | ||
586 | msgstr "Seite neu laden" | ||
587 | |||
588 | msgid "keys.bookmark.add" | ||
589 | msgstr "Lesezeichen hinzufügen" | ||
590 | |||
591 | msgid "keys.tab.new" | ||
592 | msgstr "Neuer Tab" | ||
593 | |||
594 | msgid "keys.tab.close" | ||
595 | msgstr "Tab schließen" | ||
596 | |||
597 | msgid "error.cert.invalid" | ||
598 | msgstr "Ungültiges Zertifikat" | ||
599 | |||
600 | msgid "prefs.accent.orange" | ||
601 | msgstr "Orange" | ||
602 | |||
603 | msgid "prefs.uilang" | ||
604 | msgstr "Sprache:" | ||
605 | |||
606 | msgid "prefs.doctheme.name.black" | ||
607 | msgstr "Schwarz" | ||
608 | |||
609 | msgid "prefs.doctheme.name.gray" | ||
610 | msgstr "Grau" | ||
611 | |||
612 | msgid "prefs.saturation" | ||
613 | msgstr "Sättigung:" | ||
614 | |||
615 | msgid "prefs.quoteicon.line" | ||
616 | msgstr "Linie" | ||
617 | |||
618 | msgid "prefs.proxy.gopher" | ||
619 | msgstr "Gopher Proxy:" | ||
620 | |||
621 | msgid "prefs.proxy.http" | ||
622 | msgstr "HTTP Proxy:" | ||
623 | |||
624 | msgid "menu.binding.reset" | ||
625 | msgstr "Zurücksetzen" | ||
626 | |||
627 | msgid "keys.forward" | ||
628 | msgstr "Eine Seite vor" | ||
629 | |||
630 | msgid "keys.back" | ||
631 | msgstr "Eine Seite zurück" | ||