msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-22 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Alex Schroeder <alex@alexschroeder.ch>\n"
"Language-Team: German <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "menu.opentab"
msgstr "In neuem Tab öffnen"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Feed-Einträge anzeigen"

msgid "feeds.entry.newtab"
msgstr "Eintrag in neuem Tab öffnen"

msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "dismiss"
msgstr "Verwerfen"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Fortsetzen"

msgid "dlg.default"
msgstr " Ok "

msgid "toggle.yes"
msgstr "JA"

msgid "toggle.no"
msgstr "NEIN"

msgid "menu.title.file"
msgstr "Datei"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Ansicht"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identität"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Hilfe"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Neuer Tab"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Tab schließen"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Andere Tabs schließen"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Tabs links schließen"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Tabs rechts schließen"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Tab duplizieren"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Als gelesen markieren"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Als ungelesen markieren"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Tab im Hintergrund öffnen"

msgid "about.logo"
msgstr "ASCII-Kunst: Das Wort \"Lagrange\" in großer Schrift"

msgid "about.tagline"
msgstr "Ein schöner Gemini-Client"

msgid "about.version"
msgstr "Version"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Alle auflisten"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Nach Ersellungszeit auflisten"

msgid "menu.show.history"
msgstr "Verlauf anzeigen"

msgid "about.powered"
msgstr "Entwickelt mit SDL 2, OpenSSL und ☕️"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Adresse öffnen…"

msgid "menu.find"
msgstr "Seite durchsuchen"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Suchen"

msgid "menu.save.files"
msgstr "In Dateien speichern"

msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Unter Downloads speichern"

msgid "menu.copy.source"
msgstr "Quelltext kopieren"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Seitenleiste ein-/ausblenden"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Verkleinern"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Originalgröße"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Alle Lesezeichen auflisten"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Lesezeichen nach Tags auflisten"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Rechte Seitenleiste ein-/ausblenden"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Vergrößern"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Nach Tags auflisten"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Lesezeichen nach Erstellungszeitpunkt auflisten"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Einstellungen…"

msgid "menu.help"
msgstr "Hilfe"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Versionshinweise"

msgid "menu.quit"
msgstr "Lagrange beenden"

msgid "menu.cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "menu.copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "menu.paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Link zur Seite kopieren"

msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Feeds anzeigen"

msgid "menu.show.identities"
msgstr "Identitäten anzeigen"

msgid "menu.show.outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis anzeigen"

msgid "menu.back"
msgstr "Zurück"

msgid "menu.forward"
msgstr "Vor"

msgid "menu.parent"
msgstr "Nach oben"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Nächster Tab"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Linke Seitenleiste ein-/ausblenden"

msgid "menu.root"
msgstr "Zum Hauptknoten"

msgid "menu.reload"
msgstr "Seite neu laden"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Automatische Aktualisierung…"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Seite in Lesezeichen speichern…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Seite abonnieren…"

msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Ungelesener"
msgstr[1] "Ungelesen"

msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "panel.back"
msgstr "Zurück"

msgid "menu.debug"
msgstr "Debug-Informationen"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Übersetzen…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Seiten-URL kopieren"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Seitenquelltext kopieren"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Feeds aktualisieren"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Neue Identität…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Importieren…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Keine aktive Identität"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Feeds"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Verlauf"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identitäten"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis der Seite"

msgid "hint.findtext"
msgstr "Text auf der Seite finden"

msgid "status.query"
msgstr "Suchanfrage"

msgid "status.feeds"
msgstr "Aktualisiere Feeds"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Titel:"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Lesezeichen speichern"

msgid "feeds.today"
msgstr "Heute"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen…"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Chronik aller besuchten Seiten löschen?"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "LESEZEICHEN BEARBEITEN"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Link öffnen"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Alle Links auf der Seite importieren…"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Link als Lesezeichen importieren…"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Größe:"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Die Seiteninhalte werden noch heruntergeladen."

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "SEITE UNVOLLSTÄNDIG"

msgid "heading.save"
msgstr "DATEI GESPEICHERT"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Senden"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck kopieren"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Vertrauen"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Abgelaufen"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Nicht abgelaufen"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Kein Zertifikat oder privater Schlüssel gefunden."

