From 6dc25f53c026a964860dca45623806192adf612b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaakko Keränen Date: Mon, 29 Mar 2021 06:43:49 +0000 Subject: Added translation using Weblate (Italian) --- po/it.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) create mode 100644 po/it.po diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 00000000..4f8f6e6d --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,2 @@ +msgid "" +msgstr "X-Generator: Weblate\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit" \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3 From be7027bf85f4232ebf7aed93fcabf062b0ac1d89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikolay Korotkiy Date: Mon, 29 Mar 2021 11:26:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (406 of 406 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ru/ --- po/ru.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 51178304..a6996fb7 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-23 19:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 05:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" "Last-Translator: Nikolay Korotkiy \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -1321,4 +1321,7 @@ msgstr[1] "%d часа" msgstr[2] "%d часов" msgid "doc.pre.nocaption" -msgstr "Предварительно отформатированный текст без описания" +msgstr "Преформатированый текст без описания" + +msgid "prefs.collapsepreonload" +msgstr "Сворачивать преформатированый текст:" -- cgit v1.2.3 From 639e469cdddb00e33526a7fc1e8024345e837c75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaakko Keränen Date: Mon, 29 Mar 2021 11:11:57 +0000 Subject: Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (406 of 406 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fi/ --- po/fi.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index 25b36694..d367176b 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-23 09:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 05:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" "Last-Translator: Jaakko Keränen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -1311,3 +1311,6 @@ msgstr[1] "%d tuntia" msgid "doc.pre.nocaption" msgstr "Esimuotoiltua tekstiä ilman kuvausta" + +msgid "prefs.collapsepreonload" +msgstr "Piilota esimuotoillut:" -- cgit v1.2.3 From 2547445b7184f75ea765743aea978cfdbd0aae93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shibo Lyu Date: Mon, 29 Mar 2021 11:12:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (406 of 406 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/zh_Hans/ --- po/zh_Hans.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po index 6a5be138..37286a68 100644 --- a/po/zh_Hans.po +++ b/po/zh_Hans.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 05:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" "Last-Translator: Shibo Lyu \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -884,7 +884,7 @@ msgid "heading.prefs.userinterface" msgstr "用户界面" msgid "prefs.theme.black" -msgstr "纯黑" +msgstr "黑" msgid "prefs.sideicon" msgstr "站点图标：" @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid "prefs.theme.light" msgstr "浅色" msgid "prefs.theme.white" -msgstr "纯白" +msgstr "白" msgid "prefs.accent" msgstr "主色：" @@ -1287,3 +1287,6 @@ msgstr[0] "%d 小时" msgid "doc.pre.nocaption" msgstr "无说明的预格式化文本" + +msgid "prefs.collapsepreonload" +msgstr "收起预格式化文本：" -- cgit v1.2.3 From 8093f25775c6d894ba15a6ccad2af6f639f8b71b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shibo Lyu Date: Mon, 29 Mar 2021 11:13:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (406 of 406 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/zh_Hant/ --- po/zh_Hant.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po index 2331fcb7..9c585ff9 100644 --- a/po/zh_Hant.po +++ b/po/zh_Hant.