1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh 1:4.3p2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matthew@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-12 11:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 00:18+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4
msgid "Generate new configuration file?"
msgstr "Generera ny konfigurationsfil?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4
msgid ""
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
"from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
"any customisations you made with the old version."
msgstr ""
"Denna version av OpenSSH har ansenligt ändrat konfigurationsfilen från den "
"version som skickades med i Debians \"Potato\"-utgåva som du verkar "
"uppgradera från. Detta paket kan nu generera en ny konfigurationsfil (/etc/"
"ssh/sshd.config) som kommer att fungera med den nya serverversionen men "
"kommer inte att innehålla några anpassningar som du har gjort med den gamla "
"versionen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4
msgid ""
"Please note that this new configuration file will set the value of "
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
msgstr ""
"Notera att den nya konfigurationsfilen kommer att ställa in värdet för "
"\"PermitRootLogin\" till \"yes\" (betyder att vem som helst som kan root-"
"lösenordet kan logga in direkt som root). Det är paketansvariges åsikt att "
"detta är det satt som standard (se README.Debian för mer detaljer) men du "
"kan alltid redigera sshd_config och ställa in detta till \"no\" om du vill."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4
msgid ""
"It is strongly recommended that you let this package generate a new "
"configuration file now."
msgstr ""
"Det är rekommenderas starkt att du låter detta paket generera en ny "
"konfigurationsfil nu."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:23
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
msgstr "Vill du fortsätta (och riska att döda aktiva ssh-sessioner)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:23
msgid ""
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh "
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
msgstr ""
"Versionen av /etc/init.d/ssh som du har installerad kommer antagligen att "
"döda alla körande instanser av sshd. Om du gör denna uppgradering via en "
"ssh-session är detta en Dålig Idé(tm)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:23
msgid ""
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
"daemon line in the stop section of the file."
msgstr ""
"Du kan lösa detta genom att lägga till \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" till "
"raden med start-stop-daemon i sektionen \"stop\" i filen."
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:33
msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Varning: rsh-server är installerad --- kanske inte en bra ide"
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:33
msgid ""
"having rsh-server installed undermines the security that you were probably "
"wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package."
msgstr ""
"att ha rsh-server installerad underbygger säkerheten som du säkerligen ville "
"få genom att installera ssh. Jag föreslår att du tar bort det paketet."
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:40
msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Varning: telnetd är installerad --- detta är inte en bra ide"
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:40
msgid ""
"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually "
"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at "
"least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/"
"password and session information over the network."
msgstr ""
"Jag föreslår att du antingen tar bort paketet telnetd (om du inte faktiskt "
"behöver erbjuda en telnet-tjänst) eller installera telnetd-ssl så att det i "
"alla fall finns en liten chans att telnet-sessioner inte kommer att sända "
"okrypterade login/lösenord och sessionsinformation över nätverket."
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:48
msgid "Warning: you must create a new host key"
msgstr "Varning: du måste skapa en ny värdnyckel"
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:48
msgid ""
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
"not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-"
"free) SSH installation does not appear to be available."
msgstr ""
"Det finns en gammal /etc/ssh/ssh_host_key som är IDEA-krypterad. OpenSSH kan "
"inte hantera dessa värdnyckelfiler och verktyget ssh-keygen från den gamla "
"(non-free) installationen av SSH verkar inte finnas tillgänglig."
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:48
msgid "You will need to generate a new host key."
msgstr "Du behöver generera en ny värdnyckel"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:58
msgid "Disable challenge-response authentication?"
msgstr "Stäng av challenge-response-autentisering?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:58
msgid ""
"Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH "
"server configuration. In order to prevent users from logging in using "
"passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent "
"versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or "
"else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
"authentication."
msgstr ""
"Lösenordsautentisering verkar vara inaktiverat i din aktuella konfiguration "
"av OpenSSH-servern. För att förhindra att användare loggar in med lösenord "
"(kanske bara med publik nyckelautentisering istället) med senare versioner "
"av OpenSSH, måste du inaktivera challenge-response-autentisering eller se "
"till att din PAM-konfiguration inte tillåter autentisering via Unix "
"lösenordsfil."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:58
msgid ""
"If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
"able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
"answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
"effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
msgstr ""
"Om du inaktiverar challenge-response-autentisering så kan användarna inte "
"logga in med lösenord. Om du lämnar det aktiverat (som är standard) så "
"kommer \"PasswordAuthentication no\" inte att ha någon effekt om du inte "
"justerar din PAM-konfiguration i /etc/pam.d/ssh."
|
