Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (461 of 466 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fr/

1 files changed, 81 insertions, 2 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a3d1d387..29ed8118 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-05 03:55+0000\n"
 "Last-Translator: MCMic <come@chilliet.eu>\n"
 "Language-Team: French <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "DÉSABONNEMENT"
 msgid "error.unsupported.suggestsave"
 msgstr ""
 "Vous pouvez l’enregistrer comme fichier dans votre dossier de "
-"téléchargements. Tapez %s ou sélectionnez « %s » dans le menu."
+"téléchargements : tapez %s ou sélectionnez « %s » dans le menu."
 
 msgid "pageinfo.cert.status"
 msgstr "État du certificat :"
@@ -1468,3 +1468,82 @@ msgstr "Replier le texte brut :"
 
 msgid "menu.downloads"
 msgstr "Afficher les téléchargements"
+
+msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
+msgstr "Un « Nom commun » doit être indiqué."
+
+msgid "dlg.newident.date.example"
+msgstr ""
+"Veuillez vérifier le champ « Valide jusqu’au ». Exemples :\n"
+"• 2030\n"
+"• 2025-06-30\n"
+"• 2021-12-31 23:59:59"
+
+msgid "menu.split.merge"
+msgstr "Fusionner les onglets"
+
+msgid "menu.split.horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+msgid "menu.split.vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+msgid "menu.view.split"
+msgstr "Diviser la vue…"
+
+msgid "dlg.save.opendownload"
+msgstr "Ouvrir le fichier téléchargé"
+
+msgid "lang.ia"
+msgstr "Interlingua"
+
+msgid "heading.newident.missing"
+msgstr "INFORMATION MANQUANTE"
+
+msgid "heading.newident.date.bad"
+msgstr "DATE INVALIDE"
+
+msgid "dlg.newident.date.past"
+msgstr "La date d’expiration doit être dans le futur."
+
+# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
+msgid "prefs.archive.openindex"
+msgstr "Ouvrir l’index des archives :"
+
+msgid "gempub.cover.viewlocal"
+msgstr ""
+"Ce livre au format Gempub peut être ouvert après avoir été enregistré "
+"localement."
+
+msgid "gempub.cover.untitled"
+msgstr "Livre sans titre"
+
+msgid "gempub.cover.aboutbook"
+msgstr "À propos de ce livre"
+
+msgid "gempub.cover.image"
+msgstr "Image de couverture"
+
+msgid "gempub.meta.author"
+msgstr "Auteur"
+
+msgid "gempub.meta.version"
+msgstr "Version"
+
+msgid "gempub.meta.revdate"
+msgstr "Date de modification"
+
+msgid "gempub.meta.pub"
+msgstr "Publié"
+
+msgid "gempub.meta.pubdate"
+msgstr "Date de publication"
+
+msgid "gempub.meta.lang"
+msgstr "Langue"
+
+msgid "gempub.meta.license"
+msgstr "Licence"
+
+msgid "gempub.cover.view"
+msgstr "Voir le contenu du Gempub"