2 files changed, 24 insertions, 28 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 1320ce6f5..ad596a8c8 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -3,6 +3,7 @@ openssh (1:4.3p2-2) UNRELEASED; urgency=low
   * debconf template translations:
     - Update Russian (thanks, Yuriy Talakan'; closes: #367143).
     - Update Czech (thanks, Miroslav Kure; closes: #367161).
+    - Update Italian (thanks, Luca Monducci; closes: #367186).
 
  -- Colin Watson <cjwatson@debian.org>  Sun, 14 May 2006 10:43:43 +0100
 
diff --git a/debian/po/it.po b/debian/po/it.po
index d71d519de..c016c67d3 100644
--- a/debian/po/it.po
+++ b/debian/po/it.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# openssh po-debconf translation to italian
+# Italian (it) translation of debconf templates for openssh
 # Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the openssh package.
 # Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2006.
 # Renato Gini <rgini@openlabs.it>, 2003 - 2005
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openssh italian debconf templates\n"
+"Project-Id-Version: openssh 4.3p2 italian debconf templates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-12 11:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-01 11:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 10:38+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,14 +19,12 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:4
-#, fuzzy
 msgid "Generate new configuration file?"
-msgstr "Generare un nuovo file di configurazione"
+msgstr "Generare un nuovo file di configurazione?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
 "the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
@@ -36,10 +34,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa versione di OpenSSH contiene un file di configurazione "
 "significativamente modificato rispetto a quello distribuito in Debian "
-"\"Potato\", che sembra essere quello che si sta aggiornando. È ora possibile "
-"generare automaticamente un nuovo file di configurazione (/etc/ssh/sshd."
-"config) che funzionerà con la nuova versione del server, ma non conterrà "
-"nessuna delle personalizzazioni apportate nella precedente versione."
+"\"Potato\", che sembra essere quello che si sta aggiornando. Questo "
+"pacchetto è in grado di generare automaticamente un nuovo file di "
+"configurazione (/etc/ssh/sshd.config) adatto alla nuova versione del "
+"server, ma che non contiene nessuna delle personalizzazioni apportate nella "
+"precedente versione."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -51,18 +50,16 @@ msgid ""
 "the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
 "edit sshd_config and set it to no if you wish."
 msgstr ""
-"N.B.: questo nuovo file di configurazione imposterà il valore di "
-"\"PermitRootLogin\" a \"yes\" (che significa che chiunque conosca la "
-"password dell'account root potrà collegarsi tramite ssh direttamente come "
-"root). È opinione del manutentore del pacchetto che questo sia il corretto "
-"valore predefinito (vedere README.Debian per ulteriori dettagli) ma, se si "
-"desidera, è sempre possibile modificare il file sshd_config e impostare il "
-"valore a \"no\"."
+"Nota: nel nuovo file di configurazione il valore di \"PermitRootLogin\" è "
+"impostato a \"yes\" (quindi chiunque conosca la password dell'account root "
+"può collegarsi tramite ssh direttamente come root). È opinione del "
+"manutentore del pacchetto che questo sia il corretto valore predefinito "
+"(si veda README.Debian per ulteriori dettagli) ma, se si desidera, è sempre "
+"possibile modificare il file sshd_config e impostare il valore a \"no\"."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you let this package generate a new "
 "configuration file now."
@@ -147,22 +144,20 @@ msgstr "Attenzione: è necessario creare una nuova chiave host"
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
 "not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-"
 "free) SSH installation does not appear to be available."
 msgstr ""
-"C'è una vecchio file /etc/ssh/ssh_host_key, che è criptato con IDEA. OpenSSH "
-"non è in grado di gestire questo file di chiave host e non è presente il "
-"programma (non-free) di utilità ssh-keygen dalla precedente installazione di "
-"SSH ."
+"C'è un vecchio file /etc/ssh/ssh_host_key, che è criptato con IDEA. OpenSSH "
+"non è in grado di gestire questo tipo di chiave host e non è presente il "
+"programma (non-free) ssh-keygen dalla precedente installazione di SSH."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates.master:48
 msgid "You will need to generate a new host key."
-msgstr "Sarà necessario generare una nuova chiave host."
+msgstr "È necessario generare una nuova chiave host."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -181,13 +176,13 @@ msgid ""
 "else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 "authentication."
 msgstr ""
-"Dalla configurazione attuale del server OpenSSH sembra che l'autenticazione "
+"Nella configurazione attuale del server OpenSSH sembra che l'autenticazione "
 "tramite password sia disabilitata. Con le versioni più recenti di OpenSSH "
 "per impedire l'accesso degli utenti al sistema con la password (per esempio "
 "l'accesso deve essere possibile solo tramite chiavi pubbliche) si deve "
 "disabilitare l'autenticazione interattiva oppure si deve verificare che PAM "
-"sia la configurato in modo da a non consentire l'autenticazione tramite "
-"password."
+"sia configurato in modo da non consentire l'autenticazione tramite il file "
+"delle password Unix."
 
 #. Type: boolean
 #. Description