- Update German (thanks, Helge Kreutzmann; closes: #420743).

1 files changed, 114 insertions, 85 deletions

diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po
index 91996b3a2..80fc7a365 100644
--- a/debian/po/de.po
+++ b/debian/po/de.po
@@ -1,173 +1,202 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Translation of openssh debconf templates to German
+# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006, 2007.
+# This file is distributed under the same license as the openssh package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: openssh 1:4.3p2-11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-04 22:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-28 23:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-23 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-24 14:42+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
-"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:1001
-msgid "Generate new configuration file?"
-msgstr "Erzeuge eine neue Konfigurationsdatei?"
+#: ../openssh-server.templates.master:2001
+#| msgid "Generate new configuration file?"
+msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
+msgstr "Eine neue Konfigurationsdatei für OpenSSH erzeugen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:1001
+#: ../openssh-server.templates.master:2001
+#| msgid ""
+#| "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file "
+#| "from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be "
+#| "upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/"
+#| "etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but "
+#| "will not contain any customisations you made with the old version."
 msgid ""
 "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
 "the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
 "from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
 "config), which will work with the new server version, but will not contain "
-"any customisations you made with the old version."
+"any customizations you made with the old version."
 msgstr ""
 "Diese Version von OpenSSH hat eine deutlich geänderte Konfigurationsdatei "
 "gegenüber der in »Potato« ausgelieferten Version, von der Sie anscheinend "
 "ein Upgrade durchführen. Dieses Paket kann jetzt eine neue "
 "Konfigurationsdatei (/etc/ssh/sshd.config) erzeugen, die mit der neuen "
-"Server-Version zusammenarbeitet, aber keine Anpassung aus der alten Version "
+"Server-Version zusammenarbeitet, aber keine Anpassungen aus der alten Version "
 "enthält."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:1001
+#: ../openssh-server.templates.master:2001
+#| msgid ""
+#| "Please note that this new configuration file will set the value of "
+#| "'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password "
+#| "can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that "
+#| "this is the correct default (see README.Debian for more details), but you "
+#| "can always edit sshd_config and set it to no if you wish."
 msgid ""
 "Please note that this new configuration file will set the value of "
-"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
-"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
-"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
-"edit sshd_config and set it to no if you wish."
+"'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
+"can ssh directly in as root). Please read the README.Debian files for more "
+"details about this design choice."
 msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass die neue Konfigurationsdatei »PermitRootLogin« "
-"auf yes setzt (was bedeutet, dass jeder, der das Root-Passwort kennt, sich "
-"direkt per ssh als root anmelden kann). Es ist die Meinung des Betreuers, "
-"dass dies die richtige Standardeinstellung ist (bitte lesen Sie README.Debian "
-"für weitergehende Informationen), aber Sie können jederzeit sshd_config "
-"editieren und dies auf no setzen, falls Sie dies wünschen."
+"Bitte beachten Sie, dass die neue Konfigurationsdatei »PermitRootLogin« auf "
+"»yes« setzt (was bedeutet, dass jeder, der das Root-Passwort kennt, sich "
+"direkt via ssh als root anmelden kann). Bitte lesen Sie die Datei README."
+"Debian für weitergehende Informationen über diese Design-Entscheidung."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:1001
+#: ../openssh-server.templates.master:2001
+#| msgid ""
+#| "It is strongly recommended that you let this package generate a new "
+#| "configuration file now."
 msgid ""
-"It is strongly recommended that you let this package generate a new "
-"configuration file now."
+"It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration "
+"file now."
 msgstr ""
-"Es wird stark empfohlen, dass Sie dieses Paket eine neue Konfigurationsdatei "
-"erzeugen lassen."
+"Es wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie jetzt eine neue Konfigurationsdatei "
+"erzeugen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:2001
-msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
+#: ../openssh-server.templates.master:3001
+#| msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
+msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
 msgstr ""
-"Wollen Sie weitermachen (und das Beenden der aktiven Sitzung riskieren)?"
+"Wollen Sie das Beenden aktiver SSH-Sitzungen riskieren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:2001
+#: ../openssh-server.templates.master:3001
+#| msgid ""
+#| "The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
+#| "all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh "
+#| "session, that would be a Bad Thing(tm)."
 msgid ""
-"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
-"all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh "
-"session, that would be a Bad Thing(tm)."
+"The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
+"running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
+"you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
 msgstr ""
-"Die Version von /etc/init.d/ssh, die Sie installiert haben, wird vermutlich "
-"Ihre aktiven ssh-Instanzen beenden. Wenn Sie die Aktualisierung über ssh "
-"erledigen, dann wäre das keine Gute Idee(tm)."
+"Die derzeit installierte Version von /etc/init.d/ssh wird vermutlich "
+"Ihre aktiven ssh-Instanzen beenden. Falls Sie dieses Upgrade über eine SSH-"
+"Sitzung durchführen, dann wird die Verbindung wahrscheinlich getrennt und der "