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 05:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" "Last-Translator: Shibo Lyu \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -130,7 +130,7 @@ msgid "prefs.theme" msgstr "主題：" msgid "prefs.theme.black" -msgstr "純黑" +msgstr "黑" msgid "prefs.theme.dark" msgstr "深色" @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "prefs.theme.light" msgstr "淺色" msgid "prefs.theme.white" -msgstr "純白" +msgstr "白" msgid "prefs.accent" msgstr "主色：" @@ -1288,3 +1288,6 @@ msgstr "葡萄牙語" msgid "doc.pre.nocaption" msgstr "無說明的預格式文字" + +msgid "prefs.collapsepreonload" +msgstr "收起預格式文字：" -- cgit v1.2.3 From 27ef25f17894efd0dbb216d853f479d68a1c5fd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaakko Keränen Date: Mon, 29 Mar 2021 11:15:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.5% (404 of 406 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/es/ --- po/es.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 86b169a5..6d672ba1 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-28 06:32+0000\n" -"Last-Translator: El Mau \n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" +"Last-Translator: Jaakko Keränen \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "prefs.theme" msgstr "Tema:" msgid "prefs.theme.black" -msgstr "Negro Puro" +msgstr "Negro" msgid "prefs.theme.dark" msgstr "Oscuro" @@ -836,7 +836,7 @@ msgid "sidebar.feeds" msgstr "Suscripciones" msgid "prefs.theme.white" -msgstr "Blanco Puro" +msgstr "Blanco" msgid "status.feeds" msgstr "Actualizando Suscripciones" -- cgit v1.2.3 From 8e4e0357a5309a197b59789eb655ecdb9df18a1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikolay Korotkiy Date: Mon, 29 Mar 2021 11:40:06 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (407 of 407 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ru/ --- po/ru.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index a6996fb7..21b68068 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-23 19:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:05+0000\n" "Last-Translator: Nikolay Korotkiy \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -1325,3 +1325,6 @@ msgstr "Преформатированый текст без описания" msgid "prefs.collapsepreonload" msgstr "Сворачивать преформатированый текст:" + +msgid "lang.zh.hant" +msgstr "Китайский (традиционный)" -- cgit v1.2.3 From 6703c687ccf4be10e01c46415852fde7e10abae3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaakko Keränen Date: Mon, 29 Mar 2021 11:32:24 +0000 Subject: Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (407 of 407 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fi/ --- po/fi.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index d367176b..748dba96 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-23 09:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:05+0000\n" "Last-Translator: Jaakko Keränen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -1314,3 +1314,6 @@ msgstr "Esimuotoiltua tekstiä ilman kuvausta" msgid "prefs.collapsepreonload" msgstr "Piilota esimuotoillut:" + +msgid "lang.zh.hant" +msgstr "Kiina (perinteisin merkein)" -- cgit v1.2.3 From fb8e862df3314e7575864b548ff25913a895c5ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shibo Lyu Date: Mon, 29 Mar 2021 13:40:15 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (407 of 407 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/zh_Hans/ --- po/zh_Hans.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po index 37286a68..e4c61cdb 100644 --- a/po/zh_Hans.po +++ b/po/zh_Hans.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:05+0000\n" "Last-Translator: Shibo Lyu \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -1290,3 +1290,6 @@ msgstr "无说明的预格式化文本" msgid "prefs.collapsepreonload" msgstr "收起预格式化文本：" + +msgid "lang.zh.hant" +msgstr "繁體/正體中文" -- cgit v1.2.3 From 1505b8839e745725e08ea23f9d749321fab2e1e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shibo Lyu Date: Tue, 30 Mar 2021 03:08:47 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (407 of 407 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/zh_Hant/ --- po/zh_Hant.