Translated using Weblate (French)

Currently translated at 63.7% (278 of 436 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fr/

1 files changed, 301 insertions, 1 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a6efe9f3..62f7e1d2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-14 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: MCMic <come@chilliet.eu>\n"
 "Language-Team: French <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -640,3 +640,303 @@ msgid "dlg.confirm.unsub"
 msgstr ""
 "Vraiment se désabonner du flux\n"
 "« %s » ?"
+
+msgid "keys.zoom.reset"
+msgstr "Réinitialiser le zoom"
+
+msgid "keys.tab.new"
+msgstr "Nouvel onglet"
+
+msgid "keys.tab.close"
+msgstr "Fermer l’onglet"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.style"
+msgstr "Style"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.userinterface"
+msgstr "Interface utilisateur"
+
+msgid "prefs.boldlink"
+msgstr "Liens en gras :"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.black"
+msgstr "Noir"
+
+msgid "keys.subscribe"
+msgstr "S’abonner à la page"
+
+msgid "keys.tab.next"
+msgstr "Onglet suivant"
+
+msgid "error.openfile.msg"
+msgstr ""
+"Le fichier demandé n’existe pas ou est inaccessible. Veuillez vérifier le "
+"chemin du fichier."
+
+msgid "error.badresource.msg"
+msgstr "La ressource demandée n'existe pas."
+
+msgid "error.unsupported.protocol.msg"
+msgstr "Le protocole demandé n'est pas pris en charge par cette application."
+
+msgid "error.badheader.msg"
+msgstr ""
+"L’entête reçue n’est pas conforme à la spécification du protocole Gemini. Le "
+"serveur a peut-être rencontré un dysfonctionnement, ou vous avez essayé de "
+"contacter un serveur non-Gemini."
+
+msgid "error.temporary.msg"
+msgstr ""
+"La requête a échoué, mais elle pourrait réussir si vous réessayez plus tard."
+
+msgid "error.unavail.msg"
+msgstr ""
+"Le serveur est indisponible car surchargé ou en maintenance. Revenez "
+"vérifier plus tard."
+
+msgid "error.unavail"
+msgstr "Serveur indisponible"
+
+msgid "error.cgi"
+msgstr "Erreur CGI"
+
+msgid "error.cgi.msg"
+msgstr ""
+"Échec durant la génération de contenu dynamique sur le serveur. Cela peut "
+"être dû au dysfonctionnement d'un logiciel côté serveur."
+
+msgid "prefs.mono.gopher"
+msgstr "Gopher"
+
+msgid "prefs.cachesize"
+msgstr "Taille du cache :"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.general"
+msgstr "Général"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.interface"
+msgstr "Interface"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.keys"
+msgstr "Raccourcis"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.colors"
+msgstr "Couleurs"
+
+msgid "heading.prefs.fonts"
+msgstr "POLICES"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.white"
+msgstr "Blanc"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
+msgstr "Sépia"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
+msgstr "Contraste élevé"
+
+msgid "prefs.saturation"
+msgstr "Saturation :"
+
+msgid "keys.back"
+msgstr "Précédent"
+
+msgid "keys.forward"
+msgstr "Suivant"
+
+msgid "keys.reload"
+msgstr "Recharger la page"
+
+msgid "error.unsupported.protocol"
+msgstr "Protocole non pris en charge"
+
+msgid "error.badredirect"
+msgstr "Redirection invalide"
+
+msgid "error.badredirect.msg"
+msgstr ""
+"Le serveur a répondu par une redirection mais n’a pas fourni d’URL de "
+"destination valide. Il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement du serveur."
+
+msgid "error.proxy.msg"
+msgstr ""
+"Une requête proxy a échoué car le serveur n’a pas pu terminer avec succès "
+"une transaction avec l’hôte distant. Il y a peut-être des difficultés de "
+"connectivité réseau."
+
+msgid "error.cert.needed"
+msgstr "Certificat requis"
+
+msgid "error.slowdown"
+msgstr "Ralentissement"
+
+msgid "error.permanent"
+msgstr "Échec permanent"
+
+msgid "error.permanent.msg"
+msgstr ""
+"Votre requête a échoué, et échouera encore à l’avenir si elle est répétée."
