msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 12:05+0000\n"
"Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Occidental <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ie/"
">\n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "about.version"
msgstr "Version"

msgid "about.tagline"
msgstr "Un bel cliente por Gemini"

msgid "cancel"
msgstr "Anullar"

msgid "dismiss"
msgstr "Demisser"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Continuar"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "toggle.yes"
msgstr "YES"

msgid "toggle.no"
msgstr "NO"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Abonnar li págine…"

msgid "panel.back"
msgstr "Retro"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Traducter…"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Refriscar feedes"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Feedes"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Diarium"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identitás"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Marcar quam leet"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Remover li marca-págine"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Copiar li fingre-print"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Ne expirat"

msgid "heading.certimport"
msgstr "IMPORTAR LI IDENTITA"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "E-post:"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Titul:"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Tip de element:"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Gardar li parametres"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Abonnar"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Titul:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Tags:"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "FONDES"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "General"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Interfacie"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Tastes"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Usar li tema del sistema:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Tema:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Nigri"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Obscur"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Lucid"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Blanc"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Color de accentu:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Azur-verdi"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Orangi"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Lingue:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Retener li plazzament:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Icone de capsul:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Tema obscur:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Tema lucid:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Obscur colorat"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Lucid colorat"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Nigri"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Gris"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Blanc"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Sepia"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Alt contraste"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Largore de linea:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normal"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Augmentar li prim paragraf:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Grandore de cache:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "File CA:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "Rute de CA:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Proxy Gemini:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Proxy Gopher:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "Proxy HTTP:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Reverter"

msgid "keys.back"
msgstr "Ear retro"

msgid "keys.forward"
msgstr "Ear avan"

msgid "keys.parent"
msgstr "Ear al superiori fólder"

msgid "keys.root"
msgstr "Ear al radice del capsul"

msgid "keys.reload"
msgstr "Recargar li págine"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Adjuncter un marca-págine"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Abonnar li págine"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Trovar textu sur li págine"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Agrandar"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Diminuer"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Reverter li scale"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Mode plen-ecran"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Nov carte"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Sequent carte"

msgid "error.openfile"
msgstr "Ne successat aperter un file"

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Vu apare esser in un cicle de redirectiones. Li sequent adresse redirectet "
"es ad infra si vu desira continuar manualmen."

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%zu octete"
msgstr[1] "%zu octetes"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Usat por %zu URL"
msgstr[1] "Usat por %zu URLs"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Li providet certificate de cliente es expirat o ínvalid."

msgid "menu.title.file"
msgstr "File"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Redacter"

msgid "menu.about"
msgstr "Pri"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Importar omni ligamentes sur li págine…"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Importar ligamentes quam marca-págines…"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Vise"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Marca-págines"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identitá"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Auxilie"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Nov carte"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Cluder li carte"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Cluder altri cartes"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Cluder cartes a levul"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Cluder cartes a dextri"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Duplicar li carte"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Aperter un localisation…"

msgid "menu.find"
msgstr "Trovar sur li págine"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Trovar"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Gardar al Files"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Gardar al Descargates"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Panel láteral"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Panel láteral sinistri"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Panel láteral dextri"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Agrandar"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Diminuer"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Reverter li scale"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Preferenties…"

msgid "menu.help"
msgstr "Auxilie"

msgid "menu.quit"
msgstr "Surtir Lagrange"

msgid "menu.cut"
msgstr "Exciser"

msgid "menu.copy"
msgstr "Copiar"

msgid "menu.paste"
msgstr "Collar"

msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Copiar li ligament al págine"

msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Monstrar marca-págines"

msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Monstrar feedes"

msgid "menu.show.history"
msgstr "Monstra li Diarium"

msgid "menu.show.identities"
msgstr "Monstrar identitás"

msgid "menu.show.outline"
msgstr "Monstrar li structura del págine"

msgid "menu.back"
msgstr "Ear retro"

msgid "menu.forward"
msgstr "Ear avan"

msgid "menu.parent"
msgstr "Ear al fólder superior"

msgid "menu.root"
msgstr "Ear al radice"

