diff options
| author | Colin Watson <cjwatson@debian.org> | 2003-11-15 15:52:51 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Colin Watson <cjwatson@debian.org> | 2003-11-15 15:52:51 +0000 |
| commit | 72db1a31fddd41571369eecb058e78e9ac3f6c78 (patch) | |
| tree | 3a0c85328ed9c02f3aa9fb2516d64ac39dc3f8ed /debian/po/ja.po | |
| parent | 68b66e1ea0009a836ce53808151a25accbb6cc5d (diff) | |
New po-debconf adds Type: comments to .po and .pot files.
Diffstat (limited to 'debian/po/ja.po')
| -rw-r--r-- | debian/po/ja.po | 176 |
1 files changed, 103 insertions, 73 deletions
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po index dcead1cdb..4daed7a37 100644 --- a/debian/po/ja.po +++ b/debian/po/ja.po | |||
| @@ -11,24 +11,25 @@ | |||
| 11 | # | 11 | # |
| 12 | # Developers do not need to manually edit POT or PO files. | 12 | # Developers do not need to manually edit POT or PO files. |
| 13 | # | 13 | # |
| 14 | #, fuzzy | ||
| 15 | msgid "" | 14 | msgid "" |
| 16 | msgstr "" | 15 | msgstr "" |
| 17 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | 16 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 18 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 17 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 19 | "POT-Creation-Date: 2003-08-27 02:20+0100\n" | 18 | "POT-Creation-Date: 2003-11-15 15:36+0000\n" |
| 20 | "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" | 19 | "PO-Revision-Date: 2003-09-11 13:11+0900\n" |
| 21 | "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" | 20 | "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n" |
| 22 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" | 21 | "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" |
| 23 | "MIME-Version: 1.0\n" | 22 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 24 | "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" | 23 | "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" |
| 25 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 24 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 26 | 25 | ||
| 26 | #. Type: note | ||
| 27 | #. Description | 27 | #. Description |
| 28 | #: ../templates.master:3 | 28 | #: ../templates.master:3 |
| 29 | msgid "Privilege separation" | 29 | msgid "Privilege separation" |
| 30 | msgstr "Æø¢¤ÎʬΥ" | 30 | msgstr "Æø¢¤ÎʬΥ" |
| 31 | 31 | ||
| 32 | #. Type: note | ||
| 32 | #. Description | 33 | #. Description |
| 33 | #: ../templates.master:3 | 34 | #: ../templates.master:3 |
| 34 | msgid "" | 35 | msgid "" |
| @@ -36,14 +37,16 @@ msgid "" | |||
| 36 | "turned off, you need to add \"UsePrivilegeSeparation no\" to /etc/ssh/" | 37 | "turned off, you need to add \"UsePrivilegeSeparation no\" to /etc/ssh/" |
| 37 | "sshd_config." | 38 | "sshd_config." |
| 38 | msgstr "" | 39 | msgstr "" |
| 39 | "Æø¢Ê¬Î¥¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç͸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìµ¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ /etc/ssh/" | 40 | "Æø¢Ê¬Î¥¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç͸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ìµ¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢/etc/ssh/" |
| 40 | "sshd_conf ¤Ë¡ÖUsePrivilegeSeparation no¡×¤È¤¤¤¦¹Ô¤òÄɲà ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" | 41 | "sshd_conf ¤Ë¡ÖUsePrivilegeSeparation no¡×¤È¤¤¤¦¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£" |
| 41 | 42 | ||
| 43 | #. Type: boolean | ||
| 42 | #. Description | 44 | #. Description |
| 43 | #: ../templates.master:19 | 45 | #: ../templates.master:19 |
| 44 | msgid "Enable Privilege separation" | 46 | msgid "Enable Privilege separation" |
| 45 | msgstr "Æø¢Ê¬Î¥¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" | 47 | msgstr "Æø¢Ê¬Î¥¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| 46 | 48 | ||
| 49 | #. Type: boolean | ||
| 47 | #. Description | 50 | #. Description |
| 48 | #: ../templates.master:19 | 51 | #: ../templates.master:19 |
| 49 | msgid "" | 52 | msgid "" |
| @@ -52,9 +55,10 @@ msgid "" | |||
| 52 | "reduces the impact of security holes in sshd." | 55 | "reduces the impact of security holes in sshd." |
| 53 | msgstr "" | 56 | msgstr "" |
| 54 | "ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î OpenSSH ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤Æø¢Ê¬Î¥¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë" | 57 | "ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î OpenSSH ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤Æø¢Ê¬Î¥¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë" |
| 55 | "¤è¤Ã¤Æ¡¢root ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤ÎÎ̤òÂçÉý¤Ë¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬ ¤Ç¤¡¢sshd ¤Î¥»" | 58 | "¤è¤Ã¤Æ¡¢root ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤ÎÎ̤òÂçÉý¤Ë¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢sshd ¤Î¥»" |
| 56 | "¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Î±Æ¶Á¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" | 59 | "¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Î±Æ¶Á¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
