2 files changed, 27 insertions, 9 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 9e4ec47bf..a1f6ea457 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -14,6 +14,8 @@ openssh (1:4.7p1-13) UNRELEASED; urgency=low
     takes care of that (thanks, Frans Pop; closes: #484404).
   * Update DEB_BUILD_OPTIONS parsing code from policy 3.8.0.
   * Add documentation on removing openssh-blacklist locally (see #484269).
+  * debconf template translations:
+    - Update Romanian (thanks, Cătălin Feștilă; closes: #485415).
 
  -- Colin Watson <cjwatson@debian.org>  Fri, 30 May 2008 23:26:25 +0100
 
diff --git a/debian/po/ro.po b/debian/po/ro.po
index d93f74d7f..3a5574066 100644
--- a/debian/po/ro.po
+++ b/debian/po/ro.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 #
 # Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006.
 # Igor Stirbu <igor.stirbu@gmail.com>, 2007.
+# Cătălin Feștilă <catalinfest@gmail.com>,2008
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssh 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-17 08:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 05:45+0300\n"
-"Last-Translator: Igor Stirbu <igor.stirbu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-28 17:54+0200\n"
+"Last-Translator: Cătălin Feștilă <catalinfest@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Type: boolean
@@ -81,7 +82,7 @@ msgid ""
 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
 msgstr ""
 "Este foarte probabil ca această versiune de /etc/init.d/ssh pe care o aveți "
-"instalată să omoare toate instanțele sshd care rulează.  Dacă faceți această "
+"instalată să omoare toate instanțele sshd care rulează. Dacă faceți această "
 "actualizare printr-o sesiune ssh, atunci este posibil să fiți deconectați și "
 "actualizarea să rămână neterminată."
 
@@ -92,7 +93,7 @@ msgid ""
 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
 msgstr ""
-"Puteți repara manual acest lucru adăugând „--pidfile /var/run/sshd.pid” la "
+"Puteți repară manual acest lucru adăugând „--pidfile /var/run/sshd.pid” la "
 "linia start-stop-daemon în secțiunea stop a fișierului."
 
 #. Type: note
@@ -110,7 +111,7 @@ msgid ""
 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
 "available."
 msgstr ""
-"Cheia curentă în /etc/ssh/ssh_host_key este criptată cu algoritmul IDEA."
+"Cheia curentă în /etc/ssh/ssh_host_key este criptată cu algoritmul IDEA. "
 "OpenSSH nu suportă acest tip de cheie, iar utilitarul ssh-keygen din "
 "versiunea SSH (non-liberă) anterior instalată nu pare să fie disponibil."
 
@@ -155,14 +156,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dacă dezactivați autentificarea pe bază de provocare-răspuns, utilizatorii "
 "nu vor mai putea să se autentifice folosind parolele. Dacă nu o dezactivați "
-"(răspunsul implicit), aunci opțiunea 'PasswordAuthentification no' va fi "
+"(răspunsul implicit), atunci opțiunea 'PasswordAuthentification no' va fi "
 "utilizabilă doar dacă modificați și configurația PAM din /etc/pam.d/ssh."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
-msgstr ""
+msgstr "Cheile vulnerabile vor fi regenerate"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -173,6 +174,10 @@ msgid ""
 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 "attacks, and must be regenerated."
 msgstr ""
+"Unele dintre cheile serverului OpenSSH gazdă de pe acest sistem au fost "
+"generate cu o versiune de OpenSSL, care a avut un generator de numere "
+"aleatorii stricat. Ca rezultat, aceste chei gazda sunt un set binecunoscut, "
+"sunt supuse la atacuri brute-force și trebuie să fie regenerate."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -183,12 +188,16 @@ msgid ""
 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 "the new host keys."
 msgstr ""
+"Utilizatorii acestui sistem ar trebui să fie informați ce se schimbă, "
+"deoarece se va solicita cheia gazdă ce se schimba data viitoare când se "
+"autentifică. Folosiți 'ssh-keygen -l -f HOST_KEY_FILE' după ce faceți "
+"actualizare pentru a imprima amprentele digitale ale noilor chei gazdă."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "The affected host keys are:"
-msgstr ""
+msgstr "Cheile gazdă afectate sunt:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -198,6 +207,10 @@ msgid ""
 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 "README.compromised-keys.gz for more details."
 msgstr ""
+"Cheile utilizatorului de asemenea, pot fi afectate de această problemă. "
+"Comanda 'ssh-vulnkey' poate fi folosită ca un test parțial pentru acestea. A "
+"se vedea /usr/share/doc/openssh-server/README.compromised-keys.gz pentru mai "
+"multe detalii."
 
 #~ msgid "Warning: you must create a new host key"
 #~ msgstr "Avertizare: trebuie să creați o nouă cheie pentru sistem"
@@ -216,3 +229,6 @@ msgstr ""
 #~ "utilizați) fie să instalați telnetd-ssl astfel încât să existe "
 #~ "posibilitatea ca sesiunile telnet să nu trimită informații necriptate de "
 #~ "autentificare/parole prin rețea."
+
+#~ msgid "${HOST_KEYS}"
+#~ msgstr "${HOST_KEYS}"