1 files changed, 29 insertions, 15 deletions

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 2fd8a7a3c..c6304538b 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of ru.po to Russian
 # translation of openssh to Russian
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
@@ -9,20 +10,21 @@
 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>, 2007.
 #
+# Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>, 2007.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openssh_ru\n"
+"Project-Id-Version: openssh 1:4.7p1-9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-17 08:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-08 12:11+0300\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-17 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-18 08:55+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:3001
 msgid "New host key mandatory"
-msgstr "Необходим новый хост-��люч"
+msgstr "Необходим новый кл��ч ��ост��"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -115,16 +117,16 @@ msgid ""
 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
 "available."
 msgstr ""
-"Текущий хост-��люч, /etc/ssh/ssh_host_key, зашифрован алгоритмом IDEA. "
-"OpenSSH не может работать с этим файлом хост-ключа, и утилита создания ssh-"
-"ключа (ssh-keygen) из прежней (не свободной) инста����яц��и SSH, кажется, "
+"Текущий кл��ч ��ост��, /etc/ssh/ssh_host_key, зашифрован алгоритмом IDEA. "
+"OpenSSH не может работать с таким файлом ключа хоста, а утилита создания ssh-"
+"ключа (ssh-keygen) из прежней (не свободной) ����та���������� SSH, кажется, "
 "недоступна."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:3001
 msgid "You need to manually generate a new host key."
-msgstr "Вам нужно вручную создать новый хост-��люч."
+msgstr "Вам нужно вручную создать новый кл��ч ��ост��."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -143,7 +145,7 @@ msgid ""
 "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 "authentication."
 msgstr ""
-"Парольная аутентификация, кажется, отключена в текущей настройке сервера "
+"Кажется, что парольная аутентификация отключена в текущей настройке сервера "
 "OpenSSH. Чтобы запретить пользователям вход с использованием паролей "
 "(возможно, использовав вместо этого только аутентификацию по публичному "
 "ключу) в новых версиях OpenSSH, вы должны отключить аутентификацию запрос-"
@@ -161,14 +163,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вы запретите аутентификацию запрос-ответ, пользователи не смогут войти "
 "с использованием паролей. Если вы оставите её разрешенной (ответ по "
-"умолчанию), то параметр 'PasswordAuthentication no' не будет иметь силы, до "
+"умолчанию), то параметр 'PasswordAuthentication no' не будет иметь силы до "
 "тех пор, пока вы также не откорректируете настройки PAM в /etc/pam.d/ssh."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
-msgstr ""
+msgstr "Уязвимые ключи хоста будут созданы заново"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -179,6 +181,11 @@ msgid ""
 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 "attacks, and must be regenerated."
 msgstr ""
+"Некоторые ключи хоста сервера OpenSSH в этой системе были созданы с помощью "
+"версии OpenSSL, в которой был испорченный генератор случайных чисел. В "
+"результате, такие ключи хоста входили во всем известный список, что "
+"позволяло применять атаку последовательного подбора ключей. Ключи должны "
+"быть созданы заново."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -189,12 +196,16 @@ msgid ""
 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 "the new host keys."
 msgstr ""
+"Пользователи этой системы будут проинформированы об этом изменении, так как "
+"им будет выведено сообщение о смене ключа хоста при следующем подключении. "
+"Используйте команду 'ssh-keygen -l -f HOST_KEY_FILE' после обновления для "
+"распечатки отпечатков новых ключей хоста."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "The affected host keys are:"
-msgstr ""
+msgstr "Ключи хоста, которые будут заменены:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -204,3 +215,6 @@ msgid ""
 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 "README.compromised-keys.gz for more details."
 msgstr ""
+"Пользовательские ключи также имеют данную проблему. Для частичной проверки "
+"можно воспользоваться командой 'ssh-vulnkey'. В файле /usr/share/doc/openssh-"
+"server/README.compromised-keys.gz дано более подробное описание."