diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/uk.po')
-rw-r--r-- | debian/po/uk.po | 96 |
1 files changed, 42 insertions, 54 deletions
diff --git a/debian/po/uk.po b/debian/po/uk.po index 9a238e36e..5df2912a4 100644 --- a/debian/po/uk.po +++ b/debian/po/uk.po | |||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" | |||
15 | msgstr "" | 15 | msgstr "" |
16 | "Project-Id-Version: openssh-uk\n" | 16 | "Project-Id-Version: openssh-uk\n" |
17 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 17 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
18 | "POT-Creation-Date: 2005-03-15 12:48+0000\n" | 18 | "POT-Creation-Date: 2005-05-31 02:47+0100\n" |
19 | "PO-Revision-Date: 2005-03-28 22:28+0300\n" | 19 | "PO-Revision-Date: 2005-03-28 22:28+0300\n" |
20 | "Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n" | 20 | "Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n" |
21 | "Language-Team: Ukrainian\n" | 21 | "Language-Team: Ukrainian\n" |
@@ -110,54 +110,13 @@ msgstr "Рекомендується дозволити створити нов | |||
110 | #. Type: boolean | 110 | #. Type: boolean |
111 | #. Description | 111 | #. Description |
112 | #: ../openssh-server.templates.master:23 | 112 | #: ../openssh-server.templates.master:23 |
113 | msgid "Allow SSH protocol 2 only" | ||
114 | msgstr "Дозволити тільки SSH-протокол версії 2" | ||
115 | |||
116 | #. Type: boolean | ||
117 | #. Description | ||
118 | #: ../openssh-server.templates.master:23 | ||
119 | msgid "" | ||
120 | "This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is " | ||
121 | "much more secure. Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow " | ||
122 | "things down on low end machines and might prevent older clients from " | ||
123 | "connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)." | ||
124 | msgstr "" | ||
125 | "Ця версія OpenSSH підтримує версію 2 протоколу SSH, яка є більш безпечною. " | ||
126 | "Рекомендується заборонити версію 1, однак це може уповільнити роботу на " | ||
127 | "слабких системах та зробити неможливим з'єднання з використанням старих " | ||
128 | "клієнтів (включно з клієнтом ssh з \"potato\")." | ||
129 | |||
130 | #. Type: boolean | ||
131 | #. Description | ||
132 | #: ../openssh-server.templates.master:23 | ||
133 | msgid "" | ||
134 | "Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not " | ||
135 | "be able to use them if you only allow protocol 2 connections." | ||
136 | msgstr "" | ||
137 | "Також зверніть увагу, що ключі для версії 1 відрізняються від ключів для " | ||
138 | "версії 2, тому ви не зможете використовувати їх, якщо дозволите з'єднання " | ||
139 | "тільки по протоколу версії 2." | ||
140 | |||
141 | #. Type: boolean | ||
142 | #. Description | ||
143 | #: ../openssh-server.templates.master:23 | ||
144 | msgid "" | ||
145 | "If you later change your mind about this setting, README.Debian has " | ||
146 | "instructions on what to do to your sshd_config file." | ||
147 | msgstr "" | ||
148 | "Якщо ви пізніше передумаєте щодо цього параметра, файл README.Debian містить " | ||
149 | "інструкції щодо внесення змін до файла sshd_config." | ||
150 | |||
151 | #. Type: boolean | ||
152 | #. Description | ||
153 | #: ../openssh-server.templates.master:38 | ||
154 | msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?" | 113 | msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?" |
155 | msgstr "" | 114 | msgstr "" |
156 | "Чи бажаєте ви продовжувати (та ризикувати втратити активні сеанси ssh)?" | 115 | "Чи бажаєте ви продовжувати (та ризикувати втратити активні сеанси ssh)?" |
157 | 116 | ||
158 | #. Type: boolean | 117 | #. Type: boolean |
159 | #. Description | 118 | #. Description |
160 | #: ../openssh-server.templates.master:38 | 119 | #: ../openssh-server.templates.master:23 |
161 | msgid "" | 120 | msgid "" |
162 | "The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill " | 121 | "The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill " |
