summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/debian/po/de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'debian/po/de.po')
-rw-r--r--debian/po/de.po93
1 files changed, 42 insertions, 51 deletions
diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po
index 0dc0dd75f..1e363835d 100644
--- a/debian/po/de.po
+++ b/debian/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
16msgstr "" 16msgstr ""
17"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 17"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
18"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 18"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19"POT-Creation-Date: 2003-07-27 17:26+0100\n" 19"POT-Creation-Date: 2003-08-27 02:20+0100\n"
20"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 20"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
21"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 21"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
22"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 22"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -38,20 +38,12 @@ msgid ""
38msgstr "" 38msgstr ""
39 39
40#. Description 40#. Description
41#: ../templates.master:3 41#: ../templates.master:19
42msgid ""
43"NB! If you are running a 2.0 series Linux kernel, then privilege separation "
44"will not work at all, and your sshd will fail to start unless you explicitly "
45"turn privilege separation off."
46msgstr ""
47
48#. Description
49#: ../templates.master:23
50msgid "Enable Privilege separation" 42msgid "Enable Privilege separation"
51msgstr "" 43msgstr ""
52 44
53#. Description 45#. Description
54#: ../templates.master:23 46#: ../templates.master:19
55msgid "" 47msgid ""
56"This version of OpenSSH contains the new privilege separation option. This " 48"This version of OpenSSH contains the new privilege separation option. This "
57"significantly reduces the quantity of code that runs as root, and therefore " 49"significantly reduces the quantity of code that runs as root, and therefore "
@@ -59,7 +51,7 @@ msgid ""
59msgstr "" 51msgstr ""
60 52
61#. Description 53#. Description
62#: ../templates.master:23 54#: ../templates.master:19
63msgid "" 55msgid ""
64"Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. Any PAM " 56"Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. Any PAM "
65"session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) will " 57"session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) will "
@@ -67,22 +59,21 @@ msgid ""
67msgstr "" 59msgstr ""
68 60
69#. Description 61#. Description
70#: ../templates.master:23 62#: ../templates.master:19
71msgid "" 63msgid ""
72"Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you can " 64"Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you can "
73"choose whether or not to have Privilege Separation turned on or not. Unless " 65"choose whether or not to have Privilege Separation turned on or not. Unless "
74"you are running 2.0 (in which case you *must* say no here or your sshd won't " 66"you know you need to use PAM features that won't work with this option, you "
75"start at all) or know you need to use PAM features that won't work with this " 67"should say yes here."
76"option, you should say yes here."
77msgstr "" 68msgstr ""
78 69
79#. Description 70#. Description
80#: ../templates.master:41 71#: ../templates.master:36
81msgid "Generate new configuration file" 72msgid "Generate new configuration file"
82msgstr "" 73msgstr ""
83 74
84#. Description 75#. Description
85#: ../templates.master:41 76#: ../templates.master:36
86msgid "" 77msgid ""
87"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from " 78"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
88"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading " 79"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
@@ -92,7 +83,7 @@ msgid ""
92msgstr "" 83msgstr ""
93 84
94#. Description 85#. Description
95#: ../templates.master:41 86#: ../templates.master:36
96msgid "" 87msgid ""
97"Please note that this new configuration file will set the value of " 88"Please note that this new configuration file will set the value of "
98"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can " 89"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
@@ -102,19 +93,19 @@ msgid ""
102msgstr "" 93msgstr ""
103 94
104#. Description 95#. Description
105#: ../templates.master:41 96#: ../templates.master:36
106msgid "" 97msgid ""
107"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file " 98"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file "
108"for you." 99"for you."
109msgstr "" 100msgstr ""
110 101
111#. Description 102#. Description
112#: ../templates.master:60 103#: ../templates.master:55
113msgid "Allow SSH protocol 2 only" 104msgid "Allow SSH protocol 2 only"
114msgstr "" 105msgstr ""
115 106
116#. Description 107#. Description
117#: ../templates.master:60 108#: ../templates.master:55
118msgid "" 109msgid ""
119"This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is " 110"This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is "
120"much more secure. Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow " 111"much more secure. Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow "
@@ -123,26 +114,26 @@ msgid ""
123msgstr "" 114msgstr ""
124 115
125#. Description 116#. Description
126#: ../templates.master:60 117#: ../templates.master:55
127msgid "" 118msgid ""
128"Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not " 119"Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not "
129"be able to use them if you only allow protocol 2 connections." 120"be able to use them if you only allow protocol 2 connections."
130msgstr "" 121msgstr ""
131 122
132#. Description 123#. Description
133#: ../templates.master:60 124#: ../templates.master:55
134msgid "" 125msgid ""
135"If you later change your mind about this setting, README.Debian has " 126"If you later change your mind about this setting, README.Debian has "
136"instructions on what to do to your sshd_config file." 127"instructions on what to do to your sshd_config file."