| 57 | 60 | ||
| 61 | #. Type: boolean | ||
| 58 | #. Description | 62 | #. Description |
| 59 | #: ../templates.master:19 | 63 | #: ../templates.master:19 |
| 60 | msgid "" | 64 | msgid "" |
| @@ -62,29 +66,31 @@ msgid "" | |||
| 62 | "session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) will " | 66 | "session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) will " |
| 63 | "fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work." | 67 | "fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work." |
| 64 | msgstr "" | 68 | msgstr "" |
| 65 | "»ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢Æø¢Ê¬Î¥¤Ï PAM ¤Ë°±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë Á´¤Æ¤Î " | 69 | "»ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢Æø¢Ê¬Î¥¤Ï PAM ¤Ë°±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î " |
| 66 | "PAM ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥â¥¸¥å¡¼¥ë (Î㤨¤Ð pam_mkhomedir) ¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¯ ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢" | 70 | "PAM ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥â¥¸¥å¡¼¥ë (¤¿¤È¤¨¤Ð pam_mkhomedir) ¤ÏÆ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢" |
| 67 | "PAM ¥¡¼¥Ü¡¼¥ÉÂÐÏÃŪǧ¾Ú¤âÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£" | 71 | "PAM ¥¡¼¥Ü¡¼¥ÉÂÐÏÃŪǧ¾Ú¤âÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£" |
| 68 | 72 | ||
| 73 | #. Type: boolean | ||
| 69 | #. Description | 74 | #. Description |
| 70 | #: ../templates.master:19 | 75 | #: ../templates.master:19 |
| 71 | #, fuzzy | 76 | #, fuzzy |
| 72 | msgid "" | 77 | msgid "" |
| 73 | "Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you can " | 78 | "Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you can " |
| 74 | "choose whether or not to have Privilege Separation turned on or not. Unless " | 79 | "choose whether or not to have privilege separation turned on or not. Unless " |
| 75 | "you know you need to use PAM features that won't work with this option, you " | 80 | "you know you need to use PAM features that won't work with this option, you " |
| 76 | "should say yes here." | 81 | "should enable it." |
| 77 | msgstr "" | 82 | msgstr "" |
| 78 | "¤¢¤Ê¤¿¤Ï sshd_config ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤òÁªÂò¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤³¤ÇÆÃ" | 83 | "sshd_config ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤òÁªÂò¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ ¤³¤³¤ÇÆø¢Ê¬Î¥¤ò͸ú¤Ë" |
| 79 | "¸¢Ê¬Î¥¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤«¤·¤Ê¤¤¤«¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£2.0 ·ÏÎó¤Î ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë" | 84 | "¤¹¤ë¤«¤·¤Ê¤¤¤«¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£PAM ¤Îµ¡Ç½¤Î¤¦¤ÁÆø¢Ê¬Î¥¤È¶¦Â¸¤Ç¤¤Ê¤¤µ¡Ç½¤ò»È" |
| 80 | "¤« (¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤òÁª¤Ð¤Ê¤¤¤È sshd ¤Ïµ¯Æ°¤¹¤é¤·¤Þ¤»¤ó)¡¢PAM ¤Îµ¡Ç½¤Î" | 85 | "¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤Ö¤Ù¤¤Ç¤¹¡£" |
| 81 | "¤¦¤ÁÆø¢Ê¬Î¥¤È¶¦Â¸¤Ç¤¤Ê¤¤µ¡Ç½¤ò »È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤Ö¤Ù¤¤Ç¤¹¡£" | ||
| 82 | 86 | ||
| 87 | #. Type: boolean | ||
| 83 | #. Description | 88 | #. Description |
| 84 | #: ../templates.master:36 | 89 | #: ../templates.master:36 |
| 85 | msgid "Generate new configuration file" | 90 | msgid "Generate new configuration file" |
| 86 | msgstr "¿·¤·¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ê¤Þ¤¹" | 91 | msgstr "¿·¤·¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ê¤Þ¤¹" |
| 87 | 92 | ||
| 93 | #. Type: boolean | ||
| 88 | #. Description | 94 | #. Description |
| 89 | #: ../templates.master:36 | 95 | #: ../templates.master:36 |
| 90 | msgid "" | 96 | msgid "" |
| @@ -95,12 +101,13 @@ msgid "" | |||
| 95 | "any customisations you made with the old version." | 101 | "any customisations you made with the old version." |
| 96 | msgstr "" | 102 | msgstr "" |
| 97 | "OpenSSH ¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢Debian 'Potato' ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (¤¤¤Þ¡¢" | 103 | "OpenSSH ¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢Debian 'Potato' ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (¤¤¤Þ¡¢" |
| 98 | "¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¢¥Ã¥×¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í) ¤«¤é¡¢ ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬" | 104 | "¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¢¥Ã¥×¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í) ¤«¤é¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬" |
| 99 | "ÂçÉý¤ËÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤Þ¡¢¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¿·¤·¤¤" | 105 | "ÂçÉý¤ËÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤Þ¡¢¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¿·¤·¤¤" |