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Ein PEM-kodiertes Zertifikat und/oder einen privaten Schlüssel\n"
"einfügen oder eine .crt/.key-Datei in das Fenster ziehen."

msgid "lang.es"
msgstr "Spanisch"

msgid "lang.ru"
msgstr "Russisch"

msgid "lang.ja"
msgstr "Japanisch"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Einen neuen Link auf der Seite gefunden."
msgstr[1] ""

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Oberfläche"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Allgemein"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Farben"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Stichwörter:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Titel:"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "FEED EINSTELLUNGEN"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Land:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organisation:"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Email:"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "LESEZEICHEN HINZUFÜGEN"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Abonnieren"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Lesezeichen für Link setzen…"

msgid "link.copy"
msgstr "Link kopieren"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Ohne Proxy öffnen"

msgid "link.newtab"
msgstr "Link in neuem Tab öffnen"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sLesezeichen hinzufügen"
msgstr[1] ""

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "LESEZEICHEN IMPORTIEREN"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen…"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Feed bearbeiten…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Alles als gelesen markieren"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Feeds aktualisieren"

msgid "menu.edit"
msgstr "Bearbeiten…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "URL kopieren"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "URL vergessen"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Chronik löschen"

msgid "history.clear"
msgstr "Chronik löschen…"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Als Startseite verwenden"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Feed abonnieren"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Startseite entfernen"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Lesezeichen löschen"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Temporär"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "Läuft ab am %d. %b. %Y"

msgid "lang.de"
msgstr "Deutsch"

msgid "lang.fr"
msgstr "Französisch"

msgid "lang.en"
msgstr "Englisch"

msgid "lang.zh"
msgstr "Chinesisch"

msgid "lang.ar"
msgstr "Arabisch"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Übersetzen"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Anfrage fehlgeschlagen"

msgid "heading.translate"
msgstr "SEITE ÜBERSETZEN"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Leere Seite"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Bild anzeigen"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Notizen:"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importieren"

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Kein Zertifikat/Schlüssel auf der aktuellen Seite gefunden."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr ""
"Das empfangene Zertifikat ist abgelaufen UND für eine andere Domain "
"ausgestellt."

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%d. %b. %Y"

msgid "menu.about"
msgstr "Über"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b. %d"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Feed-Seite öffnen"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normal"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Entfernen"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Netzwerk"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "ABSATZ"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Dunkel"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Hell"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Für alle Links auf dieser Seite sind bereits Lesezeichen gesetzt."

msgid "link.download"
msgstr "Verknüpfte Datei speichern"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Stil"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Thema:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Cache-Größe:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "CA Pfad:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "CA Datei:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini Proxy:"

msgid "keys.reload"
msgstr "Seite neu laden"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Neuer Tab"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Tab schließen"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Ungültiges Zertifikat"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Orange"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Sprache:"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Schwarz"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Grau"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Sättigung:"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Linie"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher Proxy:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP Proxy:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "keys.forward"
msgstr "Eine Seite vor"

msgid "keys.back"
msgstr "Eine Seite zurück"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%zu Byte"
msgstr[1] "%zu Bytes"

# strftime() formatted, split on two lines
#, c-format
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Empfangen am %I:%M %p\n"
"um %b %d, %Y"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Formatierter Text ohne Überschrift"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "About-Seiten"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Remote-Lesezeichen aktualisieren"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Deabonnieren…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Duplizieren …"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "VERLAUF LÖSCHEN"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Als Lesezeichen-Quelle verwenden"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Feed-Abonnement kündigen"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Lesezeichen-Quelle entfernen"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Entfernte Quellen aktualisieren"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Die letzte Aktualisierung erfolgte gerade eben."

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Titel"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Laden"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Der Download wird abgebrochen, wenn Sie diesen Tab schließen."

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Download abgeschlossen."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Künstler"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Genre"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Datum"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bit"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "Integer"

msgid "numbertype.float"
msgstr "Float"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Feed-Einträge"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "insgesamt %zu Eintrag"
msgstr[1] "insgesamt %zu Einträge"

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "Die letzte Aktualisierung erfolgte um %s."

