path: root/po/zh_Hant.po

msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-23 11:10+0000\n"
"Last-Translator: Shibo Lyu <github@of.sb>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.skyjake.fi/projects/"
"lagrange/ui/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII 藝術：大字體的單字「Lagrange」"

msgid "about.tagline"
msgstr "一個漂亮的 Gemini 客戶端"

msgid "about.version"
msgstr "版本"

msgid "about.powered"
msgstr "由 SDL 2、OpenSSL 和☕️驅動"

msgid "cancel"
msgstr "取消"

msgid "dismiss"
msgstr "關閉"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "繼續"

msgid "dlg.default"
msgstr " 好 "

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "移除書籤源"

msgid "lang.ru"
msgstr "俄語"

msgid "lang.es"
msgstr "西班牙語"

msgid "heading.newident"
msgstr "建立身分"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "正在建立一個自簽名的 2048 位 RSA 憑證。"

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "有效期至："

msgid "hint.newident.date"
msgstr "YYYY 或 YYYY-MM-DD"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "選填"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "通用名稱（CN）："

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"確定要刪除這個身分嗎？\n"
"%s\"%s\"%s\n"
"此操作亦將刪除它對應的憑證和私鑰檔案。"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr "檢視%s幫助%s來瞭解更多關於 TLS 客戶端憑證的資訊。"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "不在磁碟上儲存"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "電郵："

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "使用者 ID："

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "域名："

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "憑證狀態："

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "組織："

msgid "link.browser"
msgstr "在預設瀏覽器中開啟連結"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "一般"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "金鑰"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "介面"

msgid "link.copy"
msgstr "拷貝連結"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] "收到的憑證或許是最近更新了——它對應這個域名且沒有過期。目前信任的憑證會在%s，即 %d 天后過期。"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr "收到的憑證是有效的，但與目前信任的證書不一致。"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "捲動時隱藏工具欄："

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "使用系統主題："

msgid "prefs.theme"
msgstr "主題："

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "黑"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "深色"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "淺色"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "白"

msgid "prefs.accent"
msgstr "主色："

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "青色"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "橙色"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "語言："

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "介面縮放比例："

msgid "prefs.customframe"
msgstr "客製化視窗邊框："

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "深色主題："

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "站點圖示："

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "記住視窗位置："

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "項目類型："

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "五彩斑斕的白"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "游標懸停時顯示地址："

msgid "prefs.mono"
msgstr "等寬字型："

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "填充"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "首段加大："

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "解碼地址："

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "快取大小："

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "權威憑證機構（CA）檔案："

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "權威憑證機構（CA）路徑："

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini 代理："

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher 代理："

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP 代理："

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr "伺服器返回了一個在 Gemini 協議標準中沒有定義的狀態碼。也許這是來自未來的伺服器，或者只是它工作不正常。"

msgid "keys.top"
msgstr "回到頂部"

msgid "keys.bottom"
msgstr "前往底部"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "向上捲動"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "向下捲動"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "向上捲動半頁"

msgid "error.openfile"
msgstr "開啟檔案失敗"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr "請求的檔案不存在或不可訪問。請檢查檔案路徑。"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr "因伺服器與遠端主機通訊未能成功完成，代理請求失敗。也許網路連線有一些問題。"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "所請求的資源目前無法找到。"

msgid "toggle.yes"
msgstr "已啟用"

msgid "reload.never"
msgstr "永不"

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "從剪貼簿貼上"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "線寬："

msgid "prefs.downloads"
msgstr "下載資料夾："

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "您的請求失敗。即使您繼續重複請求亦不會改變結果。"

msgid "error.notfound"
msgstr "未找到"

msgid "error.gone"
msgstr "已移除"

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "代理請求被拒絕"