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po index 9c585ff9..9badc2d9 100644 --- a/po/zh_Hant.po +++ b/po/zh_Hant.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:05+0000\n" "Last-Translator: Shibo Lyu \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -1291,3 +1291,6 @@ msgstr "無說明的預格式文字" msgid "prefs.collapsepreonload" msgstr "收起預格式文字：" + +msgid "lang.zh.hant" +msgstr "繁體/正體中文" -- cgit v1.2.3 From d470b4cf9b5788fe8616b610b4c9504558b6b4e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olga Smirnova Date: Tue, 30 Mar 2021 01:19:41 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 87.9% (358 of 407 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ia/ --- po/ia.po | 143 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 140 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po index eca61869..b0f0c1c6 100644 --- a/po/ia.po +++ b/po/ia.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-26 10:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:05+0000\n" "Last-Translator: Olga Smirnova \n" "Language-Team: Interlingua \n" @@ -528,7 +528,7 @@ msgid "prefs.theme" msgstr "Thema:" msgid "prefs.theme.black" -msgstr "Pur nigre" +msgstr "Nigre" msgid "prefs.theme.dark" msgstr "Obscur" @@ -537,7 +537,7 @@ msgid "prefs.theme.light" msgstr "Clar" msgid "prefs.theme.white" -msgstr "Pur blanc" +msgstr "Blanc" msgid "prefs.accent" msgstr "Color de accento:" @@ -1011,3 +1011,140 @@ msgstr "Disaparite" msgid "error.gone.msg" msgstr "Le demandate ressource non es plus disponibile." + +msgid "menu.bookmarks.list" +msgstr "Monstrar tote le marcapaginas" + +msgid "macos.menu.bookmarks.list" +msgstr "Monstrar tote" + +msgid "num.bytes" +msgid_plural "num.bytes.n" +msgstr[0] "%zu byte" +msgstr[1] "%zu bytes" + +msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark" +msgstr "Colorate obscur" + +msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight" +msgstr "Colorate clar" + +msgid "prefs.quoteicon.icon" +msgstr "Icone “" + +msgid "prefs.decodeurls" +msgstr "Decodificar URLs:" + +msgid "keys.hoverurl" +msgstr "Monstrar le URL al passar supra" + +msgid "keys.subscribe" +msgstr "Abonar se le pagina" + +msgid "about.powered" +msgstr "Providite de SDL 2, OpenSSL e ☕️" + +msgid "menu.autoreload" +msgstr "Recargar automaticamente…" + +msgid "status.query" +msgstr "Requesta de cerca" + +msgid "menu.aboutpages" +msgstr "Paginas “A proposito”" + +msgid "lang.zh.hant" +msgstr "Chinese (traditional)" + +msgid "heading.bookmark.add" +msgstr "ADDER MARCAPAGINA" + +msgid "heading.bookmark.edit" +msgstr "MODIFICAR MARCAPAGINA" + +msgid "heading.prefs.widelayout" +msgstr "Disposition large" + +msgid "prefs.hoverlink" +msgstr "Monstrar le URL al passar supra:" + +msgid "prefs.imageloadscroll" +msgstr "Cargar le imagine secun rolamento:" + +msgid "prefs.hidetoolbarscroll" +msgstr "Celar le barra de instrumentos secun rolamento:" + +msgid "error.badresource.msg" +msgstr "Li ressource requirite non existe." + +msgid "error.unsupported.protocol.msg" +msgstr "Le protocollo requirite non es supportate de iste application." + +msgid "error.notfound.msg" +msgstr "Le ressource requirite es introvabile actualmente." + +msgid "error.proxyrefusal" +msgstr "Le requesta al proxy refusate" + +msgid "error.cert.auth.msg" +msgstr "" +"Li providite certificato de cliente es valide, ma non es autorisate por " +"accesse al requirite ressource." + +# Interpret as "Results from bookmarks..." +msgid "heading.lookup.bookmarks" +msgstr "MARCAPAGINAS" + +# Interpret as "Results from feeds..." +msgid "heading.lookup.feeds" +msgstr "SYNDICATIONES" + +# Interpret as "Results from history..." +msgid "heading.lookup.history" +msgstr "CHRONOLOGIA" + +# Interpret as "Results from page content..." +msgid "heading.lookup.pagecontent" +msgstr "CONTENTO DEL PAGINE" + +# Interpret as "Results from identitites..." +msgid "heading.lookup.identities" +msgstr "IDENTITATES" + +# Interpret as "Other