msgid "menu.reload"
msgstr "Recargar li págine"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Nov identitá…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Importar…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Null activ identitá"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Marca-págines"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Structura"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Structura del págine"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "Mo"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "Ko"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%e %b"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%d %B %Y"

msgid "feeds.today"
msgstr "Hodie"

msgid "feeds.entry.newtab"
msgstr "Aperter in un nov carte"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Marcar quam ínleet"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Adjuncter un marca-págine…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Adjuncter un marca-págine…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Desabonnar…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Marcar omni quam leet"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Refriscar feedes"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Aperter in un nov carte"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Aperter in un carte in funde"

msgid "menu.edit"
msgstr "Modificar…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Duplicar…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Copiar li URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Vacuar li diarium…"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Vacuar li diarium"

msgid "ident.using"
msgstr "Usat por ti págine"

msgid "ident.notused"
msgstr "Ne usat"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Temporari"

msgid "ident.delete"
msgstr "Remover li identitá…"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Null identitás"

msgid "heading.unsub"
msgstr "DESABONNAR"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr ""
"Esque desabonnar li feed\n"
"«%s»?"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Desabonnar"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "INFORMATION PRI PÁGINE"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(cachat contenete)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Statu del certificat:"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Expirat"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Fidet"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Ne fidet"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Nómines de dominia es egal"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Nómines de dominia differe"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Fide"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Copiar li fingre-print"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Inviar"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "PÁGINE ES ÍNCOMPLET"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Grandore:"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "IMPORTAR MARCA-PÁGINES"

msgid "link.newtab"
msgstr "Aperter ligament in un nov carte"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Aperter li ligament in un carte in funde"

msgid "link.browser"
msgstr "Aperter per li navigator predefinit"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Aperter sin proxy"

msgid "link.copy"
msgstr "Copiar li ligament"

msgid "link.download"
msgstr "Descargar li ligat file"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Esque aperter ti-ci ligament per li navigator predefinit?\n"
"%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Aperter li ligament"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Li recivet certificat ha expirat ye %s."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "Li recivet certificat es expirat E por un íncorrect dominia."

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Colla un PEM-codificat certificat e/o un clave privat,\n"
"o fa cader un file .crt o .key al fenestre."

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Null certificat o clave privat esset trovat."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Null certificat o clave esset trovat in li actual págine."

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "CADET FILE"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importar"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Notas:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "descrition"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Null certificate"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Null clave privat"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Reproducter li audio"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Vider li image"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Págine blanc"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "ID de usator:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Dominia:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organisation:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "Ligamentes AAAA-MM-DD"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Icone:"

msgid "heading.prefs"
msgstr "PREFERENTIES"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "CERTIFICATES"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Colores"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "PROXYS"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "RULAMENT"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Stil"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Interfacie de usator"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Fólder por descargas:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "URL de sercha:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Centrar verticalmen:"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Cluder li carte"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Ínconosset code de statu"

msgid "error.unavail"
msgstr "Servitor es índisponibil"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "ínleet"
msgstr[1] "ínleet"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Ha trovat ún nov ligament sur li págine."
msgstr[1] "Ha trovat %d nov ligamentes sur li págine."

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sAdjunter un marca-págine"
msgstr[1] "%sAdjunter %d marca-págines"

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "MARCA-PÁGINES"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "FEEDES"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "DIARIUM"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "IDENTITÁS"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "ALTRI"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Servicie es índisponibil"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Li demande ne successat"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Traducter"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "De:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "A:"

msgid "lang.ar"
msgstr "Arabic"

msgid "lang.zh"
msgstr "Chinesi"

msgid "lang.zh.hans"
msgstr "Chinesi (simplificat)"

msgid "lang.en"
msgstr "Anglesi"

msgid "lang.fi"
msgstr "Finlandesi"

msgid "lang.fr"
msgstr "Francesi"

msgid "lang.de"
msgstr "German"

msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

msgid "lang.it"
msgstr "Italian"

msgid "lang.ja"
msgstr "Japanesi"

msgid "lang.pt"
msgstr "Portugues"

msgid "lang.ru"
msgstr "Russ"

msgid "lang.es"
msgstr "Hispan"

msgid "heading.newident"
msgstr "NOV IDENTITÁ"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Creante un self-signat certificat RSA de 2048 bits."