| 100 | "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (/etc/ssh/sshd/config) ¤ò¼«Æ°À¸À® ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡" | 106 | "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (/etc/ssh/sshd/config) ¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡" |
| 101 | "¥¤¥ë¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀßÄ꤬Á´¤¯´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»" | 107 | "¥¤¥ë¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀßÄ꤬¤Þ¤Ã¤¿¤¯´Þ¤Þ¤ì¤Þ" |
| 102 | "¤ó¡£" | 108 | "¤»¤ó¡£" |
| 103 | 109 | ||
| 110 | #. Type: boolean | ||
| 104 | #. Description | 111 | #. Description |
| 105 | #: ../templates.master:36 | 112 | #: ../templates.master:36 |
| 106 | msgid "" | 113 | msgid "" |
| @@ -110,11 +117,12 @@ msgid "" | |||
| 110 | "the correct default (see README.Debian for more details), but you can always " | 117 | "the correct default (see README.Debian for more details), but you can always " |
| 111 | "edit sshd_config and set it to no if you wish." | 118 | "edit sshd_config and set it to no if you wish." |
| 112 | msgstr "" | 119 | msgstr "" |
| 113 | "¤³¤Î¿·¤·¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¡ÖPermitRootLogin¡×¤ò¡Öyes¡×¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ (¤Ä¤Þ" | 120 | "¤³¤Î¿·¤·¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¡ÖPermitRootLogin¡×¤ò¡Öyes¡×¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢" |
| 114 | "¤ê¡¢root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤäƤ¤¤ë¿Í¤Ê¤éï¤Ç¤âľÀÜ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¤Þ ¤¹)¡£¤³¤ì¤Ç¤è" | 121 | "root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤäƤ¤¤ë¿Í¤Ê¤éï¤Ç¤âľÀÜ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¤Þ¤¹)¡£¤³¤ì¤Ç¤è¤¤¡¢" |
| 115 | "¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Î°Õ¸«¤Ç¤¹¤¬ (¾Ü¤· ¤¯¤Ï README.Debian " | 122 | "¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Î°Õ¸«¤Ç¤¹¤¬ (¾Ü¤·¤¯¤Ï README.Debian ¤òÆɤó" |
| 116 | "¤òÆɤó¤Ç²¼¤µ¤¤)¡¢sshd_config ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¡Öno¡×¤ËÀß Äꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" | 123 | "¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢sshd_config ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¡Öno¡×¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
| 117 | 124 | ||
| 125 | #. Type: boolean | ||
| 118 | #. Description | 126 | #. Description |
| 119 | #: ../templates.master:36 | 127 | #: ../templates.master:36 |
| 120 | msgid "" | 128 | msgid "" |
| @@ -122,11 +130,13 @@ msgid "" | |||
| 122 | "for you." | 130 | "for you." |
| 123 | msgstr "¿·¤·¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£" | 131 | msgstr "¿·¤·¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£" |
| 124 | 132 | ||
| 133 | #. Type: boolean | ||
| 125 | #. Description | 134 | #. Description |
| 126 | #: ../templates.master:55 | 135 | #: ../templates.master:55 |
| 127 | msgid "Allow SSH protocol 2 only" | 136 | msgid "Allow SSH protocol 2 only" |
| 128 | msgstr "SSH ¥×¥í¥È¥³¥ë 2 ¤Î¤ß¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹" | 137 | msgstr "SSH ¥×¥í¥È¥³¥ë 2 ¤Î¤ß¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹" |
| 129 | 138 | ||
| 139 | #. Type: boolean | ||
| 130 | #. Description | 140 | #. Description |
| 131 | #: ../templates.master:55 | 141 | #: ../templates.master:55 |
| 132 | msgid "" | 142 | msgid "" |
| @@ -136,33 +146,37 @@ msgid "" | |||
| 136 | "connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)." | 146 | "connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)." |
| 137 | msgstr "" | 147 | msgstr "" |
| 138 | "OpenSSH ¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢¤º¤Ã¤È°ÂÁ´¤Ê¡¢ssh ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤ò¥µ" | 148 | "OpenSSH ¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢¤º¤Ã¤È°ÂÁ´¤Ê¡¢ssh ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤ò¥µ" |
| 139 | "¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ssh 1 ¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ÃÙ¤¤¥Þ ¥·¥ó¤Ç¤ÏÆ°ºî¤¬" | 149 | "¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ssh 1 ¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ÃÙ¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ç¤ÏÆ°ºî¤¬" |
| 140 | "ÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¸Å¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÀܳ¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê ¤·¤Þ¤¹ (\"potato\" ¤Î " | 150 | "ÃÙ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¸Å¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÀܳ¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹ (\"potato\" ¤Î " |
| 141 | "ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤âÀܳ¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£" | 151 | "ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤âÀܳ¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£" |
| 142 | 152 | ||
| 153 | #. Type: boolean | ||
| 143 | #. Description | 154 | #. Description |
| 144 | #: ../templates.master:55 | 155 | #: ../templates.master:55 |
| 145 | msgid "" | 156 | msgid "" |
