1 files changed, 143 insertions, 3 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 01fbb8ad..8c5bcd93 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-06 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: Страхиња Радић <contact@strahinja.org>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "menu.bookmarks.bytag"
 msgstr "Прикажи обележиваче по ознаци"
 
 msgid "dlg.newident.commonname"
-msgstr "��р����т�� име:"
+msgstr "������т�� име:"
 
 msgid "menu.bookmarks.bytime"
 msgstr "Прикажи обележиваче по времену настанка"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Претплати се на страницу"
 #, c-format
 msgid "error.unsupported.suggestsave"
 msgstr ""
-"Можете је сачувати као датотеку у вашем фолдеру „Преузимања“. Притисните %s "
+"Можете је сачувати као датотеку у вашем фолдеру „Преузимања“: притисните %s "
 "или изаберите „%s“ из менија."
 
 msgid "dlg.certwarn.domain"
@@ -1476,3 +1476,143 @@ msgstr "Увези…"
 
 msgid "menu.downloads"
 msgstr "Прикажи Преузимања"
+
+msgid "menu.split.merge"
+msgstr "Спој картице"
+
+msgid "menu.view.split"
+msgstr "Раздвој поглед..."
+
+msgid "dlg.save.opendownload"
+msgstr "Отвори преузету датотеку"
+
+msgid "lang.ia"
+msgstr "Интерлингва"
+
+msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
+msgstr "Мора бити задато „Опште име“."
+
+msgid "dlg.newident.date.example"
+msgstr ""
+"Проверите „Важи до“ датум. Примери:\n"
+"• 2030\n"
+"• 2025-06-30\n"
+"• 2021-12-31 23:59:59"
+
+msgid "keys.split.next"
+msgstr "Пребаци фокус на следећи раздвојени део"
+
+msgid "gempub.cover.aboutbook"
+msgstr "О овој књизи"
+
+msgid "gempub.meta.pub"
+msgstr "Објављено"
+
+msgid "menu.split.swap"
+msgstr "Замени стране"
+
+msgid "menu.split.horizontal"
+msgstr "Хоризонтално"
+
+msgid "menu.split.vertical"
+msgstr "Вертикално"
+
+msgid "link.side.newtab"
+msgstr "Отвори везу у новој картици са стране"
+
+msgid "link.side"
+msgstr "Отвори везу са стране"
+
+msgid "heading.newident.missing"
+msgstr "НЕМА ИНФОРМАЦИЈА"
+
+msgid "heading.newident.date.bad"
+msgstr "НЕИСПРАВАН ДАТУМ"
+
+msgid "dlg.newident.date.past"
+msgstr "Рок трајања мора бити у будућности."
+
+# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
+msgid "prefs.archive.openindex"
+msgstr "Отварање индекса архива:"
+
+msgid "keys.split.menu"
+msgstr "Укључи режим раздвојеног погледа"
+
+msgid "gempub.cover.viewlocal"
+msgstr "Можете прегледати ову џемпуб књигу када је локално сачувате."
+
+msgid "gempub.cover.untitled"
+msgstr "Ненасловљена књига"
+
+msgid "gempub.cover.view"
+msgstr "Прегледај џемпуб садржај"
+
+msgid "gempub.cover.image"
+msgstr "Насловна страна"
+
+msgid "gempub.meta.author"
+msgstr "Аутор"
+
+msgid "gempub.meta.version"
+msgstr "Верзија"
+
+msgid "gempub.meta.revdate"
+msgstr "Датум измене"
+
+msgid "gempub.meta.pubdate"
+msgstr "Датум издавања"
+
+msgid "gempub.meta.lang"
+msgstr "Језик"
+
+msgid "gempub.meta.license"
+msgstr "Лиценца"
+
+msgid "bookmark.tag.linksplit"
+msgstr "Везе се отварају са стране"
+
+#, c-format
+msgid "doc.archive"
+msgstr "%s је компресована архива."
+
+msgid "doc.archive.view"
+msgstr "Прегледај садржај архиве"
+
+msgid "lang.tok"
+msgstr "Токи пона"
+
+msgid "prefs.pinsplit"
+msgstr "Прикачени раздвојени поглед:"
+
+msgid "prefs.pinsplit.none"
+msgstr "Ништа"
+
+msgid "prefs.pinsplit.left"
+msgstr "Лева картица"
+
+msgid "prefs.pinsplit.right"
+msgstr "Десна картица"
+
+#, c-format
+msgid "archive.summary"
+msgid_plural "archive.summary.n"
+msgstr[0] "Ова архива садржи %zu ставку, а њена компресована величина је %.1f МБ."
+msgstr[1] "Ова архива садржи %zu ставке, а њена компресована величина је %.1f МБ."
+msgstr[2] "Ова архива садржи %zu ставки, а њена компресована величина је %.1f МБ."
+
+msgid "archive.exit"
+msgstr "Изађи из архиве"
+
+msgid "dir.empty"
+msgstr "Овај директоријум је празан."
+
+#, c-format
+msgid "dir.summary"
+msgid_plural "dir.summary.n"
+msgstr[0] "Овај директоријум садржи %zu ставку."
+msgstr[1] "Овај директоријум садржи %zu ставке."
+msgstr[2] "Овај директоријум садржи %zu ставки."
+
+msgid "keys.tab.close.other"
+msgstr "Затварање осталих картица"