diff options
Diffstat (limited to 'po/fi.po')
-rw-r--r-- | po/fi.po | 259 |
1 files changed, 136 insertions, 123 deletions
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" | |||
3 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | 3 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
4 | "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" | 4 | "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" |
5 | "POT-Creation-Date: 2021-03-23 09:09+0000\n" | 5 | "POT-Creation-Date: 2021-03-23 09:09+0000\n" |
6 | "PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:35+0000\n" | 6 | "PO-Revision-Date: 2021-03-23 10:45+0000\n" |
7 | "Last-Translator: Jaakko Keränen <jaakko.keranen@iki.fi>\n" | 7 | "Last-Translator: Jaakko Keränen <jaakko.keranen@iki.fi>\n" |
8 | "Language-Team: Finnish <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fi/>\n" | 8 | "Language-Team: Finnish <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fi/>\n" |
9 | "Language: fi\n" | 9 | "Language: fi\n" |
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid "feeds.today" | |||
295 | msgstr "Tänään" | 295 | msgstr "Tänään" |
296 | 296 | ||
297 | msgid "feeds.entry.newtab" | 297 | msgid "feeds.entry.newtab" |
298 | msgstr "Avaa artikkeli uudessa välilehdessä" | 298 | msgstr "Avaa artikkeli uuteen välilehteen" |
299 | 299 | ||
300 | msgid "feeds.entry.markread" | 300 | msgid "feeds.entry.markread" |
301 | msgstr "Merkitse luetuksi" | 301 | msgstr "Merkitse luetuksi" |
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "menu.opentab" | |||
328 | msgstr "Avaa uudessa välilehdessä" | 328 | msgstr "Avaa uudessa välilehdessä" |
329 | 329 | ||
330 | msgid "menu.opentab.background" | 330 | msgid "menu.opentab.background" |
331 | msgstr "Avaa taustavälilehdessä" | 331 | msgstr "Avaa taustalle välilehteen" |
332 | 332 | ||
333 | msgid "menu.edit" | 333 | msgid "menu.edit" |
334 | msgstr "Muokkaa…" | 334 | msgstr "Muokkaa…" |
@@ -457,381 +457,394 @@ msgstr "Poista tilaus" | |||
457 | 457 | ||
458 | msgid "error.unsupported.suggestsave" | 458 | msgid "error.unsupported.suggestsave" |
459 | msgstr "" | 459 | msgstr "" |
460 | "Voit silti tallentaa sen latauskansioon. Paina %s tai valitse \"%s\" " | ||
461 | "valikosta." | ||
460 | 462 | ||
461 | msgid "heading.pageinfo" | 463 | msgid "heading.pageinfo" |
462 | msgstr "" | 464 | msgstr "SIVUN TIEDOT" |
463 | 465 | ||
464 | msgid "pageinfo.header.cached" | 466 | msgid "pageinfo.header.cached" |
465 | msgstr "" | 467 | msgstr "(sisältö välimuistista)" |
466 | 468 | ||
467 | msgid "pageinfo.cert.status" | 469 | msgid "pageinfo.cert.status" |
468 | msgstr "" | 470 | msgstr "Sertifikaatin tila:" |
469 | 471 | ||
470 | msgid "pageinfo.cert.ca.verified" | 472 | msgid "pageinfo.cert.ca.verified" |
471 | msgstr "" | 473 | msgstr "CA:n varmentama" |
472 | 474 | ||
