Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 54.5% (341 of 625 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/cs/

1 files changed, 583 insertions, 4 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a7a641ae..0f8b3d4b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-15 05:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-02 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Tadeáš Erban <tadysekerbosek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -433,8 +433,8 @@ msgstr "Rozložení"
 msgid "sidebar.unread"
 msgid_plural "sidebar.unread.n"
 msgstr[0] "Nepřečtená"
-msgstr[1] "Nepřečten��ch"
-msgstr[2] "Nepřečten��"
+msgstr[1] "Nepřečten��"
+msgstr[2] "Nepřečten��ch"
 
 msgid "hint.findtext"
 msgstr "Najít text na stránce"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgid "feeds.edit"
 msgstr "Upravit kanál…"
 
 msgid "feeds.unsubscribe"
-msgstr "Zrušit odběr…"
+msgstr "Ukončit odběr…"
 
 msgid "feeds.markallread"
 msgstr "Označit všechny jako přečtené"
@@ -612,3 +612,582 @@ msgid_plural "ident.usedonurls.n"
 msgstr[0] "Používá se na jedné adrese URL"
 msgstr[1] "Používá se na %zu adresách URL"
 msgstr[2] "Používá se na %zu adresách URL"
+
+msgid "ident.temporary"
+msgstr "Dočasná"
+
+# strftime() formatted
+#, c-format
+msgid "ident.expiry"
+msgstr "Platnost vyprší %d. %m. %Y"
+
+msgid "ident.stopuse"
+msgstr "Nepoužívat na této stránce"
+
+# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
+#, c-format
+msgid "ident.gotohelp"
+msgstr ""
+"Otevřete %sNápovědu%s pro více informací o TLS klientských certifikátech."
+
+msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
+msgstr "Neověřen certifikační autoritou"
+
+msgid "dlg.cert.fingerprint"
+msgstr "Zkopírovat otisk"
+
+msgid "dlg.input.send"
+msgstr "Odeslat"
+
+msgid "heading.save"
+msgstr "SOUBOR ULOŽEN"
+
+msgid "dlg.save.opendownload"
+msgstr "Otevřít stažený soubor"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.import.found"
+msgid_plural "dlg.import.found.n"
+msgstr[0] "Na stránce byl nalezen nový odkaz."
+msgstr[1] "Na stránce byly nalezeny %d nové odkazy."
+msgstr[2] "Na stránce bylo nalezeno %d nových odkazů."
+
+msgid "link.bookmark"
+msgstr "Založit odkaz…"
+
+msgid "dlg.file.delete.confirm"
+msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit tento soubor?"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
+msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
+msgstr[0] ""
+"Přijatý certifikát mohl být nedávno obnoven - je pro správnou doménu a "
+"nevypršel. Dosud důvěryhodný certifikát vyprší %s, za jeden den."
+msgstr[1] ""
+"Přijatý certifikát mohl být nedávno obnoven - je pro správnou doménu a "
+"nevypršel. Dosud důvěryhodný certifikát vyprší %s, za %d dny."
+msgstr[2] ""
+"Přijatý certifikát mohl být nedávno obnoven - je pro správnou doménu a "
+"nevypršel. Dosud důvěryhodný certifikát vyprší %s, za %d dny."
+
+# button in the mobile New Identity dialog
+msgid "dlg.certimport.pickfile"
+msgstr "Nahrát soubor certifikátu/klíče"
+
+msgid "bookmark.export.count"
+msgid_plural "bookmark.export.count.n"
+msgstr[0] "Máte %d záložku."
+msgstr[1] "Máte %d záložky."
+msgstr[2] "Máte %d záložek."
+
+msgid "bookmark.export.taginfo"
+msgstr ""
+"V tomto seznamu, každý nadpis představuje značení záložek. Pouze označené "
+"záložky jsou vypsány. Záložky s více než jedním označením jsou vypsány pod "
+"každým."
+
+msgid "bookmark.export.format.otherlines"
+msgstr ""
+"Řádky s odrážkami a citáty jsou vyhrazeny pro dodatečné informace ohledně "
+"předcházející záložky. Textové řádky a předformátovaný text jsou považovány "
+"jako komentáře a měly by být ignorovány."
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.ident.delete"
+msgstr ""
+"Opravdu chcete odstranit totožnost %s\"%s\"%s včetně jejího certifikátu a "
+"soukromých klíčů?"
+
+msgid "heading.uploadport"
+msgstr "Port Titanu pro odesílání"
+
+msgid "dlg.uploadport.msg"
+msgstr ""
+"Nastavte port pro používání s Titanem pro tuto URL. Bude uložen v "
+"konfiguraci pro tuto stránku."