| 146 | "Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not " | 157 | "Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not " |
| 147 | "be able to use them if you only allow protocol 2 connections." | 158 | "be able to use them if you only allow protocol 2 connections." |
| 148 | msgstr "" | 159 | msgstr "" |
| 149 | "¤Þ¤¿¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë 1 ¤Ç»È¤¦¥¡¼¤Ï°Û¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë 2 ¤ò͸ú¤Ë¤·¤¿ ¤À¤±¤Ç¤Ï" | 160 | "¤Þ¤¿¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë 1 ¤Ç»È¤¦¥¡¼¤Ï°Û¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë 2 ¤ò͸ú¤Ë¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤Ï" |
| 150 | "¤½¤Î¥¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" | 161 | "¤½¤Î¥¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
| 151 | 162 | ||
| 163 | #. Type: boolean | ||
| 152 | #. Description | 164 | #. Description |
| 153 | #: ../templates.master:55 | 165 | #: ../templates.master:55 |
| 154 | msgid "" | 166 | msgid "" |
| 155 | "If you later change your mind about this setting, README.Debian has " | 167 | "If you later change your mind about this setting, README.Debian has " |
| 156 | "instructions on what to do to your sshd_config file." | 168 | "instructions on what to do to your sshd_config file." |
| 157 | msgstr "" | 169 | msgstr "" |
| 158 | "¤â¤·º£¸å¤¢¤Ê¤¿¤¬¹Í¤¨¤òÊѤ¨¤¿¤é¡¢README.Debian ¤òÆɤà¤È sshd_config ¤ò ¤É¤Î¤è" | 170 | "¤â¤·º£¸å¤¢¤Ê¤¿¤¬¹Í¤¨¤òÊѤ¨¤¿¤é¡¢README.Debian ¤òÆɤà¤È sshd_config ¤ò¤É¤Î¤è¤¦" |
| 159 | "¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£" | 171 | "¤ËÊѹ¹¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£" |
| 160 | 172 | ||
| 173 | #. Type: note | ||
| 161 | #. Description | 174 | #. Description |
| 162 | #: ../templates.master:69 | 175 | #: ../templates.master:69 |
| 163 | msgid "ssh2 keys merged in configuration files" | 176 | msgid "ssh2 keys merged in configuration files" |
| 164 | msgstr "ssh2 ¥¡¼¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅý¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹" | 177 | msgstr "ssh2 ¥¡¼¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅý¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| 165 | 178 | ||
| 179 | #. Type: note | ||
| 166 | #. Description | 180 | #. Description |
| 167 | #: ../templates.master:69 | 181 | #: ../templates.master:69 |
| 168 | msgid "" | 182 | msgid "" |
| @@ -170,15 +184,17 @@ msgid "" | |||
| 170 | "keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no longer " | 184 | "keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no longer " |
| 171 | "needed. They will still be read in order to maintain backwards compatibility" | 185 | "needed. They will still be read in order to maintain backwards compatibility" |
| 172 | msgstr "" | 186 | msgstr "" |
| 173 | "OpenSSH ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤Ï¡¢ssh1 ¤È ssh2 ¤Î¥¡¼¤Ë¸ÄÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤ ¤Þ¤»¤ó¡£" | 187 | "OpenSSH ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤Ï¡¢ssh1 ¤È ssh2 ¤Î¥¡¼¤Ë¸ÄÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
| 174 | "¤Ä¤Þ¤ê¡¢authorized_keys2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È known_hosts2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤â ¤Ï¤äÉÔÍפȤʤê" | 188 | "¤Ä¤Þ¤ê¡¢authorized_keys2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È known_hosts2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤â¤Ï¤äÉÔÍפȤʤê¤Þ" |
| 175 | "¤Þ¤·¤¿¡£¸åÊý¸ß´¹À¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í× ¤Ç¤¹¡£" | 189 | "¤·¤¿¡£¸åÊý¸ß´¹À¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£" |
| 176 | 190 | ||
| 191 | #. Type: boolean | ||
| 177 | #. Description | 192 | #. Description |
| 178 | #: ../templates.master:78 | 193 | #: ../templates.master:78 |
| 179 | msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions) ?" | 194 | msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?" |
| 180 | msgstr "³¤±¤Æ¤¤¤¤¤Ç¤¹¤« (ÀܳÃæ¤Î ssh ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)" | 195 | msgstr "³¤±¤Æ¤è¤¤¤Ç¤¹¤« (ÀܳÃæ¤Î ssh ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)" |
| 181 | 196 | ||
| 197 | #. Type: boolean | ||
| 182 | #. Description | 198 | #. Description |
| 183 | #: ../templates.master:78 | 199 | #: ../templates.master:78 |
| 184 | msgid "" | 200 | msgid "" |
| @@ -186,10 +202,11 @@ msgid "" | |||
| 186 | "all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh " | 202 | "all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh " |
| 187 | "session, that would be a Bad Thing(tm)." | 203 | "session, that would be a Bad Thing(tm)." |
| 188 | msgstr "" | 204 | msgstr "" |
| 189 | "¤¤¤Þ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ /etc/init.d/ssh ¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¼Â¹ÔÃæ¤Î sshd ¤òÁ´¤Æ Ää»ß¤µ" | 205 | "¤¤¤Þ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ /etc/init.d/ssh ¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯¼Â¹ÔÃæ¤Î sshd ¤ò¤¹¤Ù¤ÆÄä»ß¤µ" |