473 | msgid "pageinfo.cert.ca.unverified" | 475 | msgid "pageinfo.cert.ca.unverified" |
474 | msgstr "" | 476 | msgstr "Ei CA:n varmentama" |
475 | 477 | ||
476 | msgid "pageinfo.cert.notexpired" | 478 | msgid "pageinfo.cert.notexpired" |
477 | msgstr "" | 479 | msgstr "Voimassa" |
478 | 480 | ||
479 | msgid "pageinfo.cert.expired" | 481 | msgid "pageinfo.cert.expired" |
480 | msgstr "" | 482 | msgstr "Vanhentunut" |
481 | 483 | ||
482 | msgid "pageinfo.cert.trusted" | 484 | msgid "pageinfo.cert.trusted" |
483 | msgstr "" | 485 | msgstr "Luotettu" |
484 | 486 | ||
485 | msgid "pageinfo.cert.untrusted" | 487 | msgid "pageinfo.cert.untrusted" |
486 | msgstr "" | 488 | msgstr "Ei luotettu" |
487 | 489 | ||
488 | msgid "pageinfo.domain.match" | 490 | msgid "pageinfo.domain.match" |
489 | msgstr "" | 491 | msgstr "Verkkotunnus täsmää" |
490 | 492 | ||
491 | msgid "pageinfo.domain.mismatch" | 493 | msgid "pageinfo.domain.mismatch" |
492 | msgstr "" | 494 | msgstr "Verkkotunnus ei täsmää" |
493 | 495 | ||
494 | msgid "dlg.cert.trust" | 496 | msgid "dlg.cert.trust" |
495 | msgstr "" | 497 | msgstr "Luota" |
496 | 498 | ||
497 | msgid "dlg.cert.fingerprint" | 499 | msgid "dlg.cert.fingerprint" |
498 | msgstr "" | 500 | msgstr "Kopioi sormenjälki" |
499 | 501 | ||
500 | msgid "dlg.input.prompt" | 502 | msgid "dlg.input.prompt" |
501 | msgstr "" | 503 | msgstr "Anna syöte sivulle \"%s\":" |
502 | 504 | ||
503 | msgid "dlg.input.send" | 505 | msgid "dlg.input.send" |
504 | msgstr "" | 506 | msgstr "Lähetä" |
505 | 507 | ||
506 | msgid "heading.save" | 508 | msgid "heading.save" |
507 | msgstr "" | 509 | msgstr "TIEDOSTO TALLENNETTU" |
508 | 510 | ||
509 | msgid "heading.save.incomplete" | 511 | msgid "heading.save.incomplete" |
510 | msgstr "" | 512 | msgstr "SIVUN LATAUS KESKEN" |
511 | 513 | ||
512 | msgid "dlg.save.incomplete" | 514 | msgid "dlg.save.incomplete" |
513 | msgstr "" | 515 | msgstr "Sivun sisällön lataus ei ole vielä päättynyt." |
514 | 516 | ||
515 | msgid "dlg.save.size" | 517 | msgid "dlg.save.size" |
516 | msgstr "" | 518 | msgstr "Koko:" |
517 | 519 | ||
518 | msgid "heading.save.error" | 520 | msgid "heading.save.error" |
519 | msgstr "" | 521 | msgstr "VIRHE TALLENTAESSA" |
520 | 522 | ||
521 | msgid "heading.import.bookmarks" | 523 | msgid "heading.import.bookmarks" |
522 | msgstr "" | 524 | msgstr "TUO KIRJANMERKKEJÄ" |
523 | 525 | ||
524 | msgid "dlg.import.found" | 526 | msgid "dlg.import.found" |
525 | msgstr "" | 527 | msgstr "Sivulta löytyy yksi uusi linkki." |
526 | 528 | ||
527 | msgid "dlg.import.found.many" | 529 | msgid "dlg.import.found.many" |
528 | msgstr "" | 530 | msgstr "Sivulta löydettiin %d uutta linkkiä." |
529 | 531 | ||
530 | msgid "dlg.import.add" | 532 | msgid "dlg.import.add" |
531 | msgstr "" | 533 | msgstr "%sLisää kirjanmerkki" |
