5 files changed, 106 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 2dd2cb79..e6b3705e 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/eo/>"
 "\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "panel.back"
 msgstr "Malantaŭen"
 
 msgid "hint.findtext"
-msgstr "Serĉi tekston sur la paĝo"
+msgstr "serĉi tekston sur la paĝo"
 
 msgid "sidebar.entry.bookmark"
 msgstr "Aldoni legosignon…"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid "heading.prefs"
 msgstr "AGORDOJ"
 
 msgid "heading.prefs.fonts"
-msgstr "TIPAROJ"
+msgstr "Tiparoj"
 
 # tab button
 msgid "heading.prefs.network"
@@ -698,3 +698,9 @@ msgstr "Versio"
 
 msgid "lang.pl"
 msgstr "Pola"
+
+msgid "close"
+msgstr "Fermi"
+
+msgid "menu.openfile"
+msgstr "Malfermi dosieron…"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5e166db3..afbc98b2 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-23 09:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-03 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <jaakko.keranen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1766,3 +1766,17 @@ msgstr ""
 
 msgid "dlg.uploadport.set"
 msgstr "Aseta portti"
+
+msgid "media.untitled.image"
+msgstr "Kuva"
+
+msgid "media.untitled.audio"
+msgstr "Ääni"
+
+msgid "feeds.atom.translated"
+msgstr ""
+"Tämä Atom-XML-dokumentti on automaattisesti käännetty Gemini-syötteeksi, "
+"jotta siihen voi tehdä tilauksen."
+
+msgid "bookmark.export.title.folder"
+msgstr "Kirjanmerkit"
diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index 634776e1..c7f0e829 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-25 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-03 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Occidental <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ie/"
 ">\n"
@@ -1772,3 +1772,23 @@ msgstr "Code de carga:"
 
 msgid "hint.upload.token"
 msgstr "vi instructiones del servitor"
+
+msgid "media.untitled.image"
+msgstr "Image"
+
+msgid "media.untitled.audio"
+msgstr "Audio"
+
+msgid "bookmark.export.title.folder"
+msgstr "Marca-págines"
+
+msgid "bookmark.export.title.time"
+msgstr "Creat marca-págines"
+
+msgid "bookmark.export.count"
+msgid_plural "bookmark.export.count.n"
+msgstr[0] "Hay %d marca-págine."
+msgstr[1] "Hay %d marca-págines."
+
+msgid "bookmark.export.format.linklines"
+msgstr "Chascun ligament representa un marca-págine."
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 40be3acd..f409ce13 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-25 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-03 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Страхиња Радић <contact@strahinja.org>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -1806,3 +1806,59 @@ msgstr ""
 
 msgid "keys.upload"
 msgstr "Слање странице преко Титана"
+
+msgid "media.untitled.image"
+msgstr "Слика"
+
+msgid "feeds.atom.translated"
+msgstr ""
+"Овај Atom XML документ је аутоматски преведен у Џемини фид да би се на њега "
+"омогућила претплата."
+
+msgid "bookmark.export.count"
+msgid_plural "bookmark.export.count.n"
+msgstr[0] "Имате %d обележивач."
+msgstr[1] "Имате %d обележивача."
+msgstr[2] "Имате %d обележивача."
+
+msgid "bookmark.export.taginfo"
+msgstr ""
+"У овој листи сваки наслов представља ознаку обележивача. Приказани су само "
+"означени обележивачи. Обележивачи са више ознака су поновљени под сваком "
+"ознаком."
+
+msgid "bookmark.export.format.otherlines"
+msgstr ""
+"Набрајања и цитати су резервисани за додатне информације о претходном "
+"обележивачу. Текстуални редови и преформатирани текст се сматрају "
+"коментарима и биће игнорисани."
+
+msgid "media.untitled.audio"
+msgstr "Аудио"
+
+msgid "bookmark.export.title.folder"
+msgstr "Обележивачи"
+
+msgid "bookmark.export.title.tag"
+msgstr "Ознаке обележивача"
+
+msgid "bookmark.export.title.time"
+msgstr "Креирани обележивачи"
+
+msgid "bookmark.export.saving"
+msgstr ""
+"Сачувајте ову страницу да бисте их извезли, или их ископирајте на клипборд."
+
+msgid "bookmark.export.format.sub"
+msgstr ""
+"Ова страница је форматирана према додатку спецификације „Subscribing to "
+"Gemini pages“."
+
+msgid "bookmark.export.format.linklines"
+msgstr "Свака веза представља обележивач."
+
+msgid "bookmark.export.format.folders"
+msgstr "Структура фасцикли је дефинисана преко наслова нивоа 2 и 3."
+
+msgid "bookmark.export.format.tags"
+msgstr "Ознаке су задате насловима нивоа 2."
diff --git a/po/tok.po b/po/tok.po
index 8a71b34a..f678090e 100644
--- a/po/tok.po
+++ b/po/tok.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-28 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: jan Anja <cyber@sysrq.in>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/tok/"
 ">\n"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid "heading.prefs.colors"
 msgstr "kule"
 
 msgid "heading.prefs.fonts"
-msgstr "Nasin lukin tawa sitelen"
+msgstr "sitelen"
 
 # tab button
 msgid "heading.prefs.interface"
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "SULI MUTE"
 
 # tab button
 msgid "heading.prefs.style"
-msgstr "sitelen"
+msgstr "lipu"
 
 msgid "prefs.theme"
 msgstr "nasin lukin:"
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgid "error.certexpired"
 msgstr "sitelen len li tawa weka"
 
 msgid "error.certexpired.msg"
-msgstr "tenpo pini la sitelen len li tawa weka. tan ni la kon li weka."
+msgstr "tenpo pini la sitelen len li tawa weka. tan ni la toki li pini."
 
 msgid "error.certverify"
 msgstr "ilo pana li ike lukin"