Translated using Weblate (Occidental)

Currently translated at 98.7% (619 of 627 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ie/

1 files changed, 54 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index edb4cad8..23fa0735 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 04:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-10 04:50+0000\n"
 "Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Occidental <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ie/"
 ">\n"
@@ -259,14 +259,14 @@ msgstr ""
 
 msgid "num.bytes"
 msgid_plural "num.bytes.n"
-msgstr[0] "%zu octete"
-msgstr[1] "%zu octetes"
+msgstr[0] "%u octete"
+msgstr[1] "%u octetes"
 
 #, c-format
 msgid "ident.usedonurls"
 msgid_plural "ident.usedonurls.n"
-msgstr[0] "Usat por %zu URL"
-msgstr[1] "Usat por %zu URLs"
+msgstr[0] "Usat por %u URL"
+msgstr[1] "Usat por %u URLs"
 
 msgid "error.cert.invalid.msg"
 msgstr "Li providet certificate de cliente es expirat o ínvalid."
@@ -1025,9 +1025,7 @@ msgstr "REMOVER LI IDENTITÁ"
 #, c-format
 msgid "dlg.confirm.ident.delete"
 msgstr ""
-"Esque vu vole remover li identitá\n"
-"%s%s%s\n"
-"con su certificate e clave privat?"
+"Esque vu vole remover li identitá %s«%s»%s con su certificate e clave privat?"
 
 msgid "dlg.ident.delete"
 msgstr "Remover li identitá e files"
@@ -1343,14 +1341,14 @@ msgstr "Serbian"
 #, c-format
 msgid "feeds.list.counts"
 msgid_plural "feeds.list.counts.n"
-msgstr[0] "Vu abonat %zu feed quel contene %%s.\n"
-msgstr[1] "Vu abonat %zu feedes quel contene %%s.\n"
+msgstr[0] "Vu abonat %u feed quel contene %%s.\n"
+msgstr[1] "Vu abonat %u feedes quel contene %%s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "feeds.list.entrycount"
 msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
-msgstr[0] "%zu element in tot"
-msgstr[1] "%zu elementes in tot"
+msgstr[0] "%u element in tot"
+msgstr[1] "%u elementes in tot"
 
 #, c-format
 msgid "minutes.ago"
@@ -1542,14 +1540,14 @@ msgstr "On posse leer ti libre Gempub pos que it ha esset gardat localmen."
 #, c-format
 msgid "dir.summary"
 msgid_plural "dir.summary.n"
-msgstr[0] "Ti fólder contene %zu element."
-msgstr[1] "Ti fólder contene %zu elementes."
+msgstr[0] "Ti fólder contene %u element."
+msgstr[1] "Ti fólder contene %u elementes."
 
 #, c-format
 msgid "archive.summary"
 msgid_plural "archive.summary.n"
-msgstr[0] "Ti archive contene %zu element e su compresset grandore es %.1f Mo."
-msgstr[1] "Ti archive contene %zu elementes e su compresset grandore es %.1f Mo."
+msgstr[0] "Ti archive contene %u element e su compresset grandore es %.1f Mo."
+msgstr[1] "Ti archive contene %u elementes e su compresset grandore es %.1f Mo."
 
 msgid "link.side"
 msgstr "Aperter li ligament láteralmen"
@@ -1963,13 +1961,13 @@ msgstr "Avise de glifes:"
 
 msgid "num.files"
 msgid_plural "num.files.n"
-msgstr[0] "%zu file"
-msgstr[1] "%zu files"
+msgstr[0] "%u file"
+msgstr[1] "%u files"
 
 msgid "num.fonts"
 msgid_plural "num.fonts.n"
-msgstr[0] "%zu fonde"
-msgstr[1] "%zu fondes"
+msgstr[0] "%u fonde"
+msgstr[1] "%u fondes"
 
 msgid "heading.fontpack.classic"
 msgstr "DESCARGAR UN FONDPAC"
@@ -2065,3 +2063,39 @@ msgstr "Activar «%s»"
 
 msgid "lang.cs"
 msgstr "Tchec"
+
+msgid "prefs.font.smooth"
+msgstr "Glattar:"
+
+msgid "bookmark.export.taginfo"
+msgstr ""
+"In ti-ci liste chascun rubrica representa un etiquette de marca-págines. "
+"Solmen marca-págines con un etiquette es monstrat. Marca-págines con "
+"multiplic etiquettes es duplicat sub chascun etiquette."
+
+msgid "error.glyphs.msg"
+msgstr ""
+"Ti-ci págine ne es monstrat completmen pro que alcun caracteres es mancant. "
+"On posse installar suplementari fondes por correcter to."
+
+msgid "truetype.help"
+msgstr ""
+"Lagrange pena cargar omni files de fondes TrueType quel esset copiat al "
+"fólder de personal fondes."
+
+msgid "fontpack.help"
+msgstr ""
+"Fondpacs de Lagrange es archives ZIP quel contene files de fondes e li "
+"associat configuration. Pos li installation, on posse usar ti fondes por "
+"contenete de documentes e li interfacie. On posse selecter li activ fondes "
+"in Preferenties > Fondes."
+
+msgid "bookmark.export.format.sub"
+msgstr ""
+"Ti-ci págine es formatat secun li specification suplementari «Subscribing to "
+"Gemini pages»."
+
+msgid "feeds.atom.translated"
+msgstr ""
+"Ti document Atom XML esset convertet in un feed de Gemini por que on vell "
+"posse abonnar it."