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "vor %d Stunde"
msgstr[1] "vor %d Stunden"

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "vor %d Minute"
msgstr[1] "vor %d Minuten"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "vor %d Stunde"
msgstr[1] "vor %d Stunden"

msgid "ident.notused"
msgstr "Nicht benutzt"

msgid "ident.use"
msgstr "Auf dieser Seite verwendet"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Auf dieser Seite nicht mehr verwenden"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Nicht mehr verwenden"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Notiz bearbeiten …"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Notiz zu %s:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck kopieren"

msgid "ident.delete"
msgstr "Identität löschen …"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "IDENTITÄT LÖSCHEN"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Verwendet bei %zu URL"
msgstr[1] "Verwendet bei %zu URLs"

msgid "ident.using"
msgstr "Verwenden für diese Seite"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "IDENTITÄTSVERWENDUNG"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "IDENTITÄTSANMERKUNGEN"

msgid "ident.showuse"
msgstr "Verwendung anzeigen"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Identität und Dateien löschen"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "keine Identitäten"

msgid "heading.unsub"
msgstr "ABONNEMENT KÜNDIGEN"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr ""
"Feed wirklich abbestellen:\n"
"\"%s\"?"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich die Identität\n"
" %s%s%s\n"
"einschließlich ihrer Zertifikats- und privaten Schlüsseldateien löschen?"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"Weitere Informationen zu TLS-Client-Zertifikaten finden Sie unter %sHelp%s."

msgid "heading.openlink"
msgstr "LINK ÖFFNEN"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Fettgedruckte Links:"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "Bei Dunkelheit"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "Bei Tag"

msgid "lang.zh.hant"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

msgid "heading.newident"
msgstr "NEUE IDENTITÄT"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Erstellen eines selbstsignierten 2048-Bit-RSA-Zertifikats."

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Bereich:"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Sie können es aber auch als Datei in Ihrem Downloads-Ordner speichern. "
"Drücken Sie %s oder wählen Sie \"%s\" aus dem Menü."

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Nicht verifiziert durch CA"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Domänenname stimmt nicht überein"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Bitte Eingabe für %s eingeben:"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Weiß"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Hoher Kontrast"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Das empfangene Zertifikat wurde möglicherweise kürzlich erneuert — es ist "
"für die richtige Domain und nicht abgelaufen. Das aktuell vertrauenswürdige "
"Zertifikat läuft am %s, in einem Tag, ab."
msgstr[1] ""
"Das empfangene Zertifikat wurde möglicherweise kürzlich erneuert — es ist "
"für die richtige Domain und nicht abgelaufen. Das aktuell vertrauenswürdige "
"Zertifikat läuft am %s, in %d Tagen, ab."

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "LESEZEICHEN"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "FEEDS"

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Gültig bis:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "JJJJ oder JJJJ-MM-TT"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "optional"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Gebräuchlicher Name:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Vorübergehend:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "nicht auf Festplatte gespeichert"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Neue Überschriften"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"Das empfangene Zertifikat ist gültig, aber anders als das, dem wir vertrauen."

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "Von:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Nach:"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Abbestellen"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "SEITENINFORMATION"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(zwischengespeicherter Inhalt)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Zertifikatsstatus:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Verifiziert durch CA"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Nicht vertrauenswürdig"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Domänenname stimmt überein"

msgid "heading.save.error"
msgstr "FEHLER BEIM SPEICHERN DER DATEI"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Wählen Sie das Intervall für das automatische Neuladen für diese Tab."

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Link im Hintergrund-Tab öffnen"

msgid "link.browser"
msgstr "Link im Standardbrowser öffnen"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Das empfangene Zertifikat ist am %s abgelaufen."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Das empfangene Zertifikat ist für die falsche Domain (%s). Dies kann ein "
"Problem der Serverkonfiguration sein."

