msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-25 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Interlingua <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/"
"ia/>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "about.version"
msgstr "Version"

msgid "toggle.yes"
msgstr "SI"

msgid "toggle.no"
msgstr "NO"

msgid "menu.title.file"
msgstr "Dossier"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Marcapaginas"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identitate"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Adjuta"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Nove scheda"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Clauder scheda"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Clauder le altere schedas"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Clauder le schedas a leve"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Clauder le schedas a dextera"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Duplicar le scheda"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Aperir adresse…"

msgid "menu.find"
msgstr "Trovar in le pagina"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Trovar"

msgid "menu.copy.source"
msgstr "Copiar le texto fonte"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Monstrar/celar le barra lateral"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Monstrar/celar le barra lateral a sinistra"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Monstrar/celar le barra lateral a dextera"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Preferentias…"

msgid "menu.help"
msgstr "Adjuta"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Notas del version"

msgid "menu.quit"
msgstr "Quitar Lagrange"

msgid "menu.cut"
msgstr "Taliar"

msgid "menu.copy"
msgstr "Copiar"

msgid "menu.paste"
msgstr "Collar"

msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Monstrar le signa-libros"

msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Monstrar le syndicationes"

msgid "menu.show.history"
msgstr "Monstrar le chronologia"

msgid "menu.show.identities"
msgstr "Monstrar le identitates"

msgid "menu.show.outline"
msgstr "Monstrar le structura del pagina"

msgid "menu.back"
msgstr "Ir a detra"

msgid "menu.forward"
msgstr "Ir avante"

msgid "menu.parent"
msgstr "Ir al parente"

msgid "menu.root"
msgstr "Ir al radice"

msgid "menu.reload"
msgstr "Recargar le pagina"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identitates"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Structura"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Structura del pagina"

msgid "hint.findtext"
msgstr "Trovar texto in le pagina"

msgid "status.feeds"
msgstr "Actualisation del syndicationes"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "bytes"
msgstr "bytes"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Marcar como legite"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Aperir le pagina del syndication"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Modificar le syndication…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Disabonar…"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Subscriber se a iste syndication"

msgid "ident.notused"
msgstr "Non usate"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Temporari"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Deler le identitate e files"

msgid "heading.unsub"
msgstr "DISABONAR"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "non legite"
msgstr[1] "non legite"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%d %b."

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%d %b. %Y"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Disabonar"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Stato del certificato:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Verificate de AdC"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Non verificate de AdC"

msgid "feeds.today"
msgstr "Hodie"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Non expirate"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Expirate"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Digne de fide"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Non digne de fide"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Fide"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Copiar le impression digital"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Inviar"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "PAGINA INCOMPLETE"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Dimension:"

msgid "feeds.entry.newtab"
msgstr "Aperir le elemento in un nove scheda"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "IMPORTAR MARCAPAGINAS"

msgid "link.newtab"
msgstr "Aperir le ligamine in un nove scheda"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Aperir le ligamine in un scheda de fundo"

msgid "link.browser"
msgstr "Aperir le ligamine in le explorator predefinite"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Aperir sin le proxy"

msgid "link.copy"
msgstr "Copiar le ligamine"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Adder ligamine al marcapaginas…"

msgid "heading.openlink"
msgstr "APERIR LE LIGAMINE"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Aperir le ligamine in le explorator predefinite?\n"
"%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Aperir le ligamine"

msgid "heading.certwarn"
msgstr "CERTIFICATO NON DIGNE DE FIDE"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "De:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "A:"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "Arte ASCII: le parola «Lagrange» in characteres grande"

msgid "about.tagline"
msgstr "Un cliente belle de Gemini"

msgid "cancel"
msgstr "Annullar"

msgid "dismiss"
msgstr "Dimitter"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Continuar"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Rediger"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Vista"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Aggrandir"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Reducer"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Restabilir le zoom"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Abonar se le pagina…"

msgid "menu.about"
msgstr "A proposito"

msgid "panel.back"
msgstr "Retro"

msgid "menu.debug"
msgstr "Information de debug"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Traducer…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Copiar le URL del pagina"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Copiar le texto fonte del pagina"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Actualisar le syndicationes"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Nove identitate…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Importar…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Nulle identitate active"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Signa-libros"

msgid "lang.ar"
msgstr "Arabic"

msgid "lang.zh"
msgstr "Chinese"

msgid "lang.en"
msgstr "Anglese"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Importar tote le ligamines sur le pagina…"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Syndicationes"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Chronologia"

msgid "lang.fi"
msgstr "Finnese"

msgid "lang.fr"
msgstr "Francese"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Marcar como non legite"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Adder marcapagina…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Adder marcapagina…"

msgid "lang.de"
msgstr "Germano"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Marcar toto como legite"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Actualisar le syndicationes"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Aperir in un nove scheda"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Aperir in un scheda de fundo"

msgid "menu.edit"
msgstr "Rediger…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Duplicar…"

msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

msgid "lang.it"
msgstr "Italiano"

msgid "lang.ja"
msgstr "Japonese"

msgid "lang.pt"
msgstr "Portugese"

msgid "lang.ru"
msgstr "Russo"

msgid "lang.es"
msgstr "Espaniol"

msgid "heading.newident"
msgstr "NOV IDENTITATE"