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr "請求的資源不在該伺服器服務的域名上，且該伺服器不接受代理請求。"

msgid "menu.find"
msgstr "在頁面上尋找"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "發行說明"

msgid "menu.title.file"
msgstr "檔案"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "編輯"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "書籤"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "身分"

msgid "menu.title.help"
msgstr "輔助說明"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "打開網址…"

msgid "menu.duptab"
msgstr "克隆標籤頁"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "關閉右側所有標籤頁"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "關閉左側所有標籤頁"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "關閉其它標籤頁"

msgid "menu.closetab"
msgstr "關閉標籤頁"

msgid "menu.newtab"
msgstr "新標籤頁"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "尋找"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "儲存至文件"

msgid "menu.copy.source"
msgstr "拷貝原始文字"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "開關邊欄"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "開關左邊欄"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "開關右邊欄"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "放大"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "縮小"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "實際大小"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "列出全部書籤"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "列出全部"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "按標籤列出書籤"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "按標籤列出"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "按建立時間列出書籤"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "按建立時間列出"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "顯示訂閱項"

msgid "menu.preferences"
msgstr "偏好設定…"

msgid "menu.help"
msgstr "輔助說明"

msgid "menu.quit"
msgstr "結束 Lagrange"

msgid "menu.copy"
msgstr "拷貝"

msgid "menu.cut"
msgstr "剪下"

msgid "menu.paste"
msgstr "貼上"

msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "拷貝至頁面的連結"

msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "顯示書籤"

msgid "menu.show.feeds"
msgstr "顯示訂閱項"

msgid "menu.show.history"
msgstr "顯示瀏覽記錄"

msgid "menu.show.identities"
msgstr "顯示身分"

msgid "menu.show.outline"
msgstr "顯示頁面大綱"

msgid "menu.back"
msgstr "上一頁"

msgid "menu.forward"
msgstr "下一頁"

msgid "menu.parent"
msgstr "回上一級"

msgid "menu.root"
msgstr "回到根一級"

msgid "menu.reload"
msgstr "重新整理"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "新增到書籤…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "訂閱頁面…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "about 頁面"

msgid "menu.about"
msgstr "關於"

msgid "panel.back"
msgstr "返回"

msgid "menu.debug"
msgstr "偵錯資訊"

msgid "menu.import.links"
msgstr "匯入頁面上的所有連結…"

msgid "menu.page.import"
msgstr "將連結以書籤形式匯入…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "翻譯…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "拷貝頁面地址"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "拷貝頁面原始碼"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "重新整理遠端書籤"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "重新整理訂閱項"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "建立新身分…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "匯入…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "沒有已啟用的身分"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "書籤"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "訂閱項"

msgid "sidebar.history"
msgstr "瀏覽記錄"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "身分"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "大綱"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "未讀"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "開啟頁面"

msgid "feeds.edit"
msgstr "編輯訂閱…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "退訂…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "全部標記為已讀"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "用作主頁"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "訂閱"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "作為書籤源"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "移除主頁"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "退訂"

msgid "menu.opentab"
msgstr "在新標籤頁中開啟"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "在新標籤頁中開啟但不切換"

msgid "menu.edit"
msgstr "編輯…"

msgid "menu.dup"
msgstr "克隆…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "拷貝地址"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "忘記該地址"

msgid "history.clear"
msgstr "清除瀏覽記錄…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "清除瀏覽記錄"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "確定要清除所有的瀏覽記錄嗎？"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "清除記錄"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "刪除書籤"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "重新整理遠端書籤源"

msgid "ident.using"
msgstr "正用於本頁"

msgid "ident.notused"
msgstr "未使用"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "在 %u 個地址上使用"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "將於 %Y 年 %m 月 %d日過期"

msgid "ident.use"
msgstr "在本頁使用"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "停止在本頁使用"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "停止在所有頁面上使用"

msgid "ident.showuse"
msgstr "顯示使用情況"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "身分使用情況"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "編輯註解…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "身分註解"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "%s 上的註解："

