summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/debian/po/uk.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'debian/po/uk.po')
-rw-r--r--debian/po/uk.po99
1 files changed, 46 insertions, 53 deletions
diff --git a/debian/po/uk.po b/debian/po/uk.po
index 7663a96c0..350515eb1 100644
--- a/debian/po/uk.po
+++ b/debian/po/uk.po
@@ -15,65 +15,27 @@ msgid ""
15msgstr "" 15msgstr ""
16"Project-Id-Version: openssh-uk\n" 16"Project-Id-Version: openssh-uk\n"
17"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n" 17"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
18"POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:55+0000\n" 18"POT-Creation-Date: 2013-05-21 23:52+0100\n"
19"PO-Revision-Date: 2005-03-28 22:28+0300\n" 19"PO-Revision-Date: 2005-03-28 22:28+0300\n"
20"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n" 20"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
21"Language-Team: Ukrainian\n" 21"Language-Team: Ukrainian\n"
22"Language: \n"
22"MIME-Version: 1.0\n" 23"MIME-Version: 1.0\n"
23"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 24"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 25"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" 26"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
26"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" 27"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
27"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 28"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
28
29#. Type: boolean
30#. Description
31#: ../openssh-server.templates:1001
32#, fuzzy
33#| msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
34msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
35msgstr ""
36"Чи бажаєте ви продовжувати (та ризикувати втратити активні сеанси ssh)?"
37
38#. Type: boolean
39#. Description
40#: ../openssh-server.templates:1001
41#, fuzzy
42#| msgid ""
43#| "The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
44#| "all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh "
45#| "session, that would be a Bad Thing(tm)."
46msgid ""
47"The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
48"running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
49"you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
50msgstr ""
51"Версія /etc/init.d/ssh, яку ви встановили, імовірно зупинить всі запущені "
52"процеси sshd. Якщо ви оновлюєтеся через ssh, це буде Погана річ (tm)."
53
54#. Type: boolean
55#. Description
56#: ../openssh-server.templates:1001
57#, fuzzy
58#| msgid ""
59#| "You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-"
60#| "stop-daemon line in the stop section of the file."
61msgid ""
62"This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
63"start-stop-daemon line in the stop section of the file."
64msgstr ""
65"Ви можете виправити це, додавши \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" до рядка з "
66"викликом start-stop-daemon в частині зупинки цього файла."
67 29
68#. Type: note 30#. Type: note
69#. Description 31#. Description
70#: ../openssh-server.templates:2001 32#: ../openssh-server.templates:1001
71msgid "New host key mandatory" 33msgid "New host key mandatory"
72msgstr "" 34msgstr ""
73 35
74#. Type: note 36#. Type: note
75#. Description 37#. Description
76#: ../openssh-server.templates:2001 38#: ../openssh-server.templates:1001
77#, fuzzy 39#, fuzzy
78msgid "" 40msgid ""
79"The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA " 41"The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
@@ -87,7 +49,7 @@ msgstr ""
87 49
88#. Type: note 50#. Type: note
89#. Description 51#. Description
90#: ../openssh-server.templates:2001 52#: ../openssh-server.templates:1001
91#, fuzzy 53#, fuzzy
92#| msgid "You will need to generate a new host key." 54#| msgid "You will need to generate a new host key."
93msgid "You need to manually generate a new host key." 55msgid "You need to manually generate a new host key."
@@ -95,13 +57,13 @@ msgstr "Вам потрібно створити новий ключ вузла.
95 57
96#. Type: boolean 58#. Type: boolean
97#. Description 59#. Description
98#: ../openssh-server.templates:3001 60#: ../openssh-server.templates:2001
99msgid "Disable challenge-response authentication?" 61msgid "Disable challenge-response authentication?"
100msgstr "Заборонити автентифікацію запит-відповідь?" 62msgstr "Заборонити автентифікацію запит-відповідь?"
101 63
102#. Type: boolean 64#. Type: boolean
103#. Description 65#. Description
104#: ../openssh-server.templates:3001 66#: ../openssh-server.templates:2001
105#, fuzzy 67#, fuzzy
106#| msgid "" 68#| msgid ""
107#| "Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH " 69#| "Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH "
@@ -127,7 +89,7 @@ msgstr ""
127 89
128#. Type: boolean 90#. Type: boolean
129#. Description 91#. Description
130#: ../openssh-server.templates:3001 92#: ../openssh-server.templates:2001
131msgid "" 93msgid ""
132"If you disable challenge-response authentication, then users will not be " 94"If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
133"able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default " 95"able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
@@ -142,13 +104,13 @@ msgstr ""
142 104
143#. Type: note 105#. Type: note
144#. Description 106#. Description
145#: ../openssh-server.templates:4001 107#: ../openssh-server.templates:3001
146msgid "Vulnerable host keys will be regenerated" 108msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
147msgstr "" 109msgstr ""
148 110
149#. Type: note 111#. Type: note
150#. Description 112#. Description
151#: ../openssh-server.templates:4001 113#: ../openssh-server.templates:3001
152msgid "" 114msgid ""
153"Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a " 115"Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
154"version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, " 116"version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
@@ -158,7 +120,7 @@ msgstr ""
158 120
159#. Type: note 121#. Type: note
160#. Description 122#. Description
161#: ../openssh-server.templates:4001 123#: ../openssh-server.templates:3001
162msgid "" 124msgid ""
163"Users of this system should be informed of this change, as they will be " 125"Users of this system should be informed of this change, as they will be "
164"prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-" 126"prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
@@ -168,13 +130,13 @@ msgstr ""
168 130
169#. Type: note 131#. Type: note
170#. Description 132#. Description
171#: ../openssh-server.templates:4001 133#: ../openssh-server.templates:3001
172msgid "The affected host keys are:" 134msgid "The affected host keys are:"
173msgstr "" 135msgstr ""
174 136
175#. Type: note 137#. Type: note
176#. Description 138#. Description
177#: ../openssh-server.templates:4001 139#: ../openssh-server.templates:3001
178msgid "" 140msgid ""
179"User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command " 141"User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
180"may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/" 142"may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
@@ -182,6 +144,37 @@ msgid ""
182msgstr "" 144msgstr ""
183 145
184#, fuzzy 146#, fuzzy
147#~| msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
148#~ msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
149#~ msgstr ""
150#~ "Чи бажаєте ви продовжувати (та ризикувати втратити активні сеанси ssh)?"
151
152#, fuzzy
153#~| msgid ""
154#~| "The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to "
155#~| "kill all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an "
156#~| "ssh session, that would be a Bad Thing(tm)."
157#~ msgid ""
158#~ "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
159#~ "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
160#~ "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure "
161#~ "unfinished."
162#~ msgstr ""
163#~ "Версія /etc/init.d/ssh, яку ви встановили, імовірно зупинить всі запущені "
164#~ "процеси sshd. Якщо ви оновлюєтеся через ssh, це буде Погана річ (tm)."
165
166#, fuzzy
167#~| msgid ""
168#~| "You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-"
169#~| "stop-daemon line in the stop section of the file."
170#~ msgid ""
171#~ "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to "
172#~ "the start-stop-daemon line in the stop section of the file."
173#~ msgstr ""
174#~ "Ви можете виправити це, додавши \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" до рядка "
175#~ "з викликом start-stop-daemon в частині зупинки цього файла."
176
177#, fuzzy
185#~ msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?" 178#~ msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
186#~ msgstr "Створити новий файл налаштувань" 179#~ msgstr "Створити новий файл налаштувань"
187 180