+
+msgid "lang.zh.hans"
+msgstr "Čínština (Zjednodušená)"
+
+msgid "lang.pt"
+msgstr "Portugalština"
+
+# %s refers to name of an identity.
+#, c-format
+msgid "dlg.ident.notes"
+msgstr "Poznámky ohledně %s:"
+
+msgid "pageinfo.header.cached"
+msgstr "(obsah uložený v mezipaměti )"
+
+msgid "pageinfo.domain.mismatch"
+msgstr "Doménové jméno se liší"
+
+msgid "dlg.save.incomplete"
+msgstr "Obsah této stránky se ještě stahuje."
+
+msgid "heading.autoreload"
+msgstr "AUTOMATICKÉ OBNOVOVÁNÍ"
+
+msgid "dlg.autoreload"
+msgstr "Vyberte interval automatických aktualizací pro tuto kartu."
+
+msgid "heading.file.delete"
+msgstr "ODSTRANIT SOUBOR"
+
+msgid "dlg.certwarn.different"
+msgstr "Přijatý certifikát je platný, ale je jiný než ten, kterému důvěřujeme."
+
+msgid "link.hint.image"
+msgstr "Zobrazit obrázek"
+
+msgid "bookmark.export.format.sub"
+msgstr ""
+"Tato stránka je formátována podle doprovodná specifikace \"Odebírání Gemini "
+"stránek\"."
+
+msgid "bookmark.export.format.linklines"
+msgstr "Každý odkaz představuje záložku."
+
+# Interpret as "Results from feeds..."
+msgid "heading.lookup.feeds"
+msgstr "KANÁLY"
+
+# Interpret as "Results from history..."
+msgid "heading.lookup.history"
+msgstr "HISTORIE"
+
+# Interpret as "Results from page content..."
+msgid "heading.lookup.pagecontent"
+msgstr "OBSAH STRÁNKY"
+
+msgid "dlg.upload.id.none"
+msgstr "Žádné"
+
+msgid "heading.upload.file"
+msgstr "Soubor"
+
+msgid "dlg.upload.send"
+msgstr "Nahrát na server"
+
+msgid "dlg.uploadport.set"
+msgstr "Nastavit port"
+
+msgid "dlg.translate.to"
+msgstr "Pro:"
+
+msgid "lang.ia"
+msgstr "Interlingua"
+
+msgid "lang.ie"
+msgstr "Interlingva"
+
+msgid "lang.es.mx"
+msgstr "Španělština (Mexická)"
+
+msgid "heading.newident"
+msgstr "NOVÁ TOTOŽNOST"
+
+msgid "lang.uk"
+msgstr "Ukrajinština"
+
+msgid "lang.sr"
+msgstr "Srbština"
+
+msgid "dlg.newident.create"
+msgstr "VYTVOŘIT TOTOŽNOST"
+
+msgid "menu.website"
+msgstr "Stránka projektu…"
+
+msgid "num.fonts"
+msgid_plural "num.fonts.n"
+msgstr[0] "%zu písmo"
+msgstr[1] "%zu písma"
+msgstr[2] "%zu písem"
+
+msgid "menu.fonts"
+msgstr "Spravovat písma…"
+
+msgid "num.files"
+msgid_plural "num.files.n"
+msgstr[0] "%zu soubor"
+msgstr[1] "%zu soubory"
+msgstr[2] "%zu souborů"
+
+msgid "ident.use"
+msgstr "Používat na této stránce"
+
+msgid "ident.stopuse.all"
+msgstr "Nikde nepoužívat"
+
+msgid "ident.export"
+msgstr "Exportovat"
+
+msgid "heading.ident.use"
+msgstr "POUŽITÍ TOTOŽNOSTI"
+
+msgid "menu.edit.notes"
+msgstr "Upravit poznámky…"
+
+msgid "heading.ident.notes"
+msgstr "POZNÁMKY TOTOŽNOSTI"
+
+msgid "ident.fingerprint"
+msgstr "Zkopírovat otisk"
+
+msgid "heading.unsub"
+msgstr "UKONČIT ODBĚR"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.confirm.unsub"
+msgstr "Opravdu chcete ukončit odběr kanálu \"%s\"?"
+
+msgid "dlg.unsub"
+msgstr "Ukončit odběr"
+
+#, c-format
+msgid "error.unsupported.suggestsave"
+msgstr ""
+"Můžete uložit jako soubor do složky stažených souborů: Buď stiskněte %s nebo "
+"vyberte \"%s\" z nabídky."