532 | 534 | ||
533 | msgid "dlg.import.add.many" | 535 | msgid "dlg.import.add.many" |
534 | msgstr "" | 536 | msgstr "%sLisää %d kirjanmerkkiä" |
535 | 537 | ||
536 | msgid "dlg.import.notnew" | 538 | msgid "dlg.import.notnew" |
537 | msgstr "" | 539 | msgstr "Kaikki sivun linkit on jo kirjanmerkkeinä." |
538 | 540 | ||
539 | msgid "heading.autoreload" | 541 | msgid "heading.autoreload" |
540 | msgstr "" | 542 | msgstr "AUTOMAATTINEN LATAUS" |
541 | 543 | ||
542 | msgid "dlg.autoreload" | 544 | msgid "dlg.autoreload" |
543 | msgstr "" | 545 | msgstr "Valitse välilehden uudelleenlataustiheys." |
544 | 546 | ||
545 | msgid "link.newtab" | 547 | msgid "link.newtab" |
546 | msgstr "" | 548 | msgstr "Avaa linkki uuteen välilehteen" |
547 | 549 | ||
548 | msgid "link.newtab.background" | 550 | msgid "link.newtab.background" |
549 | msgstr "" | 551 | msgstr "Avaa linkki taustalle välilehteen" |
550 | 552 | ||
551 | msgid "link.browser" | 553 | msgid "link.browser" |
552 | msgstr "" | 554 | msgstr "Avaa linkki oletusselaimessa" |
553 | 555 | ||
554 | msgid "link.noproxy" | 556 | msgid "link.noproxy" |
555 | msgstr "" | 557 | msgstr "Avaa ilman välipalvelinta" |
556 | 558 | ||
557 | msgid "link.copy" | 559 | msgid "link.copy" |
558 | msgstr "" | 560 | msgstr "Kopioi linkki" |
559 | 561 | ||
560 | msgid "link.bookmark" | 562 | msgid "link.bookmark" |
561 | msgstr "" | 563 | msgstr "Tee kohteesta kirjanmerkki…" |
562 | 564 | ||
563 | msgid "link.download" | 565 | msgid "link.download" |
564 | msgstr "" | 566 | msgstr "Lataa kohde tiedostoon" |
565 | 567 | ||
566 | msgid "heading.openlink" | 568 | msgid "heading.openlink" |
567 | msgstr "" | 569 | msgstr "AVAA LINKKI" |
568 | 570 | ||
569 | msgid "dlg.openlink.confirm" | 571 | msgid "dlg.openlink.confirm" |
570 | msgstr "" | 572 | msgstr "" |
573 | "Avaa tämä linkki oletusselaimessa?\n" | ||
574 | "%s%s" | ||
571 | 575 | ||
572 | msgid "dlg.openlink" | 576 | msgid "dlg.openlink" |
573 | msgstr "" | 577 | msgstr "Avaa linkki" |
574 | 578 | ||
575 | msgid "heading.certwarn" | 579 | msgid "heading.certwarn" |
576 | msgstr "" | 580 | msgstr "SERTIFIKAATTIVAROITUS" |
577 | 581 | ||
578 | msgid "dlg.certwarn.mayberenewed" | 582 | msgid "dlg.certwarn.mayberenewed" |
579 | msgstr "" | 583 | msgstr "" |
584 | "Vastaanotettu sertifikaatti voi olla hiljattain uusittu — se on merkitty " | ||
585 | "oikealle verkkotunnukselle ja on voimassa. Tällä hetkellä luottamamme " | ||
586 | "sertifikaatin voimassaolo päätty %s, %d päivän kuluttua." | ||
580 | 587 | ||
581 | msgid "dlg.certwarn.different" | 588 | msgid "dlg.certwarn.different" |
582 | msgstr "" | 589 | msgstr "" |
590 | "Vastaanotettu sertifikaatti on voimassa, mutta eri kuin luottamamme " | ||
591 | "sertifikaatti." | ||
583 | 592 | ||
584 | msgid "dlg.certwarn.expired" | 593 | msgid "dlg.certwarn.expired" |