163 | "all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh " | 122 | "all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh " |
@@ -168,7 +127,7 @@ msgstr "" | |||
168 | 127 | ||
169 | #. Type: boolean | 128 | #. Type: boolean |
170 | #. Description | 129 | #. Description |
171 | #: ../openssh-server.templates.master:38 | 130 | #: ../openssh-server.templates.master:23 |
172 | msgid "" | 131 | msgid "" |
173 | "You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-" | 132 | "You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-" |
174 | "daemon line in the stop section of the file." | 133 | "daemon line in the stop section of the file." |
@@ -178,13 +137,13 @@ msgstr "" | |||
178 | 137 | ||
179 | #. Type: note | 138 | #. Type: note |
180 | #. Description | 139 | #. Description |
181 | #: ../openssh-server.templates.master:48 | 140 | #: ../openssh-server.templates.master:33 |
182 | msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea" | 141 | msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea" |
183 | msgstr "Попередження: rsh-server встановлений - це погана ідея" | 142 | msgstr "Попередження: rsh-server встановлений - це погана ідея" |
184 | 143 | ||
185 | #. Type: note | 144 | #. Type: note |
186 | #. Description | 145 | #. Description |
187 | #: ../openssh-server.templates.master:48 | 146 | #: ../openssh-server.templates.master:33 |
188 | msgid "" | 147 | msgid "" |
189 | "having rsh-server installed undermines the security that you were probably " | 148 | "having rsh-server installed undermines the security that you were probably " |
190 | "wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package." | 149 | "wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package." |
@@ -194,13 +153,13 @@ msgstr "" | |||
194 | 153 | ||
195 | #. Type: note | 154 | #. Type: note |
196 | #. Description | 155 | #. Description |
197 | #: ../openssh-server.templates.master:55 | 156 | #: ../openssh-server.templates.master:40 |
198 | msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea" | 157 | msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea" |
199 | msgstr "Попередження: telnetd встановлений - це погана ідея" | 158 | msgstr "Попередження: telnetd встановлений - це погана ідея" |
200 | 159 | ||
201 | #. Type: note | 160 | #. Type: note |
202 | #. Description | 161 | #. Description |
203 | #: ../openssh-server.templates.master:55 | 162 | #: ../openssh-server.templates.master:40 |
204 | msgid "" | 163 | msgid "" |
205 | "I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually " | 164 | "I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually " |
206 | "need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at " | 165 | "need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at " |
@@ -213,13 +172,13 @@ msgstr "" | |||
213 | 172 | ||
214 | #. Type: note | 173 | #. Type: note |
215 | #. Description | 174 | #. Description |
216 | #: ../openssh-server.templates.master:63 | 175 | #: ../openssh-server.templates.master:48 |
217 | msgid "Warning: you must create a new host key" | 176 | msgid "Warning: you must create a new host key" |
218 | msgstr "Попередження: ви повинні створити новий ключ вузла" | 177 | msgstr "Попередження: ви повинні створити новий ключ вузла" |
219 | 178 | ||
220 | #. Type: note | 179 | #. Type: note |
221 | #. Description | 180 | #. Description |
222 | #: ../openssh-server.templates.master:63 | 181 | #: ../openssh-server.templates.master:48 |
223 | msgid "" | 182 | msgid "" |
224 | "There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can " | 183 | "There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can " |
225 | "not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from " | 184 | "not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from " |
@@ -231,19 +190,19 @@ msgstr "" | |||
231 | 190 | ||
232 | #. Type: note | 191 | #. Type: note |
233 | #. Description | 192 | #. Description |
234 | #: ../openssh-server.templates.master:63 | 193 | #: ../openssh-server.templates.master:48 |