msgid "heading.certimport"
msgstr "IDENTITÄT IMPORTIEREN"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "Chronik"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "SEITENINHALT"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "IDENTITÄTEN"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "ANDERE"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

msgid "lang.zh.hans"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

msgid "lang.fi"
msgstr "Finnisch"

msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

msgid "lang.it"
msgstr "Italienisch"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "Benutzer-ID:"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "SEITE ABONNIEREN"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Eintragstyp:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "JJJJ-MM-TT Verknüpfungen"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Symbol:"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "BLÄTTERN"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "GRÖßENEINTEILUNG"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "BREITES LAYOUT"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "URL bei Mauszeiger anzeigen:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Vertikale Zentrierung:"

msgid "prefs.collapsepreonload"
msgstr "Vorformatiert einklappen:"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Sanfter Bildlauf:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Bild beim Blättern laden:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Symbolleiste beim Blättern ausblenden:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Systemthema verwenden:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Schwarz"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Weiß"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Akzentfarbe:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Türkisblau"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "UI-Skalierungsfaktor:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Individueller Fensterrahmen:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Platzierung beibehalten:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Kapselsymbol:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Dunkles Thema:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Helles Thema:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Farbenfroh Dunkel"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Farbenfroh Hell"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Sepia"

msgid "prefs.headingfont"
msgstr "Schriftart der Überschrift:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Schriftart des Körpers:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Körper in Monospace:"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Zeilenbreite:"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Füllung"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Zitieranzeige:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "\" Symbol"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Großer 1. Paragraf:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Klartext umbrechen:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "URLs dekodieren:"

msgid "keys.top"
msgstr "Nach oben springen"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Nach unten springen"

msgid "reload.never"
msgstr "Niemals"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Einmal pro Tag"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Diesen Link im Standardbrowser öffnen?\n"
"%s%s"

msgid "heading.certwarn"
msgstr "NICHT VERTRAUENSWÜRDIGES ZERTIFIKAT"

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "AUS DER ZWISCHENABLAGE EINGEFÜGT"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "VERLORENE DATEI"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Kein Zertifikat"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Kein privater Schlüssel"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Audio abspielen"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Download-Ordner:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "Suche URL:"

msgid "lang.pt"
msgstr "Portugiesisch"

msgid "lang.sr"
msgstr "Serbisch"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Identität erstellen"

msgid "heading.prefs"
msgstr "PREFERENZEN"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "ZERTIFIKATE"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "SCHRIFTARTEN"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "TASTEN"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "SEITENINHALT"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "PROXIES"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Sprache"

msgid "lang.pl"
msgstr "Polnisch"

msgid "error.notfound"
msgstr "Nicht gefunden"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "Der Server limitiert die Anzahl Anfragen. Bitte warten…"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "Die Anfrage schlug fehl und wird auch in Zukunft fehlschlagen."

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "Die angefragte Ressource konnte nicht gefunden werden."

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"Der Zugang zu dieser Ressource erfordert eine Identifikation mittels Client "
"Zertifikat."

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Zertifikat ist nicht authorisiert"

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Das verwendete Client-Zertifikat ist gültig, ist aber nicht autorisiert, "
"diese Ressource anzufragen."

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr ""
"Dieses Gempub Buch kann angezeigt werden, nachdem es lokal gespeichert wurde."

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Überarbeitung"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Über dieses Buch"

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Buch ohne Titel"

msgid "error.proxy"
msgstr "Proxy Fehler"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Der Server ist nicht erreichbar, entweder wegen Überlastung oder "
"Wartungsarbeiten. Versuchen Sie es später noch einmal."

msgid "error.cgi"
msgstr "CGI Fehler"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler bei der Erstellung von dynamischen Inhalten auf dem "
"Server. Das könnte an einem Fehler der Software auf dem Server liegen."

msgid "error.slowdown"
msgstr "Nicht so schnell"

msgid "error.permanent"
msgstr "Permanenter Fehler"

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Proxy Anfrage verweigert"

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"Die Anfrage betrifft eine Domäne, welche dieser Server nicht bedient, und "
"dieser Server ist kein Proxy und leitet deswegen auch keine Anfragen weiter."

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Das angegebene Client-Zertifikat ist abgelaufen oder ungültig."

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Gempub Inhalt anzeigen"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Titelbild"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Eine Anfrage an den Proxy ist fehlgeschlagen, da die Transaktion mit dem "
"Zielsystem fehlgeschlagen ist. Vielleicht gibt es da Probleme mit dem "
"Netzwerk."

msgid "error.gone"
msgstr "Verschwunden"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Anfragefehler"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Der Server hat die Anfrage nicht verstanden."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Ein Zertifikat wird benötigt"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Autor"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Version"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Lizenz"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "Die angefragte Ressource ist nicht mehr vorhanden."