2 files changed, 6 insertions, 5 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 106bc078e..2c153848f 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -5,6 +5,7 @@ openssh (1:3.8.1p1-8.sarge.2) UNRELEASED; urgency=low
     - Add Finnish (thanks, Matti P旦ll辰; closes: #265339).
     - Update Danish (thanks, Morten Brix Pedersen; closes: #275895).
     - Update French (thanks, Denis Barbier; closes: #276703).
+    - Update Japanese (thanks, Kenshi Muto; closes: #277438).
 
  -- Colin Watson <cjwatson@debian.org>  Sun, 24 Oct 2004 15:25:05 +0100
 
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index 274010a93..0065bd91d 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -13,10 +13,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: openssh\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-06 13:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-24 09:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-20 08:53+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../templates.master:130
 msgid "Disable challenge-response authentication?"
-msgstr ""
+msgstr "チャレンジ-レスポンス認証を無効にしますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
 "versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or "
 "else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 "authentication."
-msgstr ""
+msgstr "現在の OpenSSH サーバの設定ではパスワード認証が無効になっているようです。OpenSSH の最近のバージョンでパスワードを使ってユーザがログインするのを防ぐ (多分公開鍵認証だけを代わりに使う) ためには、チャレンジ-レスポンス認証を無効にするか、PAM 設定で Unix パスワードファイル認証を絶対に許可しないようにする必要があります。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
-msgstr ""
+msgstr "チャレンジ-レスポンス認証を無効にする場合、ユーザはパスワードを使ってログインできなくなります。有効 (デフォルト) のままにしておくと、/etc/pam.d/ssh にある PAM 設定を調節しない限り、'PasswordAuthentication no' オプションは効果を持たなくなります。"
 
 #~ msgid "Privilege separation"
 #~ msgstr "特権の分離"