+
+msgid "error.server.msg"
+msgstr "Server odpověděl s následující zprávou:"
+
+msgid "heading.pageinfo"
+msgstr "INFORMACE O STRÁNCE"
+
+msgid "pageinfo.cert.status"
+msgstr "Stav certifikátu:"
+
+msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
+msgstr "Ověřen certifikační autoritou"
+
+msgid "ident.delete"
+msgstr "Odstranit totožnost…"
+
+msgid "heading.ident.delete"
+msgstr "ODSTRANIT TOTOŽNOST"
+
+msgid "dlg.ident.delete"
+msgstr "Odstranit totožnost a její soubory"
+
+msgid "sidebar.empty.idents"
+msgstr "Žádné totožnosti"
+
+msgid "pageinfo.cert.notexpired"
+msgstr "Platný"
+
+msgid "pageinfo.cert.expired"
+msgstr "Prošlý"
+
+msgid "pageinfo.cert.trusted"
+msgstr "Důvěryhodný"
+
+msgid "pageinfo.cert.untrusted"
+msgstr "Nedůvěryhodný"
+
+msgid "pageinfo.domain.match"
+msgstr "Doménové jméno se shoduje"
+
+msgid "dlg.cert.trust"
+msgstr "Důvěřovat"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.input.prompt"
+msgstr "Prosím vyplňte %s:"
+
+msgid "dlg.input.linebreak"
+msgstr "Zalomení řádku"
+
+msgid "heading.save.incomplete"
+msgstr "STRÁNKA NEÚPLNÁ"
+
+msgid "dlg.save.size"
+msgstr "Velikost:"
+
+msgid "heading.save.error"
+msgstr "CHYBA PŘI UKLÁDÁNÍ SOUBORU"
+
+msgid "heading.import.bookmarks"
+msgstr "NAHRÁT ZÁLOŽKY"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.import.add"
+msgid_plural "dlg.import.add.n"
+msgstr[0] "%sPřidat záložku"
+msgstr[1] "%sPřidat %d záložky"
+msgstr[2] "%sPřidat %d záložek"
+
+msgid "dlg.import.notnew"
+msgstr "Všechny odkazy na této stránce jsou už založené."
+
+#, c-format
+msgid "num.hours"
+msgid_plural "num.hours.n"
+msgstr[0] "%d hodina"
+msgstr[1] "%d hodiny"
+msgstr[2] "%d hodin"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.certwarn.expired"
+msgstr "Přijatému certifikátu vypršela platnost %s."
+
+msgid "reload.never"
+msgstr "Nikdy"
+
+msgid "reload.onceperday"
+msgstr "Jednou za den"
+
+#, c-format
+msgid "num.minutes"
+msgid_plural "num.minutes.n"
+msgstr[0] "%d minuta"
+msgstr[1] "%d minuty"
+msgstr[2] "%d minut"
+
+msgid "link.newtab"
+msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě"
+
+msgid "link.newtab.background"
+msgstr "Otevřít odkaz v kartě na pozadí"
+
+msgid "link.side"
+msgstr "Otevřít odkaz na vedlejší straně"
+
+msgid "link.side.newtab"
+msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě na vedlejší straně"
+
+msgid "link.browser"
+msgstr "Otevřít odkaz ve výchozím prohlížeči"
+
+msgid "link.noproxy"
+msgstr "Otevřít bez použití proxy"
+
+msgid "link.copy"
+msgstr "Zkopírovat odkaz"
+
+msgid "link.download"
+msgstr "Stáhnout odkazovaný soubor"
+
+msgid "link.file.delete"
+msgstr "Odstranit soubor"
+
+msgid "dlg.file.delete"
+msgstr "Odstranit"
+
+msgid "heading.openlink"
+msgstr "OTEVŘÍT ODKAZ"
+
+#, c-format
+msgid "dlg.openlink.confirm"
+msgstr ""
+"Chcete tento odkaz otevřít ve výchozím prohlížeči?\n"
+"%s%s"
+
+msgid "dlg.openlink"
+msgstr "Otevřít odkaz"
+
+msgid "dlg.certwarn.title"
+msgstr "Bezpečnostní chyba"
+
+msgid "dlg.certwarn.domain"
+msgstr ""
+"Přijatý certifikát je pro špatnou doménu (%s). Toto může být problém s "
+"nastavením serveru."
+
+msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
+msgstr ""
+"Přijatému certifikátu vypršela platnost a ještě k tomu je pro špatnou doménu."
+
+msgid "dlg.certimport.help"
+msgstr ""
+"Vložte PEM kódovaný certifikát a/nebo soukromý klíč,\n"
+"nebo přetáhněte .crt/.key soubor do tohoto okna."
+
+msgid "dlg.certimport.notfound.page"
+msgstr "Žádný certifikát nebo klíč nebyl nalezen na této stránce."
+
+msgid "dlg.certimport.notfound"
+msgstr "Žádný certifikát nebo soukromý klíč nebyl nalezen."
