summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/debian/po/ru.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'debian/po/ru.po')
-rw-r--r--debian/po/ru.po80
1 files changed, 36 insertions, 44 deletions
diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 190583842..0f2463108 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
17msgstr "" 17msgstr ""
18"Project-Id-Version: openssh 1:4.7p1-9\n" 18"Project-Id-Version: openssh 1:4.7p1-9\n"
19"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n" 19"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
20"POT-Creation-Date: 2013-05-21 23:58+0100\n" 20"POT-Creation-Date: 2013-05-22 00:05+0100\n"
21"PO-Revision-Date: 2008-05-18 08:55+0400\n" 21"PO-Revision-Date: 2008-05-18 08:55+0400\n"
22"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" 22"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
23"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" 23"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -29,53 +29,15 @@ msgstr ""
29"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" 29"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
30"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 30"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
31 31
32#. Type: boolean
33#. Description
34#: ../openssh-server.templates:1001
35msgid "Disable challenge-response authentication?"
36msgstr "Отключить аутентификацию запрос-ответ?"
37
38#. Type: boolean
39#. Description
40#: ../openssh-server.templates:1001
41msgid ""
42"Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
43"configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
44"(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
45"of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
46"ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
47"authentication."
48msgstr ""
49"Кажется, что парольная аутентификация отключена в текущей настройке сервера "
50"OpenSSH. Чтобы запретить пользователям вход с использованием паролей "
51"(возможно, использовав вместо этого только аутентификацию по публичному "
52"ключу) в новых версиях OpenSSH, вы должны отключить аутентификацию запрос-"
53"ответ, либо убедиться, что ваша настройка PAM не разрешает аутентификацию по "
54"файлу паролей Unix."
55
56#. Type: boolean
57#. Description
58#: ../openssh-server.templates:1001
59msgid ""
60"If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
61"able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
62"answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
63"effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
64msgstr ""
65"Если вы запретите аутентификацию запрос-ответ, пользователи не смогут войти "
66"с использованием паролей. Если вы оставите её разрешенной (ответ по "
67"умолчанию), то параметр 'PasswordAuthentication no' не будет иметь силы до "
68"тех пор, пока вы также не откорректируете настройки PAM в /etc/pam.d/ssh."
69
70#. Type: note 32#. Type: note
71#. Description 33#. Description
72#: ../openssh-server.templates:2001 34#: ../openssh-server.templates:1001
73msgid "Vulnerable host keys will be regenerated" 35msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
74msgstr "Уязвимые ключи хоста будут созданы заново" 36msgstr "Уязвимые ключи хоста будут созданы заново"
75 37
76#. Type: note 38#. Type: note
77#. Description 39#. Description
78#: ../openssh-server.templates:2001 40#: ../openssh-server.templates:1001
79msgid "" 41msgid ""
80"Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a " 42"Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
81"version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, " 43"version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
@@ -90,7 +52,7 @@ msgstr ""
90 52
91#. Type: note 53#. Type: note
92#. Description 54#. Description
93#: ../openssh-server.templates:2001 55#: ../openssh-server.templates:1001
94msgid "" 56msgid ""
95"Users of this system should be informed of this change, as they will be " 57"Users of this system should be informed of this change, as they will be "
96"prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-" 58"prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
@@ -104,13 +66,13 @@ msgstr ""
104 66
105#. Type: note 67#. Type: note
106#. Description 68#. Description
107#: ../openssh-server.templates:2001 69#: ../openssh-server.templates:1001
108msgid "The affected host keys are:" 70msgid "The affected host keys are:"
109msgstr "Ключи хоста, которые будут заменены:" 71msgstr "Ключи хоста, которые будут заменены:"
110 72
111#. Type: note 73#. Type: note
112#. Description 74#. Description
113#: ../openssh-server.templates:2001 75#: ../openssh-server.templates:1001
114msgid "" 76msgid ""
115"User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command " 77"User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
116"may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/" 78"may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
@@ -120,6 +82,36 @@ msgstr ""
120"можно воспользоваться командой 'ssh-vulnkey'. В файле /usr/share/doc/openssh-" 82"можно воспользоваться командой 'ssh-vulnkey'. В файле /usr/share/doc/openssh-"
121"server/README.compromised-keys.gz дано более подробное описание." 83"server/README.compromised-keys.gz дано более подробное описание."
122 84
85#~ msgid "Disable challenge-response authentication?"
86#~ msgstr "Отключить аутентификацию запрос-ответ?"
87
88#~ msgid ""
89#~ "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH "
90#~ "server configuration. In order to prevent users from logging in using "
91#~ "passwords (perhaps using only public key authentication instead) with "
92#~ "recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response "
93#~ "authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow "
94#~ "Unix password file authentication."
95#~ msgstr ""
96#~ "Кажется, что парольная аутентификация отключена в текущей настройке "
97#~ "сервера OpenSSH. Чтобы запретить пользователям вход с использованием "
98#~ "паролей (возможно, использовав вместо этого только аутентификацию по "
99#~ "публичному ключу) в новых версиях OpenSSH, вы должны отключить "
100#~ "аутентификацию запрос-ответ, либо убедиться, что ваша настройка PAM не "
101#~ "разрешает аутентификацию по файлу паролей Unix."
102
103#~ msgid ""
104#~ "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
105#~ "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
106#~ "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
107#~ "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
108#~ msgstr ""
109#~ "Если вы запретите аутентификацию запрос-ответ, пользователи не смогут "
110#~ "войти с использованием паролей. Если вы оставите её разрешенной (ответ по "
111#~ "умолчанию), то параметр 'PasswordAuthentication no' не будет иметь силы "
112#~ "до тех пор, пока вы также не откорректируете настройки PAM в /etc/pam.d/"
113#~ "ssh."
114
123#~ msgid "New host key mandatory" 115#~ msgid "New host key mandatory"
124#~ msgstr "Необходим новый ключ хоста" 116#~ msgstr "Необходим новый ключ хоста"
125 117