| 190 | "¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¢¥Ã¥×¤ò ssh ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¹Ô¤¦¤Î¤Ï´Ö °ã¤Ã¤¿¤ä¤ê¤«" | 206 | "¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¢¥Ã¥×¤ò ssh ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¹Ô¤¦¤Î¤Ï´Ö°ã¤Ã¤¿¤ä¤ê¤«¤¿" |
| 191 | "¤¿¤Ç¤¹¡£" | 207 | "¤Ç¤¹¡£" |
| 192 | 208 | ||
| 209 | #. Type: boolean | ||
| 193 | #. Description | 210 | #. Description |
| 194 | #: ../templates.master:78 | 211 | #: ../templates.master:78 |
| 195 | msgid "" | 212 | msgid "" |
| @@ -199,11 +216,13 @@ msgstr "" | |||
| 199 | "¤³¤Î¾õ¶·¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢/etc/init.d/ssh ¤Î stop ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î start-stop-" | 216 | "¤³¤Î¾õ¶·¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢/etc/init.d/ssh ¤Î stop ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î start-stop-" |
| 200 | "daemon ¤Î¹Ô¤Ë¡Ö--pidfile /var/run/sshd.pid¡×¤ÈÄɲä·¤Þ¤¹¡£" | 217 | "daemon ¤Î¹Ô¤Ë¡Ö--pidfile /var/run/sshd.pid¡×¤ÈÄɲä·¤Þ¤¹¡£" |
| 201 | 218 | ||
| 219 | #. Type: note | ||
| 202 | #. Description | 220 | #. Description |
| 203 | #: ../templates.master:88 | 221 | #: ../templates.master:88 |
| 204 | msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default." | 222 | msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default." |
| 205 | msgstr "Ãí°Õ: X11 ¤Èǧ¾Ú¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹" | 223 | msgstr "Ãí°Õ: X11 ¤Èǧ¾Ú¤Î¥Õ¥©¥ï¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| 206 | 224 | ||
| 225 | #. Type: note | ||
| 207 | #. Description | 226 | #. Description |
| 208 | #: ../templates.master:88 | 227 | #: ../templates.master:88 |
| 209 | msgid "" | 228 | msgid "" |
| @@ -213,41 +232,47 @@ msgstr "" | |||
| 213 | "¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢Debian ¤Î ssh ¤Ç¤Ï ForwardX11 ¤È ForwardAgent ¤Ï¥Ç" | 232 | "¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢Debian ¤Î ssh ¤Ç¤Ï ForwardX11 ¤È ForwardAgent ¤Ï¥Ç" |
| 214 | "¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡Öoff¡×¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£" | 233 | "¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡Öoff¡×¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£" |
| 215 | 234 | ||
| 235 | #. Type: note | ||
| 216 | #. Description | 236 | #. Description |
| 217 | #: ../templates.master:88 | 237 | #: ../templates.master:88 |
| 218 | msgid "" | 238 | msgid "" |
| 219 | "You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration " | 239 | "You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration " |
| 220 | "files, or with the -X command line option." | 240 | "files, or with the -X command line option." |
| 221 | msgstr "" | 241 | msgstr "" |
| 222 | "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢-X ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë ¤³¤È¤Ç¡¢¿®" | 242 | "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢-X ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¿®ÍÑ" |
| 223 | "ÍѤǤ¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" | 243 | "¤Ç¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
| 224 | 244 | ||
| 245 | #. Type: note | ||
| 225 | #. Description | 246 | #. Description |
| 226 | #: ../templates.master:88 | 247 | #: ../templates.master:88 |
| 227 | msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian" | 248 | msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian" |
| 228 | msgstr "¾ÜºÙ¤Ï /usr/share/doc/ssh/README.Debian ¤òÆɤó¤Ç²¼¤µ¤¤¡£" | 249 | msgstr "¾ÜºÙ¤Ï /usr/share/doc/ssh/README.Debian ¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
| 229 | 250 | ||
| 251 | #. Type: note | ||
| 230 | #. Description | 252 | #. Description |
| 231 | #: ../templates.master:99 | 253 | #: ../templates.master:99 |
| 232 | msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea" | 254 | msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea" |
| 233 | msgstr "" | 255 | msgstr "" |
| 234 | "·Ù¹ð: rsh-server ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤Ö¤óÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" | 256 | "·Ù¹ð: rsh-server ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤Ö¤óÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| 235 | 257 | ||
| 258 | #. Type: note | ||
| 236 | #. Description | 259 | #. Description |
| 237 | #: ../templates.master:99 | 260 | #: ../templates.master:99 |
| 238 | msgid "" | 261 | msgid "" |
| 239 | "having rsh-server installed undermines the security that you were probably " | 262 | "having rsh-server installed undermines the security that you were probably " |
| 240 | "wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package." | 263 | "wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package." |
| 241 | msgstr "" | 264 | msgstr "" |
| 242 | "rsh-server ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ ssh ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤¿¤¤¤È »×¤Ã¤Æ¤¤" | 265 | "rsh-server ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ ssh ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤" |