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "拷貝指紋"

msgid "ident.delete"
msgstr "刪除身分…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "刪除身分"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "刪除身分和相關檔案"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "無身分"

msgid "ident.temporary"
msgstr "臨時"

msgid "heading.unsub"
msgstr "退訂"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "確定要退訂「%s」嗎？"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u 位元組"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "退訂"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr "不過，您可以通過按 %s 或在選單裡選擇「 %s」來將它存到您的「下載」資料夾。"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "頁面資訊"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "（來自快取）"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "由權威憑證機構（CA）驗證"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "未經權威憑證機構（CA）驗證"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "未過期"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "過期"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "受信任的"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "不受信任的"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "每天一次"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d 分鐘"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d 小時"

msgid "link.newtab"
msgstr "在新標籤頁中開啟連結"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "在新標籤頁中開啟連結但不切換"

msgid "link.noproxy"
msgstr "在不使用代理的情況下開啟"

msgid "link.bookmark"
msgstr "將連結新增為書籤…"

msgid "link.download"
msgstr "下載連結目標檔案"

msgid "heading.openlink"
msgstr "開啟連結"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"要在預設瀏覽器裡開啟這個連結嗎？\n"
"%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "開啟連結"

msgid "heading.certwarn"
msgstr "不受信任的憑證"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "收到的憑證已經於%s過期。"

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr "收到的憑證與域名不對應（%s）。可能是伺服器配置有誤。"

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "收到的憑證已經過期，且域名不對應。"

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"在此貼上一個PEM格式的憑證及/或私鑰，\n"
"或拖拽一個 .crt 或 .key 檔案到此視窗。"

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "在本頁上未找到任何憑證或私鑰。"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "拖拽來的檔案"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "匯入"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "註解："

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "描述"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "無憑證"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "播放音訊"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "無私鑰"

msgid "link.hint.image"
msgstr "顯示圖片"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "空頁面"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "翻譯至："

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "臨時："

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "國家："

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "建立身份"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "訂閱設定"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "訂閱頁面"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "標題："

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "YYYY-MM-DD 連結"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "新的標題"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "新增為書籤"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "編輯書籤"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "儲存書籤"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "標題："

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "地址："

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "標籤："

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "圖示："

msgid "heading.prefs"
msgstr "偏好設定"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "憑證"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "顏色"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "字型"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "網路"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "段落"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "頁面顏色"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "代理"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "捲動"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "寬佈局"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "尺寸"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "樣式"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "使用者介面"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "搜尋地址："

msgid "prefs.centershort"
msgstr "縱向居中："

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "平滑捲動："

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "捲動時載入圖片："

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "淺色主題："

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "五彩斑斕的黑"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "黑色"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "灰色"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "白色"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "棕色"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "高對比度"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "色彩飽和度："

msgid "prefs.headingfont"
msgstr "標題字型："

msgid "prefs.font"
msgstr "正文字型："

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "正常"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "引言指示圖示："

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "“ 圖示"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "線條"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "純文字折行："

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "重置為預設值"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "移除"

msgid "keys.root"
msgstr "前往站點根目錄"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "通過主排鍵在連結上懸停"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "下一組主排鍵連結"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "新增書籤"

msgid "keys.findtext"
msgstr "在頁面上查詢文字"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "放大"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "縮小"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "重置縮放"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "切換全屏模式"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "新標籤頁"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "關閉標籤頁"

msgid "error.badresource"
msgstr "無效的資源"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "請求的資源不存在。"

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "不受支援的內容類型"

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "接受到的內容無法被此程式檢視。"