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Valid til:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "AAAA-MM-DD HH:MM:SS"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "facultativ"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Comun nómine:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Temporari:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Land:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Crear un identitá"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Nov rubricas"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Rete"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "PARAGRAF"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Saturation:"

msgid "prefs.headingfont"
msgstr "Fonde de rubricas:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Fonde de textu:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Plenar"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Indicator de citation:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "Icone ”"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Linea"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Remover"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Precedent carte"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr "Li demande ne successat, ma posse successar si on repena plu tard."

msgid "error.gone"
msgstr "Foreat"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "Dessine ASCII: li parol «Lagrange» in un grand fonde"

msgid "about.powered"
msgstr "Functiona med SDL 2, OpenSSL e ☕️"

msgid "menu.copy.source"
msgstr "Copiar li textu del fonte"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Monstrar omni marca-págines"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Monstrar omni"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Monstrar marca-págines secun li tags"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Secun tags"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Adjuncter un marca-págine…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "Págine pri li application"

msgid "menu.debug"
msgstr "Information de debug"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Copiar li URL del págine"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Copiar li fonte del págine"

msgid "hint.findtext"
msgstr "Trovar textu sur li págine"

msgid "status.query"
msgstr "Sercha"

msgid "status.feeds"
msgstr "Actualisante feeds"

# strftime() formatted, split on two lines
#, c-format
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Recivet a %H:%M\n"
"ye %d.%m.%Y"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Aperter li págine del feed"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Modificar li feed…"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Obliviar li URL"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Usar quam fonte de marca-págines"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Remover li hem-págine"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Notas pri %s:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Verificat de CA"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Ples provider li intrada por %s:"

msgid "heading.save"
msgstr "FILE STA GARDAT"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Li contenete del págine es ancor descargat."

msgid "heading.save.error"
msgstr "ERRORE GARDANTE LI FILE"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Omni ligamentes sur li págine ja es adjuntet."

msgid "heading.autoreload"
msgstr "AUTO-RECARGAR"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Selecter li intervalle de auto-recarga por ti carte."

msgid "link.bookmark"
msgstr "Adjunter al marca-págines…"

msgid "heading.openlink"
msgstr "APERTER LI LIGAMENT"

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "COLLAT EX LI PAPERIERE"

msgid "heading.translate"
msgstr "TRADUCTER LI PÁGINE"

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Ínsuportat tip de contenete"

msgid "error.cgi"
msgstr "Errore de CGI"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Monstrar marca-págines secun li creation"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Secun date de creation"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Monstrar li elementes del feed"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Notas del publication"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Auto-recarga…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "VACUAR LI DIARIUM"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Esque vu vole efaciar li diarium de omni visitat págines?"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Usar quam Hem-págine"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Abonnar li feed"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Desabonnar li feed"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Remover li fonte de marca-págines"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "Expira %d %B %Y"

msgid "ident.use"
msgstr "Usar por ti págine"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Cessar usar por ti págine"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Cessar usar partú"

msgid "ident.showuse"
msgstr "Monstrar li usage"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "USAGE DEL IDENTITÁ"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Redacter notas…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "NOTAS DEL IDENTITÁ"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "REMOVER LI IDENTITÁ"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Esque vu vole remover li identitá\n"
"%s%s%s\n"
"con su certificate e clave privat?"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Remover li identitá e files"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr "Vi %sAuxilie%s por plu information pri certificates TLS de cliente."

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Benque vu posse gardar it a vor fólder Descargates. Tippa %s o selecte «%s» "
"in li menú."

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Ne verificat de CA"

msgid "heading.certwarn"
msgstr "ÍNFIDET CERTIFICATE"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr "Li recivet certificate es valid ma ne es li quel es fidet."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Li recivet certificate es por un altri dominia (%s). To posse esser un "
"problema con li configuration del servitor."