| 243 | "¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥ó¥¤ ¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³" | 266 | "¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³" |
| 244 | "¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£" | 267 | "¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£" |
| 245 | 268 | ||
| 269 | #. Type: note | ||
| 246 | #. Description | 270 | #. Description |
| 247 | #: ../templates.master:106 | 271 | #: ../templates.master:106 |
| 248 | msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea" | 272 | msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea" |
| 249 | msgstr "·Ù¹ð: telnetd ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤Ö¤óÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" | 273 | msgstr "·Ù¹ð: telnetd ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤Ö¤óÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| 250 | 274 | ||
| 275 | #. Type: note | ||
| 251 | #. Description | 276 | #. Description |
| 252 | #: ../templates.master:106 | 277 | #: ../templates.master:106 |
| 253 | msgid "" | 278 | msgid "" |
| @@ -258,14 +283,16 @@ msgid "" | |||
| 258 | msgstr "" | 283 | msgstr "" |
| 259 | "(¤â¤· telnet ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤·¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤¿¤é) telnetd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸" | 284 | "(¤â¤· telnet ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤·¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤¿¤é) telnetd ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸" |
| 260 | "¤ò¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢telnetd-ssh ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¾¯" | 285 | "¤ò¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢telnetd-ssh ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¾¯" |
| 261 | "¤Ê¤¯¤È¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ò°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶Ì¾ ¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ä¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ð" | 286 | "¤Ê¤¯¤È¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ò°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ä¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ð" |
| 262 | "Êó¤¬Î®¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£" | 287 | "Êó¤¬Î®¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£" |
| 263 | 288 | ||
| 289 | #. Type: note | ||
| 264 | #. Description | 290 | #. Description |
| 265 | #: ../templates.master:114 | 291 | #: ../templates.master:114 |
| 266 | msgid "Warning: you must create a new host key" | 292 | msgid "Warning: you must create a new host key" |
| 267 | msgstr "·Ù¹ð: ¿·¤·¤¤¥Û¥¹¥È¥¡¼¤òºî¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó" | 293 | msgstr "·Ù¹ð: ¿·¤·¤¤¥Û¥¹¥È¥¡¼¤òºî¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó" |
| 268 | 294 | ||
| 295 | #. Type: note | ||
| 269 | #. Description | 296 | #. Description |
| 270 | #: ../templates.master:114 | 297 | #: ../templates.master:114 |
| 271 | msgid "" | 298 | msgid "" |
| @@ -274,37 +301,42 @@ msgid "" | |||
| 274 | "the old (non-free) SSH installation." | 301 | "the old (non-free) SSH installation." |
| 275 | msgstr "" | 302 | msgstr "" |
| 276 | "IDEA ¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¸Å¤¤¥¡¼¤¬ /etc/ssh/ssh_host_key ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ OpenSSH ¤Ï¤³" | 303 | "IDEA ¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¸Å¤¤¥¡¼¤¬ /etc/ssh/ssh_host_key ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ OpenSSH ¤Ï¤³" |
| 277 | "¤Î¥Û¥¹¥È¥¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°·¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢º£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Å¤¤ (¥Õ¥ê¡¼" | 304 | "¤Î¥Û¥¹¥È¥¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°·¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢º£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Å¤¤ (¥Õ¥ê¡¼" |
| 278 | "¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) SSH ¤Ë¤Ï ssh-keygen ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" | 305 | "¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) SSH ¤Ë¤Ï ssh-keygen ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
| 279 | 306 | ||
| 307 | #. Type: note | ||
| 280 | #. Description | 308 | #. Description |
| 281 | #: ../templates.master:114 | 309 | #: ../templates.master:114 |
| 282 | msgid "You will need to generate a new host key." | 310 | msgid "You will need to generate a new host key." |
| 283 | msgstr "¿·¤·¤¤¥Û¥¹¥È¥¡¼¤òºî¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" | 311 | msgstr "¿·¤·¤¤¥Û¥¹¥È¥¡¼¤òºî¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" |
| 284 | 312 | ||
| 313 | #. Type: boolean | ||
| 285 | #. Description | 314 | #. Description |
| 286 | #: ../templates.master:124 | 315 | #: ../templates.master:124 |
| 287 | msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?" | 316 | msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?" |