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "不支援的協議"

msgid "error.badheader"
msgstr "無效標頭"

msgid "error.tls"
msgstr "網路或 TLS 錯誤"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "與伺服器通訊失敗。以下是錯誤資訊："

msgid "error.temporary"
msgstr "暫時性錯誤"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr "請求失敗，但未來重試時可能會成功。"

msgid "error.unavail"
msgstr "伺服器不可用"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr "伺服器因超負荷或維護而不可用。請稍後再試。"

msgid "error.cgi"
msgstr "CGI 錯誤"

msgid "error.proxy"
msgstr "代理錯誤"

msgid "error.slowdown"
msgstr "慢一點"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "伺服器限制了請求速率。請等待…"

msgid "error.permanent"
msgstr "永久性錯誤"

msgid "error.badrequest"
msgstr "無效請求"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "伺服器無法理解您的請求。"

msgid "error.cert.needed"
msgstr "需要憑證"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr "請求的資源需要通過客戶端憑證來辨別身份。"

msgid "error.cert.auth"
msgstr "憑證不被認可"

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr "提供的憑證有效，但無權訪問請求的資源。"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "憑證無效"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "提供的憑證過期或無效。"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "訂閱頁面更新"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "上一個標籤頁"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "下一個標籤頁"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "開關游標懸停時顯示地址"

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "請求的協議不被此程式支援。"

msgid "error.badheader.msg"
msgstr "收到的標頭不符合 Gemini 協議標準所規定的格式。也許伺服器工作不正常，或者可能是您在嘗試連線非 Gemini 伺服器。"

msgid "error.badredirect"
msgstr "無效重定向"

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr "伺服器返回了重定向請求，但沒有提供有效的目標地址。也許伺服器工作不正常。"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "跨協議重定向"

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr "伺服器嘗試將您重定向到一個不同協議的地址。若您認為合適，以下是連結地址，供您手動開啟。"

msgid "error.manyredirects"
msgstr "重定向過多"

msgid "toggle.no"
msgstr "已關閉"

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr "您可能陷入了一個重定向迴圈。若您希望自行前往，如下是下一個重定向目標地址。"

msgid "menu.title.view"
msgstr "顯示方式"

msgid "heading.certimport"
msgstr "匯入身分"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "未找到任何憑證或私鑰。"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "儲存至下載"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "設定自動重新整理…"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "重新整理"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "向下捲動半頁"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "向上捲動一頁"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "向下捲動一頁"

msgid "keys.back"
msgstr "上一頁"

msgid "keys.forward"
msgstr "下一頁"

msgid "keys.parent"
msgstr "前往上一級目錄"

msgid "keys.reload"
msgstr "重新整理"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "通過修飾鍵開啟連結"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "通過主排鍵開啟連結"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "通過主排鍵在新標籤頁開啟連結"

msgid "error.badstatus"
msgstr "未知狀態碼"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr "伺服器生成動態內容時出錯。也許是伺服器端軟體出現異常。"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%Y 年 %m 月 %d日"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "頁面大綱"

msgid "hint.findtext"
msgstr "在頁面上尋找文字"

msgid "status.query"
msgstr "搜尋查詢"

msgid "status.feeds"
msgstr "正在重新整理訂閱"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

# strftime() formatted, split on two lines
#, c-format
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"於 %Y 年 %m 月 %d 日\n"
"%H:%M 接收"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%m 月 %d日"

msgid "feeds.today"
msgstr "今日"

msgid "feeds.entry.newtab"
msgstr "在新標籤頁中開啟"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "標記為已讀"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "標記為未讀"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "新增書籤…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "新增書籤…"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "與域名不對應"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "與域名對應"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "信任"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "拷貝指紋"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "請為 %s 輸入："

msgid "dlg.input.send"
msgstr "傳送"

msgid "heading.save"
msgstr "檔案已儲存"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "頁面不完整"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "頁面內容依然在下載。"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "大小："

msgid "heading.save.error"
msgstr "儲存檔案時出錯"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "匯入書籤"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "在頁面上找到了 %d 條新的連結。"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%s新增 %d 個書籤"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "本頁上所有連結均已被新增到書籤。"

msgid "heading.autoreload"
msgstr "自動重新整理"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "請為本頁選擇一個自動重新整理頻率。"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "所請求的資源已經不再可用。"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "儲存設定"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "訂閱"

