1 files changed, 17 insertions, 39 deletions

diff --git a/debian/po/nl.po b/debian/po/nl.po
index c1afa67c1..56d6bba40 100644
--- a/debian/po/nl.po
+++ b/debian/po/nl.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssh 3.6.1p2-9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-17 08:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-17 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-26 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
-msgstr ""
+msgstr "Kwetsbare computersleutels worden opnieuw aangemaakt"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -180,6 +180,10 @@ msgid ""
 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 "attacks, and must be regenerated."
 msgstr ""
+"Er zijn op dit systeem OpenSSH-computersleutels aangetroffen die aangemaakt "
+"zijn door een versie van OpenSSL met een onjuiste random-nummer-generator. "
+"Hierdoor zijn deze computersleutels kwetsbaar voor 'brute-force'-aanvallen "
+"en moeten ze opnieuw aangemaakt worden."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -190,12 +194,17 @@ msgid ""
 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 "the new host keys."
 msgstr ""
+"Gebruikers van dit systeem krijgen een melding omtrent de "
+"computersleutelverandering op hun scherm de volgende keer dat ze inloggen "
+"via ssh. U dient hun hierover dus te berichten. De vingerafdrukken van de "
+"nieuwe computersleutels kunt na de opwaardering opvragen via het commando "
+"'ssh-keygen -l -f HOST_KEY_FILE'."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "The affected host keys are:"
-msgstr ""
+msgstr "De getroffen computersleutels zijn:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -205,38 +214,7 @@ msgid ""
 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 "README.compromised-keys.gz for more details."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Warning: you must create a new host key"
-#~ msgstr ""
-#~ "Waarschuwing: er dient een nieuwe (encryptie)sleutel aangemaakt te worden "
-#~ "voor deze computer."
-
-#~ msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
-#~ msgstr ""
-#~ "Waarschuwing: telnetd is geïnstalleerd -- dit is waarschijnlijk geen goed "
-#~ "idee"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't "
-#~ "actually need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that "
-#~ "there is at least some chance that telnet sessions will not be sending "
-#~ "unencrypted login/password and session information over the network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Het is aan te raden om of het telnetd-pakket te verwijderen (indien u "
-#~ "geen telnettoegang hoeft aan te bieden), of telnetd-ssl te installeren "
-#~ "zodat er enige kans is dat telnetsessies geen onversleutelde "
-#~ "gebruikersnaam/wachtwoord en sessie informatie over het netwerk versturen."
-
-#~ msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
-#~ msgstr ""
-#~ "Waarschuwing: rsh-server is geïnstalleerd -- dit is waarschijnlijk geen "
-#~ "goed idee"
-
-#~ msgid ""
-#~ "having rsh-server installed undermines the security that you were "
-#~ "probably wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove "
-#~ "that package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Een rsh-server geïnstalleerd hebben ondermijnt de beveiliging die u "
-#~ "(waarschijnlijk net) probeerde te verkrijgen door ssh te installeren. We "
-#~ "raden u aan dan ook aan om dat pakket te verwijderen."
+"Sleutels van gebruikers kunnen ook getroffen zijn door dit probleem. Het "
+"'ssh-vulnkey' commando kan gebruikt worden als een gedeeltelijke test, meer "
+"details vindt u in /usr/share/doc/openssh-server/README.compromised-keys."
+"gz . "