+"Upgrade-Vorgang nicht beendet."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:2001
+#: ../openssh-server.templates.master:3001
+#| msgid ""
+#| "You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-"
+#| "stop-daemon line in the stop section of the file."
 msgid ""
-"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
-"daemon line in the stop section of the file."
+"This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
+"start-stop-daemon line in the stop section of the file."
 msgstr ""
-"Sie können das Problem beheben, indem sie »--pidfile /var/run/sshd.pid« an "
-"die start-stop-daemon Zeile in dem Abschnitt stop der Datei /etc/init.d/ssh "
-"hinzufügen."
+"Dieses Problem kann behoben werden, indem »--pidfile /var/run/sshd.pid« an "
+"die start-stop-daemon-Zeile in dem Abschnitt »stop« der Datei /etc/init.d/ssh "
+"manuell hinzugefügt wird."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:3001
-msgid "Warning: you must create a new host key"
-msgstr "Warnung: Sie müssen einen neuen Host-Schlüssel erzeugen"
+#: ../openssh-server.templates.master:4001
+msgid "New host key mandatory"
+msgstr "Neuer Host-Schlüssel verpflichtend"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:3001
+#: ../openssh-server.templates.master:4001
+#| msgid ""
+#| "There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH "
+#| "can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the "
+#| "old (non-free) SSH installation does not appear to be available."
 msgid ""
-"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
-"not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-"
-"free) SSH installation does not appear to be available."
+"The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
+"algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
+"utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
+"available."
 msgstr ""
-"Es existiert eine alte /etc/ssh/ssh_host_key, welche per IDEA verschlüsselt "
-"ist. OpenSSH kann diese Host-Schlüssel-Datei nicht verarbeiten und das ssh-"
-"keygen-Hilfswerkzeug von der alten (nicht-freien) ssh-Installation scheint "
-"nicht verfügbar zu sein."
+"Der aktuelle Host-Schlüssel in /etc/ssh/ssh_host_key ist mit dem IDEA-"
+"Algorithmus verschlüsselt. OpenSSH kann diese Host-Schlüssel-Datei nicht "
+"verarbeiten und das ssh-keygen-Hilfswerkzeug von der alten (nicht-freien) "
+"SSH-Installation scheint nicht verfügbar zu sein."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:3001
-msgid "You will need to generate a new host key."
-msgstr "Sie müssen einen neuen Host-Schlüssel erzeugen."
+#: ../openssh-server.templates.master:4001
+#| msgid "You will need to generate a new host key."
+msgid "You need to manually generate a new host key."
+msgstr "Sie müssen manuell einen neuen Host-Schlüssel erzeugen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:4001
+#: ../openssh-server.templates.master:5001
 msgid "Disable challenge-response authentication?"
 msgstr "Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:4001
+#: ../openssh-server.templates.master:5001
+#| msgid ""
+#| "Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH "
+#| "server configuration. In order to prevent users from logging in using "
+#| "passwords (perhaps using only public key authentication instead) with "
+#| "recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response "
+#| "authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow "
+#| "Unix password file authentication."
 msgid ""
-"Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH "
-"server configuration. In order to prevent users from logging in using "
-"passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent "
-"versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or "
-"else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
+"Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
+"configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
+"(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
+"of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
+"ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 "authentication."
 msgstr ""
-"Passwort-Authentifizierung scheint in Ihrer aktuellen OpenSSH-Server-"
+"Passwort-Authentifizierung scheint in der aktuellen OpenSSH-Server-"
 "Konfiguration deaktiviert zu sein. Um in neueren Versionen von OpenSSH zu "
 "verhindern, dass Benutzer sich unter Verwendung von Passwörtern anmelden "
-"(möglicherweise nur unter Verwendung von Public-Key-Authentifizierung), "
-"müssen Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren oder ansonsten "
-"sicherstellen, dass Ihre PAM-Konfiguration keine Authentifizierung über "
-"Unix-Password-Dateien erlaubt."
+"(möglicherweise stattdessen nur unter Verwendung von Public-Key-"
+"Authentifizierung), müssen Sie Challenge-response-Authentifizierung "
+"deaktivieren oder ansonsten sicherstellen, dass Ihre PAM-Konfiguration keine "
+"Authentifizierung über Unix-Password-Dateien erlaubt."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../openssh-server.templates.master:4001
+#: ../openssh-server.templates.master:5001
 msgid ""
 "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
 msgstr ""
-"Falls Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren werden Benutzer "
+"Falls Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren, werden Benutzer "
 "nicht in der Lage sein, sich mit Passwörtern anzumelden. Falls Sie es "
 "aktiviert lassen (die Standard-Antwort) wird die »PasswordAuthentication no«-"
-"Option keinen nützlichen Effekt haben, es sei denn, sie passen auch Ihre "
+"Einstellung keinen nützlichen Effekt haben, es sei denn, sie passen auch Ihre "
 "PAM-Konfiguration in /etc/pam.d/ssh an."
 
+#~ msgid "Warning: you must create a new host key"
+#~ msgstr "Warnung: Sie müssen einen neuen Host-Schlüssel erzeugen"
+
 #~ msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
 #~ msgstr "Warnung: telnetd ist installiert --- wahrscheinlich keine gute Idee"
 
@@ -329,5 +358,5 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Um diese Option wieder zu reaktivieren, setzen Sie, unter "
 #~ "Berücksichtigung der Warnung in der sshd_config(5)-Handbuchseite, "
-#~ "»PermitUserEnvironment yes« in /etc/ssh/sshd_config nachdem das "
-#~ "Upgrade erfolgt ist."
+#~ "»PermitUserEnvironment yes« in /etc/ssh/sshd_config nachdem das Upgrade "
+#~ "erfolgt ist."