585 | msgstr "" | 594 | msgstr "Vastaanotettu sertifikaatti on vanhentunut %s." |
586 | 595 | ||
587 | msgid "dlg.certwarn.domain" | 596 | msgid "dlg.certwarn.domain" |
588 | msgstr "" | 597 | msgstr "" |
598 | "Vastaanotettu sertifikaatti on väärälle verkkotunnukselle (%s). Tämä voi " | ||
599 | "johtua virheestä palvelimen asetuksissa." | ||
589 | 600 | ||
590 | msgid "dlg.certwarn.domain.expired" | 601 | msgid "dlg.certwarn.domain.expired" |
591 | msgstr "" | 602 | msgstr "" |
603 | "Vastaanotettu sertifikaatti on vanhentunut JA merkitty väärälle " | ||
604 | "verkkotunnukselle." | ||
592 | 605 | ||
593 | msgid "link.hint.audio" | 606 | msgid "link.hint.audio" |
594 | msgstr "" | 607 | msgstr "Toista äänitiedosto" |
595 | 608 | ||
596 | msgid "link.hint.image" | 609 | msgid "link.hint.image" |
597 | msgstr "" | 610 | msgstr "Katso kuva" |
598 | 611 | ||
599 | msgid "bookmark.title.blank" | 612 | msgid "bookmark.title.blank" |
600 | msgstr "" | 613 | msgstr "Tyhjä sivu" |
601 | 614 | ||
602 | msgid "heading.translate" | 615 | msgid "heading.translate" |
603 | msgstr "" | 616 | msgstr "KÄÄNNÄ SIVU" |
604 | 617 | ||
605 | msgid "dlg.translate.unavail" | 618 | msgid "dlg.translate.unavail" |
606 | msgstr "" | 619 | msgstr "Palvelu ei ole toiminnassa" |
607 | 620 | ||
608 | msgid "dlg.translate.fail" | 621 | msgid "dlg.translate.fail" |
609 | msgstr "" | 622 | msgstr "Pyyntö epäonnistui" |
610 | 623 | ||
611 | msgid "dlg.translate" | 624 | msgid "dlg.translate" |
612 | msgstr "" | 625 | msgstr "Käännä" |
613 | 626 | ||
614 | msgid "dlg.translate.from" | 627 | msgid "dlg.translate.from" |
615 | msgstr "" | 628 | msgstr "Kielestä:" |
616 | 629 | ||
617 | msgid "dlg.translate.to" | 630 | msgid "dlg.translate.to" |
618 | msgstr "" | 631 | msgstr "Kielelle:" |
619 | 632 | ||
620 | msgid "lang.ar" | 633 | msgid "lang.ar" |
621 | msgstr "" | 634 | msgstr "Arabia" |
622 | 635 | ||
623 | msgid "lang.zh" | 636 | msgid "lang.zh" |
624 | msgstr "" | 637 | msgstr "Kiina" |
625 | 638 | ||
626 | msgid "lang.en" | 639 | msgid "lang.en" |
627 | msgstr "" | 640 | msgstr "Englanti" |
628 | 641 | ||
629 | msgid "lang.fr" | 642 | msgid "lang.fr" |
630 | msgstr "" | 643 | msgstr "Ranska" |
631 | 644 | ||
632 | msgid "lang.de" | 645 | msgid "lang.de" |
633 | msgstr "" | 646 | msgstr "Saksa" |
634 | 647 | ||
635 | msgid "lang.hi" | 648 | msgid "lang.hi" |
636 | msgstr "" | 649 | msgstr "Hindi" |
637 | 650 | ||
638 | msgid "lang.it" | 651 | msgid "lang.it" |
639 | msgstr "" | 652 | msgstr "Italia" |
640 | 653 | ||
641 | msgid "lang.ja" | 654 | msgid "lang.ja" |
642 | msgstr "" | 655 | msgstr "Japani" |
643 | 656 | ||
644 | msgid "lang.pt" | 657 | msgid "lang.pt" |
645 | msgstr "" | 658 | msgstr "Portugali" |
646 | 659 | ||
647 | msgid "lang.ru" | 660 | msgid "lang.ru" |
