1 files changed, 35 insertions, 27 deletions

diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po
index a2e87b0e9..91996b3a2 100644
--- a/debian/po/de.po
+++ b/debian/po/de.po
@@ -11,14 +11,13 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-04 22:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-30 09:49-0200\n"
-"Last-Translator: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-28 23:03+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
@@ -27,14 +26,12 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:1001
-#, fuzzy
 msgid "Generate new configuration file?"
-msgstr "Erzeuge eine neue Konfigurationsdatei"
+msgstr "Erzeuge eine neue Konfigurationsdatei?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
 "the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
@@ -43,10 +40,11 @@ msgid ""
 "any customisations you made with the old version."
 msgstr ""
 "Diese Version von OpenSSH hat eine deutlich geänderte Konfigurationsdatei "
-"von der in 'Potato' ausgelieferten Version, von der Sie anscheinend "
-"aktualisieren. Ich kann nun eine neue Konfigurationsdatei (/etc/ssh/sshd."
-"config) erzeugen, die mit der neuen Server-Version zusammenarbeitet, aber "
-"keine Anpassung aus der alten Version enthält."
+"gegenüber der in »Potato« ausgelieferten Version, von der Sie anscheinend "
+"ein Upgrade durchführen. Dieses Paket kann jetzt eine neue "
+"Konfigurationsdatei (/etc/ssh/sshd.config) erzeugen, die mit der neuen "
+"Server-Version zusammenarbeitet, aber keine Anpassung aus der alten Version "
+"enthält."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -58,23 +56,22 @@ msgid ""
 "the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
 "edit sshd_config and set it to no if you wish."
 msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, daß die neue Konfigurationsdatei 'PermitRootLogin' "
-"aufyes setzt (was bedeutet, daß jeder, der das Root-Paßwort kennt, sich "
+"Bitte beachten Sie, dass die neue Konfigurationsdatei »PermitRootLogin« "
+"auf yes setzt (was bedeutet, dass jeder, der das Root-Passwort kennt, sich "
 "direkt per ssh als root anmelden kann). Es ist die Meinung des Betreuers, "
-"daß dies die richtige Standardeinstellung ist (bitte lesen Sie README.Debian "
+"dass dies die richtige Standardeinstellung ist (bitte lesen Sie README.Debian "
 "für weitergehende Informationen), aber Sie können jederzeit sshd_config "
 "editieren und dies auf no setzen, falls Sie dies wünschen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you let this package generate a new "
 "configuration file now."
 msgstr ""
-"Es wird stark empfohlen, daß Sie mich eine neue Konfigurationsdatei erzeugen "
-"lassen."
+"Es wird stark empfohlen, dass Sie dieses Paket eine neue Konfigurationsdatei "
+"erzeugen lassen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -102,7 +99,7 @@ msgid ""
 "You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
 "daemon line in the stop section of the file."
 msgstr ""
-"Sie können das Problem beheben, indem sie \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" an "
+"Sie können das Problem beheben, indem sie »--pidfile /var/run/sshd.pid« an "
 "die start-stop-daemon Zeile in dem Abschnitt stop der Datei /etc/init.d/ssh "
 "hinzufügen."
 
@@ -115,16 +112,15 @@ msgstr "Warnung: Sie müssen einen neuen Host-Schlüssel erzeugen"
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:3001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
 "not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-"
 "free) SSH installation does not appear to be available."
 msgstr ""
-"Es existiert eine alte Variante von /etc/ssh/ssh_host_key welche per IDEA "
-"verschlüsselt ist. OpenSSH kann eine solche Host-Schlüssel-Datei nicht "
-"verarbeiten und ssh-keygen von der alten (nicht-freien) ssh Installation "
-"kann nicht gefunden werden."
+"Es existiert eine alte /etc/ssh/ssh_host_key, welche per IDEA verschlüsselt "
+"ist. OpenSSH kann diese Host-Schlüssel-Datei nicht verarbeiten und das ssh-"
+"keygen-Hilfswerkzeug von der alten (nicht-freien) ssh-Installation scheint "
+"nicht verfügbar zu sein."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -136,7 +132,7 @@ msgstr "Sie müssen einen neuen Host-Schlüssel erzeugen."
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:4001
 msgid "Disable challenge-response authentication?"
-msgstr ""
+msgstr "Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -149,6 +145,13 @@ msgid ""
 "else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 "authentication."
 msgstr ""
+"Passwort-Authentifizierung scheint in Ihrer aktuellen OpenSSH-Server-"
+"Konfiguration deaktiviert zu sein. Um in neueren Versionen von OpenSSH zu "
+"verhindern, dass Benutzer sich unter Verwendung von Passwörtern anmelden "
+"(möglicherweise nur unter Verwendung von Public-Key-Authentifizierung), "
+"müssen Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren oder ansonsten "
+"sicherstellen, dass Ihre PAM-Konfiguration keine Authentifizierung über "
+"Unix-Password-Dateien erlaubt."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -159,6 +162,11 @@ msgid ""
 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
 msgstr ""
+"Falls Sie Challenge-response-Authentifizierung deaktivieren werden Benutzer "
+"nicht in der Lage sein, sich mit Passwörtern anzumelden. Falls Sie es "
+"aktiviert lassen (die Standard-Antwort) wird die »PasswordAuthentication no«-"
+"Option keinen nützlichen Effekt haben, es sei denn, sie passen auch Ihre "
+"PAM-Konfiguration in /etc/pam.d/ssh an."
 
 #~ msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
 #~ msgstr "Warnung: telnetd ist installiert --- wahrscheinlich keine gute Idee"
@@ -223,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #~ "Diese Version von OpenSSH unterstützt Version 2 des SSH-Protokolls, die "
 #~ "sicherer ist. Es wird empfohlen, Version 1 zu deaktivieren, allerdings "
 #~ "kann dies Vorgänge auf langsamen Maschinen verzögern und alte Clients an "
-#~ "der Verbindungsaufnahme hindern (der ssh-Client von \"potato\" ist davon "
+#~ "der Verbindungsaufnahme hindern (der ssh-Client von »potato« ist davon "
 #~ "betroffen)."
 
 #~ msgid ""
@@ -250,7 +258,7 @@ msgstr ""
 #~ "ForwardAgent set to ``off'' by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aus Sicherheitsgründen ist bei der Debian-Version von ssh ForwardX11 und "
-#~ "ForwardAgent auf \"off\" gesetzt."
+#~ "ForwardAgent auf »off« gesetzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can enable it for servers you trust, either in one of the "
@@ -321,5 +329,5 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Um diese Option wieder zu reaktivieren, setzen Sie, unter "
 #~ "Berücksichtigung der Warnung in der sshd_config(5)-Handbuchseite, "
-#~ "\"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/sshd_config nachdem die "
-#~ "Aktualisierung erfolgt ist."
+#~ "»PermitUserEnvironment yes« in /etc/ssh/sshd_config nachdem das "
+#~ "Upgrade erfolgt ist."