137msgstr "" 128msgstr ""
138 129
139#. Description 130#. Description
140#: ../templates.master:74 131#: ../templates.master:69
141msgid "ssh2 keys merged in configuration files" 132msgid "ssh2 keys merged in configuration files"
142msgstr "" 133msgstr ""
143 134
144#. Description 135#. Description
145#: ../templates.master:74 136#: ../templates.master:69
146msgid "" 137msgid ""
147"As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 " 138"As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
148"keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no longer " 139"keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no longer "
@@ -150,12 +141,12 @@ msgid ""
150msgstr "" 141msgstr ""
151 142
152#. Description 143#. Description
153#: ../templates.master:83 144#: ../templates.master:78
154msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions) ?" 145msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions) ?"
155msgstr "Wollen Sie weitermachen (und das Killen der Session riskieren)?" 146msgstr "Wollen Sie weitermachen (und das Killen der Session riskieren)?"
156 147
157#. Description 148#. Description
158#: ../templates.master:83 149#: ../templates.master:78
159msgid "" 150msgid ""
160"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill " 151"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
161"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh " 152"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh "
@@ -166,7 +157,7 @@ msgstr ""
166"dann ist das ein Problem." 157"dann ist das ein Problem."
167 158
168#. Description 159#. Description
169#: ../templates.master:83 160#: ../templates.master:78
170msgid "" 161msgid ""
171"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-" 162"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
172"daemon line in the stop section of the file." 163"daemon line in the stop section of the file."
@@ -176,12 +167,12 @@ msgstr ""
176"ergänzen." 167"ergänzen."
177 168
178#. Description 169#. Description
179#: ../templates.master:93 170#: ../templates.master:88
180msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default." 171msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
181msgstr "HINWEIS: Forwarden von X11 und Authorisierung ist abgeschaltet." 172msgstr "HINWEIS: Forwarden von X11 und Authorisierung ist abgeschaltet."
182 173
183#. Description 174#. Description
184#: ../templates.master:93 175#: ../templates.master:88
185msgid "" 176msgid ""
186"For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and " 177"For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and "
187"ForwardAgent set to ``off'' by default." 178"ForwardAgent set to ``off'' by default."
@@ -190,7 +181,7 @@ msgstr ""
190"ForwardAgent auf \"off\" gesetzt." 181"ForwardAgent auf \"off\" gesetzt."
191 182
192#. Description 183#. Description
193#: ../templates.master:93 184#: ../templates.master:88
194msgid "" 185msgid ""
195"You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration " 186"You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration "
196"files, or with the -X command line option." 187"files, or with the -X command line option."
@@ -199,18 +190,18 @@ msgstr ""
199"Konfigurations Dateien oder per Kommando-Zeilen Option -X ändern." 190"Konfigurations Dateien oder per Kommando-Zeilen Option -X ändern."
200 191
201#. Description 192#. Description
202#: ../templates.master:93 193#: ../templates.master:88
203msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian" 194msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
204msgstr "" 195msgstr ""
205"Weitere Details koennen Sie in /usr/share/doc/ssh/README.Debian finden." 196"Weitere Details koennen Sie in /usr/share/doc/ssh/README.Debian finden."
206 197
207#. Description 198#. Description
208#: ../templates.master:104 199#: ../templates.master:99
209msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea" 200msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
210msgstr "Warnung: rsh-server ist installiert --- möglicherweise" 201msgstr "Warnung: rsh-server ist installiert --- möglicherweise"
211 202
212#. Description 203#. Description
213#: ../templates.master:104 204#: ../templates.master:99
214msgid "" 205msgid ""
215"having rsh-server installed undermines the security that you were probably " 206"having rsh-server installed undermines the security that you were probably "
216"wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package." 207"wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package."
@@ -219,12 +210,12 @@ msgstr ""
219"Sicherheit untergräbt. Wir empfehlen, das Paket zu entfernen." 210"Sicherheit untergräbt. Wir empfehlen, das Paket zu entfernen."
220 211
221#. Description 212#. Description
222#: ../templates.master:111 213#: ../templates.master:106
223msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea" 214msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
224msgstr "Warnung: telnetd ist installiert --- schlechte Idee" 215msgstr "Warnung: telnetd ist installiert --- schlechte Idee"
225 216
226#. Description 217#. Description
227#: ../templates.master:111 218#: ../templates.master:106
228msgid "" 219msgid ""
229"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually " 220"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually "
230"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at " 221"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at "
@@ -236,12 +227,12 @@ msgstr ""
236"daß Login und Password unverschlüsselt durch das Netz gesendet werden." 227"daß Login und Password unverschlüsselt durch das Netz gesendet werden."