648 | msgstr "" | 661 | msgstr "Venäjä" |
649 | 662 | ||
650 | msgid "lang.es" | 663 | msgid "lang.es" |
651 | msgstr "" | 664 | msgstr "Espanja" |
652 | 665 | ||
653 | msgid "heading.newident" | 666 | msgid "heading.newident" |
654 | msgstr "" | 667 | msgstr "UUSI IDENTITEETTI" |
655 | 668 | ||
656 | msgid "dlg.newident.rsa.selfsign" | 669 | msgid "dlg.newident.rsa.selfsign" |
657 | msgstr "" | 670 | msgstr "Luodaan itse allekirjoitettu 2048-bittinen RSA-sertifikaatti." |
658 | 671 | ||
659 | msgid "dlg.newident.until" | 672 | msgid "dlg.newident.until" |
660 | msgstr "" | 673 | msgstr "Voimassa:" |
661 | 674 | ||
662 | msgid "hint.newident.date" | 675 | msgid "hint.newident.date" |
663 | msgstr "" | 676 | msgstr "VVVV-KK-PP TT:MM:SS" |
664 | 677 | ||
665 | msgid "hint.newident.optional" | 678 | msgid "hint.newident.optional" |
666 | msgstr "" | 679 | msgstr "vapaaehtoinen" |
667 | 680 | ||
668 | msgid "dlg.newident.commonname" | 681 | msgid "dlg.newident.commonname" |
669 | msgstr "" | 682 | msgstr "Yleisnimi:" |
670 | 683 | ||
671 | msgid "dlg.newident.temp" | 684 | msgid "dlg.newident.temp" |
672 | msgstr "" | 685 | msgstr "Väliaikainen:" |
673 | 686 | ||
674 | msgid "dlg.newident.notsaved" | 687 | msgid "dlg.newident.notsaved" |
675 | msgstr "" | 688 | msgstr "ei talletata tiedostoon" |
676 | 689 | ||
677 | msgid "dlg.newident.email" | 690 | msgid "dlg.newident.email" |
678 | msgstr "" | 691 | msgstr "Sähköposti:" |
679 | 692 | ||
680 | msgid "dlg.newident.userid" | 693 | msgid "dlg.newident.userid" |
681 | msgstr "" | 694 | msgstr "Käyttäjätunnus:" |
682 | 695 | ||
683 | msgid "dlg.newident.domain" | 696 | msgid "dlg.newident.domain" |
684 | msgstr "" | 697 | msgstr "Verkkotunnus:" |
685 | 698 | ||
686 | msgid "dlg.newident.org" | 699 | msgid "dlg.newident.org" |
687 | msgstr "" | 700 | msgstr "Järjestö:" |
688 | 701 | ||
689 | msgid "dlg.newident.country" | 702 | msgid "dlg.newident.country" |
690 | msgstr "" | 703 | msgstr "Maa:" |
691 | 704 | ||
692 | msgid "dlg.newident.create" | 705 | msgid "dlg.newident.create" |
693 | msgstr "" | 706 | msgstr "Luo identiteetti" |
694 | 707 | ||
695 | msgid "heading.feedcfg" | 708 | msgid "heading.feedcfg" |
696 | msgstr "" | 709 | msgstr "SYÖTTEEN ASETUKSET" |
697 | 710 | ||
698 | msgid "heading.subscribe" | 711 | msgid "heading.subscribe" |
699 | msgstr "" | 712 | msgstr "TILAA SIVU SYÖTTEENÄ" |
700 | 713 | ||
701 | msgid "dlg.feed.title" | 714 | msgid "dlg.feed.title" |
702 | msgstr "" | 715 | msgstr "Otsikko:" |
703 | 716 | ||
704 | msgid "dlg.feed.entrytype" | 717 | msgid "dlg.feed.entrytype" |
705 | msgstr "" | 718 | msgstr "Artikkelin tyyppi:" |
706 | 719 | ||
707 | msgid "dlg.feed.type.gemini" | 720 | msgid "dlg.feed.type.gemini" |
708 | msgstr "" | 721 | msgstr "VVVV-KK-PP linkit" |
709 | 722 | ||
710 | msgid "dlg.feed.type.headings" | 723 | msgid "dlg.feed.type.headings" |
