blob: db382f19a799c8595a61b4f560fd58693caedbf8 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openssh package.
# victory <victory.deb@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 11:06+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid "Disable SSH password authentication for root?"
msgstr "root での SSH パスワード認証を無効にしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH "
"using password authentication. The default for new installations is now "
"\"PermitRootLogin prohibit-password\", which disables password "
"authentication for root without breaking systems that have explicitly "
"configured SSH public key authentication for root."
msgstr ""
"openssh-server の以前のバージョンではパスワード認証を利用した SSH 経由の "
"root のログインを許可していました。新しくインストールした場合のデフォルト値が"
"現在は「PermitRootLogin prohibit-password」になり、root のパスワード認証を無"
"効化しますが SSH の公開鍵認証を root 用に明示的に設定しているシステムでは特に"
"問題はありません。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"This change makes systems more secure against brute-force password "
"dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). "
"However, it may break systems that are set up with the expectation of being "
"able to SSH as root using password authentication. You should only make this "
"change if you do not need to do that."
msgstr ""
"この変更によりシステムは root ユーザ (こういった攻撃ではとても一般的な攻撃対"
"象です) へのブルートフォースによるパスワード辞書攻撃に対してはより安全になり"
"ます。しかしパスワード認証により root で SSH 接続できることを前提として構成し"
"たシステムでは問題が発生する可能性があります。そういった必要のない場合にのみ"
"この変更を行うようにしてください。"
|