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Valide usque:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "AAAA-MM-DD HH:MM:SS"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "optional"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Nomine commun:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Temporari:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "non salvate sur disco"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "E-posta:"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "ID de usator:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Dominio:"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "ABONAR SE LE PAGINA"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Titulo:"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Typo de elemento:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "Ligamines como AAAA-MM-DD"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Salvar parametros"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Abonar"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Salvar marcapaginas"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Titulo:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "heading.prefs"
msgstr "PREFERENTIAS"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Interfacie"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Rete"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Copiar le URL"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Oblidar le URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Vacuar le chronologia…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "VACUAR LE CHRONOLOGIA"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "PARAGRAPHO"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "CONTENTO DEL PAGINE"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Stilo"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Interfacie de usator"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Centrament vertical:"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Rolamento suave:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Usar thema del systema:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Thema:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Pur nigre"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Obscur"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Clar"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Pur blanc"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Color de accento:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Blau petroleo"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Orange"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Icone del capsula:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Thema obscur:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Thema clar:"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Nigre"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Gris"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Blanc"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Sepia"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Contrasto elevate"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Saturation:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Typo de characteres del corpore:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Corpore mono-spatial:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Largessa de linea:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normal"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Justificar"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Indicator de citation:"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Linea"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Augmentar le prime paragrapho:"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Factor de scala del IdU:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Retener le placiamento:"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Vacuar le chronologia"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Rumper lineas de texto simple:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Memoria tampon:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "File de AdC:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "Percurso de AdC:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Proxy por Gemini:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Proxy por Gopher:"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Rolar a basso"

msgid "keys.back"
msgstr "Retroceder"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Usar como le pagina initial"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Copiar le impression digital"

msgid "ident.delete"
msgstr "Deler le identitate…"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "Perime %d %b. %Y"

msgid "ident.use"
msgstr "Usar por iste pagina"

msgid "heading.certimport"
msgstr "IMPORTAR UN IDENTITATE"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Le certificato o le clave private non esseva trovate."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "COLLATE"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "FILE CADITE"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importar"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Notas:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "description"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Nulle certificato"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Nulle clave private"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Reproducer le audio"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Vider le imagine"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Pagina blanc"

msgid "heading.translate"
msgstr "TRADUCER LE PAGINE"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Servicio non disponibile"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Le demanda es fallite"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Traducer"

msgid "ident.showuse"
msgstr "Monstrar le uso"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "USO DEL IDENTITATE"

msgid "keys.forward"
msgstr "Ir avante"

msgid "keys.parent"
msgstr "Ir al plica parente"

msgid "keys.root"
msgstr "Ir al radice del capsula"

msgid "keys.reload"
msgstr "Recargar le pagina"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Adder marcapagina"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Scheda sequente"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Redirection incorrecte"

msgid "error.temporary"
msgstr "Falta temporanee"

msgid "error.unavail"
msgstr "Servitor indisponibile"

msgid "error.cgi"
msgstr "Error de CGI"

msgid "error.proxy"
msgstr "Error de proxy"

msgid "error.permanent"
msgstr "Falta permanente"

msgid "error.notfound"
msgstr "Non trovate"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Mal requesta"

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Certificato es requirite"

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Certificato non autorisate"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Certificato non valide"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Usate por %zu URL"
msgstr[1] "Usate por %zu URLs"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sAdder un signa-libros"
msgstr[1] "%sAdder %d signa-libros"

msgid "link.download"
msgstr "Discargar le file ligate"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organisation:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Pais:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Crear un identitate"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Etiquettas:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Icone:"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "CERTIFICATOS"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Lingua:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "Proxy HTTP:"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Remover"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Rolar a alto"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Colores"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "TYPOS DE CHARACTER"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "General"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Claves"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "PROXIES"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "ROLAMENTO"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "DIMENSIONAMENTO"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Ampliar"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Reducer"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Restabilir le zoom"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Alternar le stato de schermo plen"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Nove scheda"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Clauder le scheda"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Scheda precedente"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Codice de stato incognite"

msgid "error.badresource"
msgstr "Ressource incorrecte"

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Typo de contento non supportate"

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Protocollo non supportate"

msgid "error.badheader"
msgstr "Testa incorrecte"