1 files changed, 12 insertions, 8 deletions

diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index c8a93918e..3c4ca55cc 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssh\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-31 03:26+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: matthew@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-12 11:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-20 08:53+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -26,16 +26,18 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:4
-msgid "Generate new configuration file"
+#, fuzzy
+msgid "Generate new configuration file?"
 msgstr "新しい設定ファイルを作ります"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:4
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
 "the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
-"from. I can now generate you a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
+"from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
 "config), which will work with the new server version, but will not contain "
 "any customisations you made with the old version."
 msgstr ""
@@ -64,9 +66,10 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:4
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file "
-"for you."
+"It is strongly recommended that you let this package generate a new "
+"configuration file now."
 msgstr "新しい設定ファイルを自動生成することを強くお勧めします。"
 
 #. Type: boolean
@@ -144,10 +147,11 @@ msgstr "警告: 新しいホストキーを作らないといけません"
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:48
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
-"not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from "
-"the old (non-free) SSH installation."
+"not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-"
+"free) SSH installation does not appear to be available."
 msgstr ""
 "IDEA で暗号化された古いキーが /etc/ssh/ssh_host_key にあります。 OpenSSH はこ"
 "のホストキーファイルを扱えません。また、今インストールされている古い (フリー"