Update Czech (thanks, Miroslav Kure; closes: #481624).

2 files changed, 21 insertions, 10 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index fa785646d..608b55ba7 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -7,6 +7,7 @@ openssh (1:4.7p1-11) UNRELEASED; urgency=low
     - Update Norwegian Bokmål (thanks, Bjørn Steensrud; closes: #481591).
     - Update Galician (thanks, Jacobo Tarrio; closes: #481596).
     - Update Japanese (thanks, Kenshi Muto; closes: #481621).
+    - Update Czech (thanks, Miroslav Kure; closes: #481624).
   * Check RSA1 keys without the need for a separate blacklist. Thanks to
     Simon Tatham for the idea.
 
diff --git a/debian/po/cs.po b/debian/po/cs.po
index efc38c221..0ea4d4348 100644
--- a/debian/po/cs.po
+++ b/debian/po/cs.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssh\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-17 08:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-17 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-17 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 "details about this design choice."
 msgstr ""
 "V novém konfiguračním souboru bude parametr PermitRootLogin nastaven na "
-"hodnotu 'yes'. To znamená, že se kdokoliv se znalostí rootova hesla může "
+"hodnotu „yes“. To znamená, že se kdokoliv se znalostí rootova hesla může "
 "přihlásit rovnou jako root. Více o tomto rozhodnutí se dozvíte v souboru "
 "README.Debian."
 
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
 msgstr ""
-"Můžete to spravit ručním přidáním \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" na řádek "
+"Můžete to spravit ručním přidáním „--pidfile /var/run/sshd.pid“ na řádek "
 "start-stop-daemon v sekci stop."
 
 #. Type: note
@@ -154,14 +154,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zakážete-li autentizaci challenge-response, uživatelé se nebudou moci "
 "přihlásit pomocí hesel. Necháte-li ji povolenu (přednastavená odpověď), pak "
-"nebude mít volba 'PasswordAuthentication no' žádný efekt, pokud ovšem "
+"nebude mít volba „PasswordAuthentication no“ žádný efekt, pokud ovšem "
 "neupravíte nastavení PAM v /etc/pam.d/ssh."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
-msgstr ""
+msgstr "Zranitelné serverové klíče budou přegenerovány"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -172,6 +172,9 @@ msgid ""
 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 "attacks, and must be regenerated."
 msgstr ""
+"Některé serverové klíče OpenSSH na tomto systému byly vytvořeny verzí "
+"OpenSSL, která měla narušený generátor náhodných čísel. Ve výsledku jsou "
+"tyto dobře známé klíče předmětem útoků hrubou silou a musí být přegenerovány."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -182,12 +185,16 @@ msgid ""
 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 "the new host keys."
 msgstr ""
+"Uživatelé tohoto systému by měli být informováni o změně, protože budou při "
+"příštím přihlášení varováni o změně serverového klíče. Po aktualizaci můžete "
+"zjistit nové otisky serverových klíčů příkazem „ssh-keygen -l -f "
+"SOUBOR_SE_SERVEROVÝM_KLÍČEM“."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "The affected host keys are:"
-msgstr ""
+msgstr "Postižené serverové klíče:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -197,6 +204,9 @@ msgid ""
 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 "README.compromised-keys.gz for more details."
 msgstr ""
+"Tímto problémem mohou být postiženy také uživatelské klíče. Pro částečnou "
+"kontrolu můžete použít příkaz „ssh-vulnkey“. Více informací naleznete v "
+"souboru /usr/share/doc/openssh-server/README.compromised-keys.gz."
 
 #~ msgid "Warning: you must create a new host key"
 #~ msgstr "Varování: musíte vytvořit nový serverový klíč"
@@ -241,7 +251,7 @@ msgstr ""
 #~ "If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 "
 #~ "host-based authentication."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pokud nastavíte ssh-keysign SUID, můžete používat 'host-based' "
+#~ "Pokud nastavíte ssh-keysign SUID, můžete používat „host-based“ "
 #~ "autentizaci protokolu verze 2."
 
 #~ msgid ""
@@ -301,7 +311,7 @@ msgstr ""
 #~ "ForwardAgent set to ``off'' by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Z bezpečnostních důvodů má verze ssh v Debianu standardně nastavené "
-#~ "ForwardX11 a ForwardAgent na hodnotu \"off\"."
+#~ "ForwardX11 a ForwardAgent na hodnotu „off“."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can enable it for servers you trust, either in one of the "
@@ -355,4 +365,4 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Pro znovupovolení této volby si po aktualizaci přečtěte varování v "
 #~ "manuálové stránce sshd_config(5) a v souboru /etc/ssh/sshd_config zadejte "
-#~ "\"PermitUserEnvironment yes\"."
+#~ "„PermitUserEnvironment yes“."