235 | msgid "You will need to generate a new host key." | 194 | msgid "You will need to generate a new host key." |
236 | msgstr "Вам потрібно створити новий ключ вузла." | 195 | msgstr "Вам потрібно створити новий ключ вузла." |
237 | 196 | ||
238 | #. Type: boolean | 197 | #. Type: boolean |
239 | #. Description | 198 | #. Description |
240 | #: ../openssh-server.templates.master:73 | 199 | #: ../openssh-server.templates.master:58 |
241 | msgid "Disable challenge-response authentication?" | 200 | msgid "Disable challenge-response authentication?" |
242 | msgstr "Заборонити автентифікацію запит-відповідь?" | 201 | msgstr "Заборонити автентифікацію запит-відповідь?" |
243 | 202 | ||
244 | #. Type: boolean | 203 | #. Type: boolean |
245 | #. Description | 204 | #. Description |
246 | #: ../openssh-server.templates.master:73 | 205 | #: ../openssh-server.templates.master:58 |
247 | msgid "" | 206 | msgid "" |
248 | "Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH " | 207 | "Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH " |
249 | "server configuration. In order to prevent users from logging in using " | 208 | "server configuration. In order to prevent users from logging in using " |
@@ -261,7 +220,7 @@ msgstr "" | |||
261 | 220 | ||
262 | #. Type: boolean | 221 | #. Type: boolean |
263 | #. Description | 222 | #. Description |
264 | #: ../openssh-server.templates.master:73 | 223 | #: ../openssh-server.templates.master:58 |
265 | msgid "" | 224 | msgid "" |
266 | "If you disable challenge-response authentication, then users will not be " | 225 | "If you disable challenge-response authentication, then users will not be " |
267 | "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default " | 226 | "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default " |
@@ -274,6 +233,35 @@ msgstr "" | |||
274 | "мати корисного ефекту доки ви не пристосуєте також налаштування PAM в /etc/" | 233 | "мати корисного ефекту доки ви не пристосуєте також налаштування PAM в /etc/" |
275 | "pam.d/ssh." | 234 | "pam.d/ssh." |
276 | 235 | ||
236 | #~ msgid "Allow SSH protocol 2 only" | ||
237 | #~ msgstr "Дозволити тільки SSH-протокол версії 2" | ||
238 | |||
239 | #~ msgid "" | ||
240 | #~ "This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is " | ||
241 | #~ "much more secure. Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow " | ||
242 | #~ "things down on low end machines and might prevent older clients from " | ||
243 | #~ "connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)." | ||
244 | #~ msgstr "" | ||
245 | #~ "Ця версія OpenSSH підтримує версію 2 протоколу SSH, яка є більш " | ||
246 | #~ "безпечною. Рекомендується заборонити версію 1, однак це може уповільнити " | ||
247 | #~ "роботу на слабких системах та зробити неможливим з'єднання з " | ||
248 | #~ "використанням старих клієнтів (включно з клієнтом ssh з \"potato\")." | ||
249 | |||
250 | #~ msgid "" | ||
251 | #~ "Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will " | ||
252 | #~ "not be able to use them if you only allow protocol 2 connections." | ||
253 | #~ msgstr "" | ||
254 | #~ "Також зверніть увагу, що ключі для версії 1 відрізняються від ключів для " | ||
255 | #~ "версії 2, тому ви не зможете використовувати їх, якщо дозволите з'єднання " | ||
256 | #~ "тільки по протоколу версії 2." | ||
257 | |||
258 | #~ msgid "" | ||
259 | #~ "If you later change your mind about this setting, README.Debian has " | ||
260 | #~ "instructions on what to do to your sshd_config file." | ||
261 | #~ msgstr "" | ||
262 | #~ "Якщо ви пізніше передумаєте щодо цього параметра, файл README.Debian " | ||
263 | #~ "містить інструкції щодо внесення змін до файла sshd_config." | ||
264 | |||
277 | #~ msgid "ssh2 keys merged in configuration files" | 265 | #~ msgid "ssh2 keys merged in configuration files" |
278 | #~ msgstr "ssh2-ключі злиті у файлах налаштувань" | 266 | #~ msgstr "ssh2-ключі злиті у файлах налаштувань" |
279 | 267 | ||