237 228
238#. Description 229#. Description
239#: ../templates.master:119 230#: ../templates.master:114
240msgid "Warning: you must create a new host key" 231msgid "Warning: you must create a new host key"
241msgstr "Warnung: Sie müssen einen neuen Host Key erzeugen" 232msgstr "Warnung: Sie müssen einen neuen Host Key erzeugen"
242 233
243#. Description 234#. Description
244#: ../templates.master:119 235#: ../templates.master:114
245#, fuzzy 236#, fuzzy
246msgid "" 237msgid ""
247"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can " 238"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
@@ -254,48 +245,48 @@ msgstr ""
254"werden." 245"werden."
255 246
256#. Description 247#. Description
257#: ../templates.master:119 248#: ../templates.master:114
258msgid "You will need to generate a new host key." 249msgid "You will need to generate a new host key."
259msgstr "" 250msgstr ""
260 251
261#. Description 252#. Description
262#: ../templates.master:129 253#: ../templates.master:124
263msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?" 254msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?"
264msgstr "" 255msgstr ""
265 256
266#. Description 257#. Description
267#: ../templates.master:129 258#: ../templates.master:124
268msgid "" 259msgid ""
269"You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit " 260"You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit "
270"set." 261"set."
271msgstr "" 262msgstr ""
272 263
273#. Description 264#. Description
274#: ../templates.master:129 265#: ../templates.master:124
275msgid "" 266msgid ""
276"If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-" 267"If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-"
277"based authentication." 268"based authentication."
278msgstr "" 269msgstr ""
279 270
280#. Description 271#. Description
281#: ../templates.master:129 272#: ../templates.master:124
282msgid "" 273msgid ""
283"If in doubt, I suggest you install it with SUID. If it causes problems you " 274"If in doubt, I suggest you install it with SUID. If it causes problems you "
284"can change your mind later by running: dpkg-reconfigure ssh" 275"can change your mind later by running: dpkg-reconfigure ssh"
285msgstr "" 276msgstr ""
286 277
287#. Description 278#. Description
288#: ../templates.master:142 279#: ../templates.master:137
289msgid "Do you want to run the sshd server ?" 280msgid "Do you want to run the sshd server ?"
290msgstr "Möchten Sie den sshd Server starten?" 281msgstr "Möchten Sie den sshd Server starten?"
291 282
292#. Description 283#. Description
293#: ../templates.master:142 284#: ../templates.master:137
294msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server." 285msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server."
295msgstr "Das Paket enthält sowohl den Client als auch den sshd Server." 286msgstr "Das Paket enthält sowohl den Client als auch den sshd Server."
296 287
297#. Description 288#. Description
298#: ../templates.master:142 289#: ../templates.master:137
299msgid "" 290msgid ""
300"Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins via " 291"Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins via "
301"ssh." 292"ssh."
@@ -303,7 +294,7 @@ msgstr ""
303"Normal wird der sshd Secure Shell Server für Remote Logins per ssh gestartet." 294"Normal wird der sshd Secure Shell Server für Remote Logins per ssh gestartet."
304 295
305#. Description 296#. Description
306#: ../templates.master:142 297#: ../templates.master:137
307msgid "" 298msgid ""
308"If you are only interested in using the ssh client for outbound connections " 299"If you are only interested in using the ssh client for outbound connections "
309"on this machine, and don't want to log into it at all using ssh, then you " 300"on this machine, and don't want to log into it at all using ssh, then you "
@@ -314,12 +305,12 @@ msgstr ""
314"können Sie hier den sshd abschalten." 305"können Sie hier den sshd abschalten."
315 306
316#. Description 307#. Description
317#: ../templates.master:154 308#: ../templates.master:149
318msgid "Environment options on keys have been deprecated" 309msgid "Environment options on keys have been deprecated"
319msgstr "" 310msgstr ""
320 311
321#. Description 312#. Description
322#: ../templates.master:154 313#: ../templates.master:149
323msgid "" 314msgid ""
324"This version of OpenSSH disables the environment option for public keys by " 315"This version of OpenSSH disables the environment option for public keys by "
325"default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). If you " 316"default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). If you "
@@ -328,7 +319,7 @@ msgid ""
328msgstr "" 319msgstr ""
329 320
330#. Description 321#. Description
331#: ../templates.master:154 322#: ../templates.master:149
332msgid "" 323msgid ""
333"To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/" 324"To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/"
334"sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in the " 325"sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in the "