| 288 | msgstr "/usr/bin/ssh-keysign ¤ò SUID root ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«?" | 317 | msgstr "/usr/bin/ssh-keysign ¤ò SUID root ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«?" |
| 289 | 318 | ||
| 319 | #. Type: boolean | ||
| 290 | #. Description | 320 | #. Description |
| 291 | #: ../templates.master:124 | 321 | #: ../templates.master:124 |
| 292 | msgid "" | 322 | msgid "" |
| 293 | "You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit " | 323 | "You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit " |
| 294 | "set." | 324 | "set." |
| 295 | msgstr "" | 325 | msgstr "" |
| 296 | "ssh-keysign ¥Ø¥ë¥Ñ¡¼¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¡¢SUID ¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¤« ¤·¤Ê¤¤¤«¤ò" | 326 | "ssh-keysign ¥Ø¥ë¥Ñ¡¼¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¡¢SUID ¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¤«¤·¤Ê¤¤¤«¤òÁª" |
| 297 | "Áª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" | 327 | "¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
| 298 | 328 | ||
| 329 | #. Type: boolean | ||
| 299 | #. Description | 330 | #. Description |
| 300 | #: ../templates.master:124 | 331 | #: ../templates.master:124 |
| 301 | msgid "" | 332 | msgid "" |
| 302 | "If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-" | 333 | "If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-" |
| 303 | "based authentication." | 334 | "based authentication." |
| 304 | msgstr "" | 335 | msgstr "" |
| 305 | "ssh-keysign ¤ò SUID ¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢SSH ¥×¥í¥È¥³¥ë 2 ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë ´ð¤Å¤¯Ç§¾Ú¤ò" | 336 | "ssh-keysign ¤ò SUID ¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢SSH ¥×¥í¥È¥³¥ë 2 ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë´ð¤Å¤¯Ç§¾Ú¤ò»È" |
| 306 | "»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" | 337 | "¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
| 307 | 338 | ||
| 339 | #. Type: boolean | ||
| 308 | #. Description | 340 | #. Description |
| 309 | #: ../templates.master:124 | 341 | #: ../templates.master:124 |
| 310 | msgid "" | 342 | msgid "" |
| @@ -312,27 +344,31 @@ msgid "" | |||
| 312 | "can change your mind later by running: dpkg-reconfigure ssh" | 344 | "can change your mind later by running: dpkg-reconfigure ssh" |
| 313 | msgstr "" | 345 | msgstr "" |
| 314 | "¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢SUID ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· ÌäÂ꤬µ¯¤³¤ì" | 346 | "¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢SUID ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤· ÌäÂ꤬µ¯¤³¤ì" |
| 315 | "¤Ð¡¢dpkg-reconfigure ssh ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê¤òÊѹ¹ ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" | 347 | "¤Ð¡¢dpkg-reconfigure ssh ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
| 316 | 348 | ||
| 349 | #. Type: boolean | ||
| 317 | #. Description | 350 | #. Description |
| 318 | #: ../templates.master:137 | 351 | #: ../templates.master:137 |
| 319 | msgid "Do you want to run the sshd server ?" | 352 | msgid "Do you want to run the sshd server?" |
| 320 | msgstr "sshd ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?" | 353 | msgstr "sshd ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?" |
| 321 | 354 | ||
| 355 | #. Type: boolean | ||
| 322 | #. Description | 356 | #. Description |
| 323 | #: ../templates.master:137 | 357 | #: ../templates.master:137 |
| 324 | msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server." | 358 | msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server." |
| 325 | msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È sshd ¥µ¡¼¥Ð¤ÎξÊý¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£" | 359 | msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È sshd ¥µ¡¼¥Ð¤ÎξÊý¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| 326 | 360 | ||
| 361 | #. Type: boolean | ||
| 327 | #. Description | 362 | #. Description |
| 328 | #: ../templates.master:137 | 363 | #: ../templates.master:137 |
| 329 | msgid "" | 364 | msgid "" |
| 330 | "Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins via " | 365 | "Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins via " |
| 331 | "ssh." | 366 | "ssh." |
| 332 | msgstr "" | 367 | msgstr "" |
| 333 | "Ä̾sshd ¥»¥¥å¥¢¥·¥§¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ssh ¤òÍѤ¤¤¿¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó ¤ò²Äǽ" | 368 | "Ä̾sshd ¥»¥¥å¥¢¥·¥§¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ssh ¤òÍѤ¤¤¿¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò²Äǽ¤Ë" |
| 334 | "¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£" | 369 | "¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£" |
| 335 | 370 | ||
| 371 | #. Type: boolean | ||
| 336 | #. Description | 372 | #. Description |
| 337 | #: ../templates.master:137 | 373 | #: ../templates.master:137 |
| 338 | msgid "" | 374 | msgid "" |
| @@ -340,15 +376,17 @@ msgid "" | |||