711 | msgstr "" | 724 | msgstr "Uudet otsakkeet" |
712 | 725 | ||
713 | msgid "dlg.feed.save" | 726 | msgid "dlg.feed.save" |
714 | msgstr "" | 727 | msgstr "Talleta asetukset" |
715 | 728 | ||
716 | msgid "dlg.feed.sub" | 729 | msgid "dlg.feed.sub" |
717 | msgstr "" | 730 | msgstr "Tilaa" |
718 | 731 | ||
719 | msgid "heading.bookmark.add" | 732 | msgid "heading.bookmark.add" |
720 | msgstr "" | 733 | msgstr "LISÄÄ KIRJANMERKKI" |
721 | 734 | ||
722 | msgid "heading.bookmark.edit" | 735 | msgid "heading.bookmark.edit" |
723 | msgstr "" | 736 | msgstr "MUOKKAA KIRJANMERKKIÄ" |
724 | 737 | ||
725 | msgid "dlg.bookmark.save" | 738 | msgid "dlg.bookmark.save" |
726 | msgstr "" | 739 | msgstr "Talleta kirjanmerkki" |
727 | 740 | ||
728 | msgid "dlg.bookmark.title" | 741 | msgid "dlg.bookmark.title" |
729 | msgstr "" | 742 | msgstr "Otsikko:" |
730 | 743 | ||
731 | msgid "dlg.bookmark.url" | 744 | msgid "dlg.bookmark.url" |
732 | msgstr "" | 745 | msgstr "URL:" |
733 | 746 | ||
734 | msgid "dlg.bookmark.tags" | 747 | msgid "dlg.bookmark.tags" |
735 | msgstr "" | 748 | msgstr "Avainsanat:" |
736 | 749 | ||
737 | msgid "dlg.bookmark.icon" | 750 | msgid "dlg.bookmark.icon" |
738 | msgstr "" | 751 | msgstr "Kuvake:" |
739 | 752 | ||
740 | msgid "heading.prefs" | 753 | msgid "heading.prefs" |
741 | msgstr "" | 754 | msgstr "ASETUKSET" |
742 | 755 | ||
743 | msgid "heading.prefs.certs" | 756 | msgid "heading.prefs.certs" |
744 | msgstr "" | 757 | msgstr "SERTIFIKAATIT" |
745 | 758 | ||
746 | msgid "heading.prefs.colors" | 759 | msgid "heading.prefs.colors" |
747 | msgstr "" | 760 | msgstr "Värit" |
748 | 761 | ||
749 | msgid "heading.prefs.fonts" | 762 | msgid "heading.prefs.fonts" |
750 | msgstr "" | 763 | msgstr "Fontit" |
751 | 764 | ||
752 | msgid "heading.prefs.general" | 765 | msgid "heading.prefs.general" |
753 | msgstr "" | 766 | msgstr "Yleiset" |
754 | 767 | ||
755 | msgid "heading.prefs.interface" | 768 | msgid "heading.prefs.interface" |
756 | msgstr "" | 769 | msgstr "UI" |
757 | 770 | ||
758 | msgid "heading.prefs.keys" | 771 | msgid "heading.prefs.keys" |
759 | msgstr "" | 772 | msgstr "Näppäimet" |
760 | 773 | ||
761 | msgid "heading.prefs.network" | 774 | msgid "heading.prefs.network" |
762 | msgstr "" | 775 | msgstr "Verkko" |
763 | 776 | ||
764 | msgid "heading.prefs.paragraph" | 777 | msgid "heading.prefs.paragraph" |
765 | msgstr "" | 778 | msgstr "Kappale" |
766 | 779 | ||
767 | msgid "heading.prefs.pagecontent" | 780 | msgid "heading.prefs.pagecontent" |
768 | msgstr "" | 781 | msgstr "SIVUN SISÄLTÖ" |
769 | 782 | ||
770 | msgid "heading.prefs.proxies" | 783 | msgid "heading.prefs.proxies" |
771 | msgstr "" | 784 | msgstr "VÄLIPALVELIMET" |
772 | 785 | ||
773 | msgid "heading.prefs.scrolling" | 786 | msgid "heading.prefs.scrolling" |
