1 files changed, 160 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3f8d2631..adab62c6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-23 19:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-29 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-06 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: jan Anja <cyber@sysrq.in>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "menu.title.bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 msgid "menu.title.identity"
-msgstr "����ентификатор"
+msgstr "��������нтс����й ��ерти��икат"
 
 msgid "menu.title.help"
 msgstr "Справка"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "menu.show.history"
 msgstr "Показать историю"
 
 msgid "menu.show.identities"
-msgstr "Показать ����ентификато����"
+msgstr "Показать ��������нтс����е ��ерти��икаты"
 
 msgid "menu.show.outline"
 msgstr "Показать структуру страницы"
@@ -234,13 +234,13 @@ msgid "menu.feeds.refresh"
 msgstr "Обновить ленту"
 
 msgid "menu.identity.new"
-msgstr "Новый ����ентификатор…"
+msgstr "Новый ��������нтс����й ��ерти��икат…"
 
 msgid "menu.identity.import"
 msgstr "Импорт…"
 
 msgid "menu.identity.notactive"
-msgstr "Нет активного ����ентификат��р��"
+msgstr "Нет активного ��������нтс��ого серт��фиката"
 
 msgid "sidebar.bookmarks"
 msgstr "Закладки"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid "sidebar.history"
 msgstr "История"
 
 msgid "sidebar.identities"
-msgstr "����ентификато����"
+msgstr "��������нтс����е ��ерти��икаты"
 
 msgid "sidebar.outline"
 msgstr "Структура"
@@ -413,13 +413,13 @@ msgid "ident.showuse"
 msgstr "Показать использование"
 
 msgid "heading.ident.use"
-msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ����ЕНТИФИКАТ��Р��"
+msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ��������НТ��КОГО СЕРТ��ФИКАТА"
 
 msgid "menu.edit.notes"
 msgstr "Редактировать заметки…"
 
 msgid "heading.ident.notes"
-msgstr "ЗАМЕТКИ ����ЕНТИФИКАТ��Р��"
+msgstr "ЗАМЕТКИ ��������НТ��КОГО СЕРТ��ФИКАТА"
 
 msgid "dlg.ident.notes"
 msgstr "Заметки о %s:"
@@ -428,22 +428,22 @@ msgid "ident.fingerprint"
 msgstr "Скопировать отпечаток"
 
 msgid "ident.delete"
-msgstr "Удалить ����ентификатор…"
+msgstr "Удалить ��������нтс����й ��ерти��икат…"
 
 msgid "heading.ident.delete"
-msgstr "УДАЛЕНИЕ ����ЕНТИФИКАТ��Р��"
+msgstr "УДАЛЕНИЕ ��������НТ��КОГО СЕРТ��ФИКАТА"
 
 msgid "dlg.confirm.ident.delete"
 msgstr ""
 "Вы действительно хотите удалить идентификатор\n"
-"%s%s%s\n"
+"%s%s%s,\n"
 "включая файлы сертификата и закрытого ключа?"
 
 msgid "dlg.ident.delete"
-msgstr "Удалить ����ентификатор и файлы"
+msgstr "Удалить ��������нтс����й ��ерти��икат и файлы"
 
 msgid "sidebar.empty.idents"
-msgstr "Нет ����ентификатор����"
+msgstr "Нет ��������нтс������ серти��икатов"
 
 msgid "ident.gotohelp"
 msgstr ""
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Отписаться"
 
 msgid "error.unsupported.suggestsave"
 msgstr ""
-"Вы можете сохранить его в папку загрузок. Нажмите %s или выберите в меню "
+"Вы можете сохранить его в папку загрузок: нажмите %s или выберите в меню "
 "«%s»."
 
 msgid "heading.pageinfo"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
 msgstr ""
-"Срок действия полученного сертификата истек И он относится к неправильному "
+"Срок действия полученного сертификата истек *И* он относится к неправильному "
 "домену."
 
 msgid "link.hint.audio"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "lang.es"
 msgstr "Испанский"
 
 msgid "heading.newident"
-msgstr "НОВЫЙ ����ЕНТИФИКАТОР"
+msgstr "НОВЫЙ ��������НТ��К���� СЕРТИ��ИКАТ"
 
 msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
 msgstr "Создание самоподписанного 2048-битного RSA-сертификата."
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid "hint.newident.optional"
 msgstr "необязательно"
 
 msgid "dlg.newident.commonname"
-msgstr "��б��е�� им��:"
+msgstr "��уб��е����:"
 
 msgid "dlg.newident.temp"
 msgstr "Временный:"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "dlg.newident.country"
 msgstr "Страна:"
 
 msgid "dlg.newident.create"
-msgstr "Создать ��д��нтификатор"
+msgstr "Создать се����ификат"
 
 msgid "heading.feedcfg"
 msgstr "НАСТРОЙКИ ЛЕНТЫ"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid "prefs.uilang"
 msgstr "Язык:"
 
 msgid "heading.certimport"
-msgstr "ИМПОРТ ����ЕНТИФИКАТ��Р��"
+msgstr "ИМПОРТ ��������НТ��КОГО СЕРТ��ФИКАТА"
 
 msgid "dlg.certimport.notfound"
 msgstr "Сертификат или закрытый ключ не найдены."
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "ИСТОРИЯ"
 