results..." +msgid "heading.lookup.other" +msgstr "ALTERE" + +msgid "heading.feedcfg" +msgstr "PARAMETROS DEL SYNDICATION" + +msgid "reload.never" +msgstr "Jammais" + +msgid "reload.onceperday" +msgstr "Un vice per die" + +#, c-format +msgid "num.minutes" +msgid_plural "num.minutes.n" +msgstr[0] "%d minuta" +msgstr[1] "%d minutas" + +#, c-format +msgid "num.hours" +msgid_plural "num.hours.n" +msgstr[0] "%d hora" +msgstr[1] "%d horas" + +msgid "dlg.certimport.notfound.page" +msgstr "Nulle certificato o clave private esseva trovate sur le pagina actual." + +msgid "pageinfo.domain.match" +msgstr "Nomine de dominio es equal" + +msgid "pageinfo.domain.mismatch" +msgstr "Nomine de dominio in conflicto" + +#, c-format +msgid "dlg.input.prompt" +msgstr "Provide ingresso por %s:" -- cgit v1.2.3 From e2e470d4b9cd1556d44be7c696e0a0b5d1afc214 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wally Hackenslacker Date: Tue, 30 Mar 2021 01:40:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (407 of 407 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/es/ --- po/es.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 6d672ba1..5c90a320 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 11:28+0000\n" -"Last-Translator: Jaakko Keränen \n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:05+0000\n" +"Last-Translator: Wally Hackenslacker \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1335,3 +1335,12 @@ msgid "num.hours" msgid_plural "num.hours.n" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" + +msgid "lang.zh.hant" +msgstr "Chino (Tradicional)" + +msgid "prefs.collapsepreonload" +msgstr "Colapsar pre-formateado:" + +msgid "doc.pre.nocaption" +msgstr "Texto pre-formateado sin leyenda" -- cgit v1.2.3 From 71397f5cbb3963a698e73f9a91701c2eb75e3b26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olga Smirnova Date: Mon, 29 Mar 2021 19:30:05 +0000 Subject: Translated using Weblate (Occidental) Currently translated at 100.0% (407 of 407 strings) Translation: Lagrange/User Interface Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ie/ --- po/ie.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 40 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po index 9c1d353a..db254a0a 100644 --- a/po/ie.po +++ b/po/ie.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-28 19:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:05+0000\n" "Last-Translator: Olga Smirnova \n" "Language-Team: Occidental \n" @@ -118,7 +118,7 @@ msgid "prefs.theme" msgstr "Tema:" msgid "prefs.theme.black" -msgstr "Pur nigri" +msgstr "Nigri" msgid "prefs.theme.dark" msgstr "Obscur" @@ -127,7 +127,7 @@ msgid "prefs.theme.light" msgstr "Lucid" msgid "prefs.theme.white" -msgstr "Pur blanc" +msgstr "Blanc" msgid "prefs.accent" msgstr "Color de accentu:" @@ -1298,3 +1298,40 @@ msgid "num.hours" msgid_plural "num.hours.n" msgstr[0] "%d hor" msgstr[1] "%d hores" + +msgid "menu.bookmarks.refresh" +msgstr "Refriscar lontan marca-págines" + +msgid "bookmarks.reload" +msgstr "Refriscar lontan fontes" + +msgid "lang.zh.hant" +msgstr "Chinesi (traditional)" + +msgid "error.proxyrefusal.msg" +msgstr "" +"Li demanda esset por un ressurse quel ne existe sur li servitor e li " +"servitor ne accepte demandes de proxy." + +msgid "prefs.collapsepreonload" +msgstr "Contraher formatat textu:" + +msgid "keys.link.homerow.next" +msgstr "Li sequent portion de ligamentes por li claves" + +msgid "keys.link.homerow.hover" +msgstr "Ear a un ligament per tastes in li hem-range" + +msgid "error.proxy.msg" +msgstr "" +"Un demande al proxy ne successat pro que it ne successat transacter con li " +"lontan computator. Fórsan hay problemas con connectivitá in li rete." + +msgid "keys.link.homerow.newtab" +msgstr "Aperter in un nov carte per tastes in li hem-range" + +msgid "keys.link.homerow" +msgstr "Aperter un ligament per tastes in li hem-range" + +msgid "doc.pre.nocaption" +msgstr "Un formatat textu sin un rubrica" -- cgit v1.2.3