774 | msgstr "" | 787 | msgstr "VIERITYS" |
775 | 788 | ||
776 | msgid "heading.prefs.sizing" | 789 | msgid "heading.prefs.sizing" |
777 | msgstr "" | 790 | msgstr "KOKO" |
778 | 791 | ||
779 | msgid "heading.prefs.widelayout" | 792 | msgid "heading.prefs.widelayout" |
780 | msgstr "" | 793 | msgstr "LEVEÄ ULKOASU" |
781 | 794 | ||
782 | msgid "heading.prefs.style" | 795 | msgid "heading.prefs.style" |
783 | msgstr "" | 796 | msgstr "Tyyli" |
784 | 797 | ||
785 | msgid "heading.prefs.userinterface" | 798 | msgid "heading.prefs.userinterface" |
786 | msgstr "" | 799 | msgstr "Käyttöliittymä" |
787 | 800 | ||
788 | msgid "prefs.downloads" | 801 | msgid "prefs.downloads" |
789 | msgstr "" | 802 | msgstr "Latauskansio:" |
790 | 803 | ||
791 | msgid "prefs.searchurl" | 804 | msgid "prefs.searchurl" |
792 | msgstr "" | 805 | msgstr "Kysely-URL:" |
793 | 806 | ||
794 | msgid "prefs.hoverlink" | 807 | msgid "prefs.hoverlink" |
795 | msgstr "" | 808 | msgstr "Käytä URL kursorin alla:" |
796 | 809 | ||
797 | msgid "prefs.centershort" | 810 | msgid "prefs.centershort" |
798 | msgstr "" | 811 | msgstr "Pystykeskitys:" |
799 | 812 | ||
800 | msgid "prefs.smoothscroll" | 813 | msgid "prefs.smoothscroll" |
801 | msgstr "" | 814 | msgstr "Pehmeä vieritys:" |
802 | 815 | ||
803 | msgid "prefs.imageloadscroll" | 816 | msgid "prefs.imageloadscroll" |
804 | msgstr "" | 817 | msgstr "Lataa kuva vieritettäessä:" |
805 | 818 | ||
806 | msgid "prefs.hidetoolbarscroll" | 819 | msgid "prefs.hidetoolbarscroll" |
807 | msgstr "" | 820 | msgstr "Piilota alapalkki vieritettäessä:" |
808 | 821 | ||
809 | msgid "prefs.ostheme" | 822 | msgid "prefs.ostheme" |
810 | msgstr "" | 823 | msgstr "Käytä järjestelmän teemaa:" |
811 | 824 | ||
812 | msgid "prefs.theme" | 825 | msgid "prefs.theme" |
813 | msgstr "" | 826 | msgstr "Teema:" |
814 | 827 | ||
815 | msgid "prefs.theme.black" | 828 | msgid "prefs.theme.black" |
816 | msgstr "" | 829 | msgstr "Musta" |
817 | 830 | ||
818 | msgid "prefs.theme.dark" | 831 | msgid "prefs.theme.dark" |
819 | msgstr "" | 832 | msgstr "Tumma" |
820 | 833 | ||
821 | msgid "prefs.theme.light" | 834 | msgid "prefs.theme.light" |
822 | msgstr "" | 835 | msgstr "Vaalea" |
823 | 836 | ||
824 | msgid "prefs.theme.white" | 837 | msgid "prefs.theme.white" |
825 | msgstr "" | 838 | msgstr "Valkoinen" |
826 | 839 | ||
827 | msgid "prefs.accent" | 840 | msgid "prefs.accent" |
828 | msgstr "" | 841 | msgstr "Aksenttiväri:" |
829 | 842 | ||
830 | msgid "prefs.accent.teal" | 843 | msgid "prefs.accent.teal" |
831 | msgstr "" | 844 | msgstr "Sinivihreä" |
832 | 845 | ||
833 | msgid "prefs.accent.orange" | 846 | msgid "prefs.accent.orange" |
834 | msgstr "" | 847 | msgstr "Oranssi" |
835 | 848 | ||
836 | msgid "prefs.uiscale" | 849 | msgid "prefs.uiscale" |
837 | msgstr "" | 850 | msgstr "" |