1 files changed, 57 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5a779bf2..caa46e41 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-23 19:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-26 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-27 04:56+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -258,7 +258,10 @@ msgid "sidebar.outline"
 msgstr "Структура"
 
 msgid "sidebar.unread"
-msgstr "Не прочитано"
+msgid_plural "sidebar.unread.n"
+msgstr[0] "Не прочитано"
+msgstr[1] "Не прочитано"
+msgstr[2] "Не прочитано"
 
 msgid "toolbar.outline"
 msgstr "Структура страницы"
@@ -386,7 +389,10 @@ msgid "ident.notused"
 msgstr "Не используется"
 
 msgid "ident.usedonurls"
-msgstr "Используется на %zu URL"
+msgid_plural "ident.usedonurls.n"
+msgstr[0] "Используется на %zu URL"
+msgstr[1] "Используется на %zu URL"
+msgstr[2] "Используется на %zu URL"
 
 msgid "ident.temporary"
 msgstr "Временный"
@@ -524,16 +530,16 @@ msgid "heading.import.bookmarks"
 msgstr "ИМПОРТ ЗАКЛАДОК"
 
 msgid "dlg.import.found"
-msgstr "Найдена %d новая ссылка на этой странице."
-
-msgid "dlg.import.found.many"
-msgstr "На странице найдено %d новых ссылок."
+msgid_plural "dlg.import.found.n"
+msgstr[0] "Найдена %d новая ссылка на этой странице."
+msgstr[1] "На странице найдено %d новых ссылок."
+msgstr[2] "На странице найдено %d новых ссылок."
 
 msgid "dlg.import.add"
-msgstr "%sДобавить %d закладку"
-
-msgid "dlg.import.add.many"
-msgstr "%sДобавить %d закладок"
+msgid_plural "dlg.import.add.n"
+msgstr[0] "%sДобавить %d закладку"
+msgstr[1] "%sДобавить %d закладок"
+msgstr[2] "%sДобавить %d закладок"
 
 msgid "dlg.import.notnew"
 msgstr "Все ссылки на этой странице уже добавлены в закладки."
@@ -580,10 +586,19 @@ msgid "heading.certwarn"
 msgstr "НЕДОВЕРЕННЫЙ СЕРТИФИКАТ"
 
 msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
-msgstr ""
+msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
+msgstr[0] ""
 "Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
 "правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
 "доверенного сертификата истечёт %s, через %d день."
+msgstr[1] ""
+"Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
+"правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
+"доверенного сертификата истечёт %s, через %d дня."
+msgstr[2] ""
+"Полученный сертификат мог быть недавно продлён — он предназначен для "
+"правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего "
+"доверенного сертификата истечёт %s, через %d дней."
 
 msgid "dlg.certwarn.different"
 msgstr ""
@@ -1074,9 +1089,6 @@ msgstr "Нет закрытого ключа"
 msgid "dlg.certimport.notfound.page"
 msgstr "На текущей странице не найден сертификат или ключ."
 
-msgid "sidebar.unread.many"
-msgstr "Не прочитано"
-
 msgid "dlg.certimport.help"
 msgstr ""
 "Вставьте PEM-закодированный сертификат и/или закрытый ключ,\n"
@@ -1257,3 +1269,33 @@ msgstr ""
 
 msgid "lang.zh.hans"
 msgstr "Китайский (упрощённый)"
+
+# Interpret as "Results from bookmarks..."
+msgid "heading.lookup.bookmarks"
+msgstr "ЗАКЛАДКИ"
+
+# Interpret as "Results from page content..."
+msgid "heading.lookup.pagecontent"
+msgstr "СОДЕРЖАНИЕ СТРАНИЦЫ"
+
+# Interpret as "Results from feeds..."
+msgid "heading.lookup.feeds"
+msgstr "ЛЕНТЫ"
+
+# Interpret as "Results from history..."
+msgid "heading.lookup.history"
+msgstr "ИСТОРИЯ"
+
+# Interpret as "Results from identitites..."
+msgid "heading.lookup.identities"
+msgstr "ИДЕНТИФИКАТОРЫ"
+
+# Interpret as "Other results..."
+msgid "heading.lookup.other"
+msgstr "ДРУГИЕ"
+
+msgid "num.bytes"
+msgid_plural "num.bytes.n"
+msgstr[0] "%zu байт"
+msgstr[1] "%zu байта"
+msgstr[2] "%zu байтов"