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "書籤"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "訂閱項"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "瀏覽記錄"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "頁面內容"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "身分"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "其它結果"

msgid "heading.translate"
msgstr "翻譯頁面"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "服務不可用"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "請求失敗"

msgid "dlg.translate"
msgstr "翻譯"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "自："

msgid "lang.ar"
msgstr "阿拉伯語"

msgid "lang.zh"
msgstr "中文"

msgid "lang.zh.hans"
msgstr "簡體中文"

msgid "lang.en"
msgstr "英語"

msgid "lang.fi"
msgstr "芬蘭語"

msgid "lang.fr"
msgstr "法語"

msgid "lang.de"
msgstr "德語"

msgid "lang.hi"
msgstr "印地語"

msgid "lang.it"
msgstr "義大利語"

msgid "lang.ja"
msgstr "日語"

msgid "lang.pt"
msgstr "葡萄牙語"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "無說明的預格式文字"

msgid "prefs.collapsepreonload"
msgstr "收起預格式文字："

msgid "lang.zh.hant"
msgstr "繁體/正體中文"

msgid "lang.ie"
msgstr "西方國際語"

msgid "lang.sr"
msgstr "塞爾維亞語"

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "您訂閱了 %u 個源，%%s。\n"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "共 %u 項"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "加粗展示連結："

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "在深色下"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "在淺色下"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "獲取中"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "若此標籤頁關閉，則下載將被取消。"

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "下載完畢。"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "標題"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "藝人"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "類型"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "日期"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d 位元"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "整數"

msgid "numbertype.float"
msgstr "浮點數"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "訂閱項"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "剛剛更新。"

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "最近更新於 %s。"

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d 分鐘前"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d 小時前"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d 日前"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "取消選取"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "全部"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "未讀"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "建立…"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "匯入…"

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "該檔案夾內含 %zu 項。"

msgid "lang.pl"
msgstr "波蘭語"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "檢視存檔內檔案夾時使用 index.gmi："

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] "該存檔內含 %zu 項，壓縮後共 %.1f MB。"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "設定分屏模式"

msgid "menu.downloads"
msgstr "顯示下載檔案夾"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s 是一個壓縮檔。"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "檢視存檔內容"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "在側邊打開連結"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "打開下載的檔案"

msgid "link.side"
msgstr "在側邊打開連結"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "在側邊新標籤頁中打開連結"

msgid "lang.ia"
msgstr "因特語"

msgid "lang.tok"
msgstr "道本語"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "資料缺失"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "必須指定一個「通用名稱（CN）」。"

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "無效日期"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "過期日必須在未來。"

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"請檢查「有效期至」欄位。例子：\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "取消分欄"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "交換位置"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "橫向"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "縱向"

msgid "menu.view.split"
msgstr "分欄…"

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "未名書"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "總在側邊打開連結："

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "關閉"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "左"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "右"

msgid "archive.exit"
msgstr "退出存檔"

msgid "dir.empty"
msgstr "檔案夾為空。"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "關閉其他標籤頁"

msgid "keys.split.next"
msgstr "切換焦點至下一分屏"

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr "該 Gempub 書籍可以在被儲存後閱讀。"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "有關本書"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "檢視 Gempub 目錄"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "封面圖"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "作者"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "版本"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "修訂日期"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "已發行"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "發行日期"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "語言"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "授權協議"

msgid "error.server.msg"
msgstr "伺服器回應訊息："

msgid "prefs.animate"
msgstr "動畫："

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "當前域名"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "圖像"

msgid "close"
msgstr "關閉"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr "此 Atom XML 檔案已被轉譯為 Gemini 訂閱形式，以使其可被訂閱。"

msgid "ident.export"
msgstr "匯出"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "斷行"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "您擁有 %d 個書籤。"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "顯示頁面資訊"

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr "本列表中，每一項標題代表一項書籤標籤，僅列出帶標籤的書籤。帶有多個標籤的書籤會在其所有標籤下重複出現。"