| 340 | "on this machine, and don't want to log into it at all using ssh, then you " | 376 | "on this machine, and don't want to log into it at all using ssh, then you " |
| 341 | "can disable sshd here." | 377 | "can disable sshd here." |
| 342 | msgstr "" | 378 | msgstr "" |
| 343 | "¤â¤· ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é¾¥Þ¥·¥ó¤Ø¤ÈÀܳ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç ¤Ç¡¢¤³" | 379 | "¤â¤· ssh ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é¾¥Þ¥·¥ó¤Ø¤ÈÀܳ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤³¤Î¥Þ" |
| 344 | "¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ø¤È ssh ¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¡¢¤³¤³¤Ç sshd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤Ç" | 380 | "¥·¥ó¤Ø¤È ssh ¤ò»È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¡¢¤³¤³¤Ç sshd ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤Ç¤ª¤" |
| 345 | "¤ª¤¤Þ¤¹¡£" | 381 | "¤Þ¤¹¡£" |
| 346 | 382 | ||
| 383 | #. Type: note | ||
| 347 | #. Description | 384 | #. Description |
| 348 | #: ../templates.master:149 | 385 | #: ../templates.master:149 |
| 349 | msgid "Environment options on keys have been deprecated" | 386 | msgid "Environment options on keys have been deprecated" |
| 350 | msgstr "¸°¤Î´Ä¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" | 387 | msgstr "¸°¤Î´Ä¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| 351 | 388 | ||
| 389 | #. Type: note | ||
| 352 | #. Description | 390 | #. Description |
| 353 | #: ../templates.master:149 | 391 | #: ../templates.master:149 |
| 354 | msgid "" | 392 | msgid "" |
| @@ -357,11 +395,12 @@ msgid "" | |||
| 357 | "are using this option in an authorized_keys file, beware that the keys in " | 395 | "are using this option in an authorized_keys file, beware that the keys in " |
| 358 | "question will no longer work until the option is removed." | 396 | "question will no longer work until the option is removed." |
| 359 | msgstr "" | 397 | msgstr "" |
| 360 | "ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î OpenSSH ¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤Î´Ä¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç ̵¸ú¤ËÀßÄꤷ" | 398 | "ËܥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î OpenSSH ¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤Î´Ä¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç̵¸ú¤ËÀßÄꤷ¤Æ" |
| 361 | "¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£LD_PRELOAD ¤Ê¤É¤Î¹¶·â¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ ¤â¤· authorized_keys ¥Õ¥¡¥¤" | 399 | "¤¤¤Þ¤¹¡£LD_PRELOAD ¤Ê¤É¤Î¹¶·â¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤â¤· authorized_keys ¥Õ¥¡¥¤¥ë" |
| 362 | "¥ë¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½üµî¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¤Ï¤½¤Î¸°" | 400 | "¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½üµî¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¤Ï¤½¤Î¸°¤Ï" |
| 363 | "¤ÏÍøÍѤǤ¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" | 401 | "ÍøÍѤǤ¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
| 364 | 402 | ||
| 403 | #. Type: note | ||
| 365 | #. Description | 404 | #. Description |
| 366 | #: ../templates.master:149 | 405 | #: ../templates.master:149 |
| 367 | msgid "" | 406 | msgid "" |
| @@ -369,15 +408,6 @@ msgid "" | |||
| 369 | "sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in the " | 408 | "sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in the " |
| 370 | "sshd_config(5) manual page." | 409 | "sshd_config(5) manual page." |
| 371 | msgstr "" | 410 | msgstr "" |
| 372 | "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òºÆ¤Ó͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É½ªÎ»¸å¤Ë¡¢ sshd_config(5) " | 411 | "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òºÆ¤Ó͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É½ªÎ»¸å¤Ë¡¢sshd_config(5) ¥Þ" |
| 373 | "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î·Ù¹ð»ö¹à¤òÆɤó¤Ç¡¢ /etc/ssh/sshd_config ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë" | 412 | "¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î·Ù¹ð»ö¹à¤òÆɤó¤Ç¡¢ /etc/ssh/sshd_config ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë" |
| 374 | "¡ÖPermitUserEnvironment yes¡×¤È ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" | 413 | "¡ÖPermitUserEnvironment yes¡×¤ÈÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
| 375 | |||
| 376 | #~ msgid "" | ||
| 377 | #~ "NB! If you are running a 2.0 series Linux kernel, then privilege " | ||
| 378 | #~ "separation will not work at all, and your sshd will fail to start unless " | ||
| 379 | #~ "you explicitly turn privilege separation off." | ||
| 380 | #~ msgstr "" | ||
| 381 | #~ "Ãí°Õ! Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0 ·ÏÎó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Æø¢ ʬΥ¤ÏÁ´¤¯" | ||
| 382 | #~ "Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£ÌÀ¼¨Åª¤ËÆø¢Ê¬Î¥¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢sshd ¤Ïµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ" | ||
| 383 | #~ "¤¹¡£" | ||