+
+msgid "heading.certimport.pasted"
+msgstr "VLOŽENO ZE SCHRÁNKY"
+
+msgid "heading.certimport.dropped"
+msgstr "PŘETÁHNUTÝ SOUBOR"
+
+msgid "dlg.certimport.import"
+msgstr "Nahrát"
+
+msgid "heading.certimport"
+msgstr "NAHRÁT TOTOŽNOST"
+
+msgid "dlg.certimport.notes"
+msgstr "Poznámky:"
+
+msgid "hint.certimport.description"
+msgstr "popis"
+
+msgid "dlg.certimport.nocert"
+msgstr "Žádný certifikát"
+
+msgid "dlg.certimport.nokey"
+msgstr "Žádný soukromý klíč"
+
+msgid "link.hint.audio"
+msgstr "Přehrát zvuk"
+
+msgid "bookmark.title.blank"
+msgstr "Prázdná stránka"
+
+msgid "bookmark.export.title.folder"
+msgstr "Záložky"
+
+msgid "bookmark.export.title.tag"
+msgstr "Značení záložek"
+
+msgid "bookmark.export.title.time"
+msgstr "Vytvořené záložky"
+
+msgid "bookmark.export.saving"
+msgstr ""
+"Uložte tuto stránku aby jste je exportovali, nebo je můžete zkopírovat do "
+"schránky."
+
+msgid "bookmark.export.format.folders"
+msgstr "Struktura složek je definována nadpisy druhého a třetího řádu."
+
+msgid "bookmark.export.format.tags"
+msgstr "Označení jsou definována nadpisy druhého řádu."
+
+# Interpret as "Results from bookmarks..."
+msgid "heading.lookup.bookmarks"
+msgstr "ZÁLOŽKY"
+
+# Interpret as "Other results..."
+msgid "heading.lookup.other"
+msgstr "JINÉ"
+
+msgid "upload.id"
+msgstr "Totožnost:"
+
+# Interpret as "Results from identitites..."
+msgid "heading.lookup.identities"
+msgstr "TOTOŽNOSTI"
+
+msgid "dlg.upload.id.default"
+msgstr "Výchozí"
+
+msgid "heading.upload.text"
+msgstr "Text"
+
+msgid "hint.upload.text"
+msgstr "vložte text k odeslání"
+
+msgid "menu.page.upload"
+msgstr "Nahrát stránku na server pomocí Titanu…"
+
+msgid "heading.upload"
+msgstr "NAHRÁT NA SERVER POMOCÍ TITANU"
+
+msgid "upload.file.name"
+msgstr "Jméno souboru:"
+
+msgid "upload.file.drophere"
+msgstr "(přetáhni soubor do tohoto okna)"
+
+msgid "upload.file.size"
+msgstr "Velikost souboru:"
+
+msgid "upload.mime"
+msgstr "MIME typ:"
+
+msgid "upload.token"
+msgstr "Token:"
+
+msgid "hint.upload.token"
+msgstr "podívejte se na instrukce serveru"
+
+msgid "upload.port"
+msgstr "Port…"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.text"
+msgstr "Nahrát prostý text na server"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.file"
+msgstr "Nahrát soubor na server"
+
+# used on mobile
+msgid "dlg.upload.pickfile"
+msgstr "Vybrat soubor"
+
+msgid "heading.translate"
+msgstr "PŘELOŽIT STRÁNKU"
+
+msgid "dlg.translate.unavail"
+msgstr "Služba nedostupná"
+
+msgid "dlg.translate.fail"
+msgstr "Požadavek selhal"
+
+msgid "dlg.translate"
+msgstr "Přeložit"
+
+msgid "dlg.translate.from"
+msgstr "Od:"
+
+msgid "lang.ar"
+msgstr "Arabština"
+
+msgid "lang.zh"
+msgstr "Čínština"
+
+msgid "lang.zh.hant"
+msgstr "Čínština (Tradiční)"
+
+msgid "lang.de"
+msgstr "Němčina"
+
+msgid "lang.en"
+msgstr "Angličtina"
+
+msgid "lang.fi"
+msgstr "Finština"
+
+msgid "lang.fr"
+msgstr "Francouzština"
+
+msgid "lang.gl"
+msgstr "Galicijština"
+
+msgid "lang.hi"
+msgstr "Hindština"
+
+msgid "lang.it"
+msgstr "Italština"
+
+msgid "lang.ja"
+msgstr "Japonština"
+
+msgid "lang.pl"
+msgstr "Polština"
+
+msgid "lang.ru"
+msgstr "Ruština"
+
+msgid "lang.eo"
+msgstr "Esperanto"
+
+msgid "lang.es"
+msgstr "Španělština"
+
+msgid "lang.sk"
+msgstr "Slovenština"
+
+msgid "keys.upload"
+msgstr "Nahrát stránku pomocí Titanu"