Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.9% (379 of 395 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ru/

1 files changed, 100 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d0137588..cf3581ad 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-23 19:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 10:31+0000\n"
-"Last-Translator: Nikolay <sikmir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-24 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid "menu.page.subscribe"
 msgstr "Подписаться на страницу…"
 
 msgid "menu.aboutpages"
-msgstr ""
+msgstr "About-страницы"
 
 msgid "menu.about"
 msgstr "О программе"
@@ -283,12 +283,14 @@ msgstr "байт"
 
 msgid "page.timestamp"
 msgstr ""
+"Получено в %H:%M\n"
+"%b %d, %Y"
 
 msgid "sidebar.date.thisyear"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d"
 
 msgid "sidebar.date.otheryear"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d, %Y"
 
 msgid "feeds.today"
 msgstr "Сегодня"
@@ -327,7 +329,7 @@ msgid "menu.opentab"
 msgstr "Открыть в новой вкладке"
 
 msgid "menu.opentab.background"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в фоновой вкладке"
 
 msgid "menu.edit"
 msgstr "Редактировать…"
@@ -369,7 +371,7 @@ msgid "bookmark.untag.sub"
 msgstr "Отписаться от ленты"
 
 msgid "bookmark.untag.remote"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить источник закладок"
 
 msgid "bookmark.delete"
 msgstr "Удалить закладку"
@@ -384,13 +386,13 @@ msgid "ident.notused"
 msgstr "Не используется"
 
 msgid "ident.usedonurls"
-msgstr ""
+msgstr "Используется на %zu URL"
 
 msgid "ident.temporary"
 msgstr "Временный"
 
 msgid "ident.expiry"
-msgstr ""
+msgstr "Истекает %b %d, %Y"
 
 msgid "ident.use"
 msgstr "Использовать на этой странице"
@@ -462,7 +464,7 @@ msgid "heading.pageinfo"
 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНИЦЕ"
 
 msgid "pageinfo.header.cached"
-msgstr ""
+msgstr "(кешированный контент)"
 
 msgid "pageinfo.cert.status"
 msgstr "Статус сертификата:"
@@ -531,7 +533,7 @@ msgid "dlg.import.add"
 msgstr "%sДобавить закладку"
 
 msgid "dlg.import.add.many"
-msgstr ""
+msgstr "%sДобавить %d закладок"
 
 msgid "dlg.import.notnew"
 msgstr "Все ссылки на этой странице уже добавлены в закладки."
@@ -546,7 +548,7 @@ msgid "link.newtab"
 msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке"
 
 msgid "link.newtab.background"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть ссылку в фоновой вкладке"
 
 msgid "link.browser"
 msgstr "Открыть ссылку в браузере по умолчанию"
@@ -767,7 +769,7 @@ msgid "heading.prefs.interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
 msgid "heading.prefs.keys"
-msgstr ""
+msgstr "Клавиатура"
 
 msgid "heading.prefs.network"
 msgstr "Сеть"
@@ -932,10 +934,10 @@ msgid "prefs.cachesize"
 msgstr "Размер кэша:"
 
 msgid "prefs.ca.file"
-msgstr ""
+msgstr "CA файл:"
 
 msgid "prefs.ca.path"
-msgstr ""
+msgstr "CA путь:"
 
 msgid "prefs.proxy.gemini"
 msgstr "Gemini прокси:"
@@ -1037,7 +1039,7 @@ msgid "keys.tab.next"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
 msgid "keys.hoverurl"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать URL-адрес под курсором"
 
 msgid "dlg.certimport.notes"
 msgstr "Заметки:"
@@ -1142,3 +1144,85 @@ msgstr ""
 "Сервер попытался перенаправить нас на URL, схема которого отличается от "
 "схемы исходного URL. Вот ссылка, по которой вы можете открыть ее вручную, "
 "если это необходимо."
+
+msgid "error.manyredirects.msg"
+msgstr ""
+"Вы можете застрять в цикле перенаправлений. Следующий перенаправленный URL "
+"находится ниже, если вы хотите продолжить вручную."
+
+msgid "error.cert.invalid.msg"
+msgstr "Предоставленный клиентский сертификат просрочен или недействителен."
+
+msgid "error.slowdown"
+msgstr "Помедленнее"
+
+msgid "error.tls"
+msgstr "Ошибка сети/TLS"
+
+msgid "error.tls.msg"
+msgstr "Не удалось связаться с сервером. Вот сообщение об ошибке:"
+
+msgid "error.temporary"
+msgstr "Временный сбой"
+
+msgid "error.unavail"
+msgstr "Сервер недоступен"
+
+msgid "error.cgi"
+msgstr "Ошибка CGI"
+
+msgid "error.proxy"
+msgstr "Ошибка прокси-сервера"
+
+msgid "error.permanent"
+msgstr "Постоянный отказ"
+
+msgid "error.notfound"
+msgstr "Не найдено"
+
+msgid "error.notfound.msg"
+msgstr "Запрошенный ресурс не может быть найден в настоящее время."
+
+msgid "error.gone.msg"
+msgstr "Запрошенный ресурс больше недоступен."
+
+msgid "error.cert.needed"
+msgstr "Требуется сертификат"
+
+msgid "error.cert.auth"
+msgstr "Сертификат не авторизован"
+
+msgid "error.cert.invalid"
+msgstr "Недействительный сертификат"
+
+msgid "error.unavail.msg"
+msgstr ""
+"Сервер недоступен из-за перегрузки или технического обслуживания. Проверьте "
+"позднее."
+
+msgid "error.slowdown.msg"
+msgstr "Сервер ограничивает частоту запросов. Подождите пожалуйста…"
+
+msgid "error.gone"
+msgstr "Удалено"
+
+msgid "error.badrequest"
+msgstr "Некорректный запрос"
+
+msgid "error.badrequest.msg"
+msgstr "Сервер не понял ваш запрос."
+
+msgid "error.cert.needed.msg"
+msgstr ""
+"Для доступа к запрошенному ресурсу требуется идентификация с помощью "
+"клиентского сертификата."
+
+msgid "error.cert.auth.msg"
+msgstr ""
+"Предоставленный клиентский сертификат действителен, но не авторизован для "
+"доступа к запрошенному ресурсу."
+
+msgid "error.cgi.msg"
+msgstr ""
+"Сбой при генерации динамического контента на сервере. Это может быть связано "
+"с неисправностью серверного программного обеспечения."