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "ne gardat sur li disco"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "PARAMETRES DEL FEED"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "ABONNAR LI PÁGINE"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "ADJUNTER UN MARCA-PÁGINE"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "REDACTER LI MARCA-PÁGINE"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Gardar li marca-págines"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "CONTENETE DE PÁGINE"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "DIMENSION"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "LARG ARANGEMENT"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Monstrar li URL sub li apuntator:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Celar li instrumentarium:"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Scale del UI:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Special borde de fenestre:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Rupter lineas de simplic textu:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Decodificar URLs:"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Ear al fin"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Rular ad-alt"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Rular a-bass"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Rular un mi-págine ad-alt"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Rular un mi-págine a-bass"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Rular un págine ad-alt"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Rular un págine a-bass"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Aperter li ligament med clave-modificator"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Monstrar li URL sub li apuntator"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"Li servitor respondet de un code de statu quel manca del specification del "
"protocol Gemini. Fórsan li servitor es tro nov o simplicmen malfunctiona."

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"Li demandat file ne existe o es ínaccessibil. Ples controlar li rute de file."

msgid "error.badresource"
msgstr "Ressurse es ínvalid"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "Li demandat ressurse ne existe."

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "Li recivet contenete ne posse esser monstrat med ti-ci application."

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Ínsuportat protocol"

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "Li demandat protocol ne es supportat de ti application."

msgid "error.badheader"
msgstr "Cap-linea ínvalid"

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"Li recivet cap-linea ne conforma al specification del protocol Gemini. "
"Fórsan li servitor malfunctiona o vu contacte un servitor non-Gemini."

msgid "error.badredirect"
msgstr "Redirection ínvalid"

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"Li servitor respondet con un redirection ma ne providet un valid URL de "
"destination. Fórsan li servitor malfunctiona."

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Redirection a un altri schema"

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"Li servitor provat redirecter nos a un URL con un schema quel es different "
"de ti del original URL. Vi li ligament se vu vole aperter it manualmen."

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Tro mult redirectiones"

msgid "error.tls"
msgstr "Dessuccesse del rete o TLS"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Ne successat communicar con li servitor. Vi li textu de errore:"

msgid "error.temporary"
msgstr "Temporari dessuccesse"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Li servitor es índisponibil pro supercarga o mantenentie. Ples repenar plu "
"tard."

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Generation de contenete dinamic del servitor ne successat. Fórsan programmas "
"del servitor malfunctiona."

msgid "error.proxy"
msgstr "Errore de proxy"

msgid "error.slowdown"
msgstr "Alentation"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "Li servitor limita li frequentie de demandas. Ples atender…"

msgid "error.permanent"
msgstr "Permanent dessuccesse"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "Vor demanda ne successat e va ne successar in li futur."

msgid "error.notfound"
msgstr "Ne trovat"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "Li demandat ressurse ne posse esset trovat in ho-témpor."

msgid "error.gone.msg"
msgstr "Li demandat ressurse ne es plu disponibil."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Demanda de proxy refusat"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Ínvalid demande"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Li servitor ne comprendet vor demande."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Un certificate es besonat"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"Li accesse al demandat ressurse besona li identification med un certificate "
"de cliente."

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Certificate ne es autorisat"

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Li providet certificate de cliente es valid, ma ne es autorisat por accesse "
"al demandat ressurse."

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Certificate es ínvalid"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Glissid rulament:"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect "
"domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos ún "
"die."
msgstr[1] ""
"Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect "
"domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos %d "
"dies."

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "CONTENETE DE PÁGINE"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Cargar images:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Textu monospacial:"

msgid "keys.top"
msgstr "Ear al inicie"

msgid "reload.never"
msgstr "Nequande"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Un vez per die"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d hor"
msgstr[1] "%d hores"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Refriscar lontan marca-págines"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Refriscar lontan fontes"

msgid "lang.zh.hant"
msgstr "Chinesi (traditional)"

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"Li demanda esset por un ressurse quel ne existe sur li servitor e li "
"servitor ne accepte demandes de proxy."

msgid "prefs.collapsepreonload"
msgstr "Contraher formatat textu:"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Li sequent portion de ligamentes por li claves"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Ear a un ligament per tastes in li hem-range"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Un demande al proxy ne successat pro que it ne successat transacter con li "
"lontan computator. Fórsan hay problemas con connectivitá in li rete."

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Aperter in un nov carte per tastes in li hem-range"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Aperter un ligament per tastes in li hem-range"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Un formatat textu sin un rubrica"