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr "帶項目符號的行和引言用於展示前一項書籤的更多資訊。文字行和預格式文字是可忽略的註解。"

msgid "menu.openfile"
msgstr "開啟檔案…"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "用於："

msgid "error.certverify"
msgstr "未信任的伺服器"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "更多…"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "鍵盤捲動速度："

msgid "prefs.userfont"
msgstr "符號字型："

msgid "keys.split.item"
msgstr "分屏選單："

msgid "menu.unexpire"
msgstr "忽略過期情形並繼續載入"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "儲存至下載並打開檔案"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Return 鍵行為："

msgid "keys.upload"
msgstr "透過 Titan 上載頁面"

msgid "upload.port"
msgstr "埠號…"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "TITAN 上載埠號"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr "為此 URL 設定 Titan 伺服器埠號。埠號設定分站點儲存。"

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "設定埠號"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "當前頁面"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "不使用"

msgid "error.certexpired"
msgstr "憑證過期"

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr "因伺服器 TLS 憑證過期，到伺服器的連結已被取消。"

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"到伺服器的連結已被取消，因其 TLS 憑證與受信任的憑證不符。請檢查伺服器是否曾宣佈憑證變更。如果沒有，那麼可能有第三方惡意偽裝成您正嘗試通訊的伺服器。"
"\n"
"\n"
"可以在頁面資訊中將該憑證標記為受信任的。"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "聲音"

msgid "status.query.tight"
msgstr "查詢"

msgid "link.file.delete"
msgstr "刪除檔案"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "刪除檔案"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "您確實要刪除此檔案嗎？"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "刪除"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "書籤"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "書籤標籤"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "書籤建立"

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "存儲本頁來匯出它們，或將它們拷貝至剪貼板。"

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "每一條連結代表一個書籤。"

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "資料夾結構以二、三級標題呈現。"

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "標籤以二級標題呈現。"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "透過 Titan 上載頁面…"

msgid "heading.upload"
msgstr "透過 TITAN 上載"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "文字"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "輸入上載內容"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "檔案"

msgid "upload.file.name"
msgstr "檔案名稱："

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "（拖動一個檔案到本視窗）"

msgid "upload.file.size"
msgstr "檔案大小："

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME 類型："

msgid "upload.token"
msgstr "令牌："

msgid "hint.upload.token"
msgstr "參見伺服器的指引"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "上載"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "介面顏色"

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr "本頁依「Subscribing to Gemini pages」配套規範編排。"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "滑鼠捲動速度："

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "換行"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "提交"

msgid "hint.prefs.userfont"
msgstr "TrueType 字型位置"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "行距："

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "記憶體大小："

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "文字顏色"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "預格式顏色"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "訪問過"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "創建檔案夾…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "依字母序排序"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "設定"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "全選"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "刪去"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "還原"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "確實要移除此檔案夾中全部 %u 個書籤嗎？"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "移除 %u 個書籤"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "匯入憑證或金鑰檔案"

msgid "upload.id"
msgstr "身份："

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "上載一個檔案"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "選取檔案"

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "忽略 HTTP(S) 連結："

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "檔案夾："

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "在底部添加書籤："

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "24小時制"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "影像著色："

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "無"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "灰度"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "背景至前景"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "UI："

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "標題："

msgid "prefs.font.body"
msgstr "內文："

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "預格式文本："

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "背景色"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "字體樣式"

msgid "menu.website"
msgstr "專案網站…"

msgid "menu.fonts"
msgstr "管理字體…"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u 檔案"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u 字體"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "安全問題"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "全部已讀"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "顯示："

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "預設"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "上載純文本"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "ANSI 跳脫："

# Color of the text foreground, i.e., the characters.
msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "前景色"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "無"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "新檔案夾"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "填寫新檔案夾名稱："

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "等寬字體："

msgid "menu.update"
msgstr "檢查更新…"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "移除書籤"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "特殊標籤"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "新增檔案夾"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "創建檔案夾"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "設定"