 # Interpret as "Results from identitites..."
 msgid "heading.lookup.identities"
-msgstr "����ЕНТИФИКАТ��Р��"
+msgstr "��������НТ��К���� СЕРТИ��ИКАТЫ"
 
 # Interpret as "Other results..."
 msgid "heading.lookup.other"
@@ -1455,3 +1455,143 @@ msgstr "Импорт…"
 
 msgid "menu.downloads"
 msgstr "Показать все загрузки"
+
+msgid "lang.ia"
+msgstr "Интерлингва"
+
+# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
+msgid "prefs.archive.openindex"
+msgstr "Открывать архивы:"
+
+msgid "gempub.meta.revdate"
+msgstr "Дата последней ревизии"
+
+msgid "dlg.save.opendownload"
+msgstr "Открыть загруженный файл"
+
+msgid "dlg.newident.date.example"
+msgstr ""
+"Проверьте дату в поле «Действителен до». Образец:\n"
+"• 2030\n"
+"• 2025-06-30\n"
+"• 2021-12-31 23:59:59"
+
+msgid "gempub.cover.aboutbook"
+msgstr "Об этой книге"
+
+msgid "menu.split.horizontal"
+msgstr "По горизонтали"
+
+msgid "menu.view.split"
+msgstr "Разделить окно..."
+
+msgid "menu.split.vertical"
+msgstr "По вертикали"
+
+msgid "link.side"
+msgstr "Открыть ссылку в другом окне"
+
+msgid "link.side.newtab"
+msgstr "Открыть ссылку в новом окне"
+
+msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
+msgstr "Субъект должен быть указан."
+
+msgid "dlg.newident.date.past"
+msgstr "Срок действия не должен заканчиваться в прошлом."
+
+msgid "heading.newident.date.bad"
+msgstr "НЕПРАВИЛЬНАЯ ДАТА"
+
+msgid "heading.newident.missing"
+msgstr "ТРЕБУЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ"
+
+msgid "keys.split.menu"
+msgstr "Управлять разделением окна"
+
+msgid "keys.split.next"
+msgstr "Передать фокус следующему окну"
+
+msgid "gempub.cover.untitled"
+msgstr "Безымянная книга"
+
+msgid "gempub.cover.image"
+msgstr "Обложка"
+
+msgid "gempub.meta.version"
+msgstr "Версия"
+
+msgid "gempub.meta.author"
+msgstr "Автор(ка)"
+
+msgid "gempub.meta.pub"
+msgstr "Год публикации"
+
+msgid "gempub.meta.pubdate"
+msgstr "Дата публикации"
+
+msgid "gempub.meta.lang"
+msgstr "Язык"
+
+msgid "gempub.meta.license"
+msgstr "Лицензия"
+
+msgid "gempub.cover.view"
+msgstr "Просмотреть содержимое Gempub"
+
+msgid "gempub.cover.viewlocal"
+msgstr "Для просмотра этой книги Gempub её необходимо скачать."
+
+msgid "menu.split.merge"
+msgstr "Объединить окна"
+
+msgid "menu.split.swap"
+msgstr "Поменять окна местами"
+
+msgid "doc.archive.view"
+msgstr "Просмотреть содержимое архива"
+
+#, c-format
+msgid "doc.archive"
+msgstr "%s является сжатым архивом."
+
+msgid "bookmark.tag.linksplit"
+msgstr "Открытые в отделённом окне ссылки"
+
+msgid "lang.tok"
+msgstr "Токипона"
+
+msgid "prefs.pinsplit.left"
+msgstr "В окне слева"
+
+msgid "prefs.pinsplit.right"
+msgstr "В окне справа"
+
+msgid "prefs.pinsplit"
+msgstr "Открывать ссылки:"
+
+msgid "prefs.pinsplit.none"
+msgstr "В том же окне"
+
+msgid "archive.exit"
+msgstr "Выйти из архива"
+
+#, c-format
+msgid "archive.summary"
+msgid_plural "archive.summary.n"
+msgstr[0] "Архив содержит %zu элемент и занимает %.1f МБ в сжатом виде."
+msgstr[1] "Архив содержит %zu элемента и занимает %.1f МБ в сжатом виде."
+msgstr[2] "Архив содержит %zu элементов и занимает %.1f МБ в сжатом виде."
+
+msgid "dir.empty"
+msgstr "Каталог пуст."
+
+#, c-format
+msgid "dir.summary"
+msgid_plural "dir.summary.n"
+msgstr[0] "Каталог содержит %zu элемент."
+msgstr[1] "Каталог содержит %zu элемента."
+msgstr[2] "Каталог содержит %zu элементов."
+
+msgid "keys.tab.close.other"
+msgstr "Закрыть другие владки"