+
+msgid "error.notfound"
+msgstr "Introuvable"
+
+msgid "keys.zoom.out"
+msgstr "Dézoomer"
+
+msgid "error.manyredirects"
+msgstr "Trop de redirections"
+
+msgid "error.slowdown.msg"
+msgstr "Le serveur restreint la fréquence des requêtes. Veuillez patienter…"
+
+msgid "prefs.searchurl"
+msgstr "URL de recherche :"
+
+# tab button
+msgid "heading.prefs.network"
+msgstr "Réseau"
+
+msgid "heading.prefs.paragraph"
+msgstr "PARAGRAPHE"
+
+msgid "prefs.quoteicon"
+msgstr "Indicateur de citation :"
+
+msgid "heading.prefs.proxies"
+msgstr "PROXYS"
+
+msgid "heading.prefs.scrolling"
+msgstr "DÉFILEMENT"
+
+msgid "prefs.centershort"
+msgstr "Centrage vertical :"
+
+msgid "prefs.smoothscroll"
+msgstr "Défilement doux :"
+
+msgid "prefs.imageloadscroll"
+msgstr "Charger les images lors du défilement :"
+
+msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
+msgstr "Masquer la barre d'outils lors du défilement :"
+
+msgid "prefs.ostheme"
+msgstr "Utiliser le thème système :"
+
+msgid "prefs.theme"
+msgstr "Thème :"
+
+msgid "prefs.theme.black"
+msgstr "Noir"
+
+msgid "prefs.accent.orange"
+msgstr "Orange"
+
+msgid "prefs.uilang"
+msgstr "Langue :"
+
+msgid "prefs.linewidth.normal"
+msgstr "Normal"
+
+msgid "prefs.quoteicon.line"
+msgstr "Ligne"
+
+msgid "prefs.proxy.gemini"
+msgstr "Proxy Gemini :"
+
+msgid "prefs.proxy.gopher"
+msgstr "Proxy Gopher :"
+
+msgid "prefs.proxy.http"
+msgstr "Proxy HTTP :"
+
+msgid "keys.tab.prev"
+msgstr "Onglet précédent"
+
+msgid "error.manyredirects.msg"
+msgstr ""
+"Vous semblez bloqué dans une boucle de redirections. L’URL de redirection "
+"suivante figure ci-dessous au cas où vous souhaiteriez poursuivre "
+"manuellement."
+
+msgid "error.tls"
+msgstr "Échec réseau/TLS"
+
+msgid "error.tls.msg"
+msgstr "La communication avec le serveur a échoué. Voici le message d’erreur :"
+
+msgid "error.temporary"
+msgstr "Échec temporaire"
+
+msgid "error.proxy"
+msgstr "Erreur de proxy"
+
+msgid "error.notfound.msg"
+msgstr "La ressource demandée n’a pas été trouvée."
+
+msgid "error.gone"
+msgstr "Disparue"
+
+msgid "error.gone.msg"
+msgstr "La ressource demandée n’est plus disponible."
+
+msgid "error.proxyrefusal"
+msgstr "Requête proxy refusée"
+
+msgid "error.proxyrefusal.msg"
+msgstr ""
+"La requête concernait une ressource d’un domaine non desservi par le serveur "
+"et ce dernier n’accepte pas les requêtes proxy."
+
+msgid "error.badrequest"
+msgstr "Requête incorrecte"
+
+msgid "error.badrequest.msg"
+msgstr "Le serveur n’a pas compris votre requête."
+
+msgid "error.cert.needed.msg"
+msgstr ""
+"L'accès à la ressource demandée nécessite une identification via un "
+"certificat client."
+
+msgid "prefs.doctheme.dark"
+msgstr "Thème sombre :"
+
+msgid "prefs.doctheme.light"
+msgstr "Thème clair :"
+
+msgid "prefs.doctheme.name.gray"
+msgstr "Gris"
+
+msgid "prefs.headingfont"
+msgstr "Police des titres :"
+
+msgid "prefs.mono.gemini"
+msgstr "Gemini"
+
+msgid "keys.zoom.in"
+msgstr "Zoomer"
+
+msgid "prefs.downloads"
+msgstr "Dossier des téléchargements :"
+
+msgid "prefs.theme.dark"
+msgstr "Sombre"
+
+msgid "prefs.theme.light"
+msgstr "Clair"
+
+msgid "prefs.theme.white"
+msgstr "Blanc"
+
+msgid "error.openfile"
+msgstr "Échec de l’ouverture du fichier"
+
+msgid "error.badheader"
+msgstr "Entête invalide"