summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/debian/po/nb.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'debian/po/nb.po')
-rw-r--r--debian/po/nb.po49
1 files changed, 26 insertions, 23 deletions
diff --git a/debian/po/nb.po b/debian/po/nb.po
index d05668f79..9693dfc6d 100644
--- a/debian/po/nb.po
+++ b/debian/po/nb.po
@@ -33,9 +33,10 @@ msgid ""
33"any customisations you made with the old version." 33"any customisations you made with the old version."
34msgstr "" 34msgstr ""
35"Det ser ut til at du oppgraderer fra Debian «Potato», og denne versjonen av " 35"Det ser ut til at du oppgraderer fra Debian «Potato», og denne versjonen av "
36"OpenSSH har ganske store endringer i oppsettsfila. Denne pakka kan nå lage en " 36"OpenSSH har ganske store endringer i oppsettsfila. Denne pakka kan nå lage "
37"ny oppsettsfil (/etc/ssh/sshd_config) som fungerer med den nye tjenerversjonen, " 37"en ny oppsettsfil (/etc/ssh/sshd_config) som fungerer med den nye "
38"men ikke inneholder noen tilpasninger som kan være gjort lokalt i den gamle versjonen." 38"tjenerversjonen, men ikke inneholder noen tilpasninger som kan være gjort "
39"lokalt i den gamle versjonen."
39 40
40#. Type: boolean 41#. Type: boolean
41#. Description 42#. Description
@@ -47,10 +48,11 @@ msgid ""
47"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always " 48"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
48"edit sshd_config and set it to no if you wish." 49"edit sshd_config and set it to no if you wish."
49msgstr "" 50msgstr ""
50"Merk at denne nye oppsettsfila setter verdien av «PermitRootLogin» til «yes» " 51"Merk at denne nye oppsettsfila setter verdien av «PermitRootLogin» til "
51"(slik at alle som kjenner root-passordet kan logge inn direkte med ssh som root). " 52"«yes» (slik at alle som kjenner root-passordet kan logge inn direkte med ssh "
52"Vedlikeholderen mener at dette er den riktige standardinnstillingen (se i README.Debian etter mer), men sshd_config kan alltid redigeres manuelt med " 53"som root). Vedlikeholderen mener at dette er den riktige "
53"ønsket verdi." 54"standardinnstillingen (se i README.Debian etter mer), men sshd_config kan "
55"alltid redigeres manuelt med ønsket verdi."
54 56
55#. Type: boolean 57#. Type: boolean
56#. Description 58#. Description
@@ -74,9 +76,9 @@ msgid ""
74"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh " 76"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh "
75"session, that would be a Bad Thing(tm)." 77"session, that would be a Bad Thing(tm)."
76msgstr "" 78msgstr ""
77"Den versjonen av /etc/init.d/ssh som nå er installert vil antakelig " 79"Den versjonen av /etc/init.d/ssh som nå er installert vil antakelig stoppe "
78"stoppe alle sshd-instanser som kjører. Hvis denne oppgraderingen " 80"alle sshd-instanser som kjører. Hvis denne oppgraderingen gjøres over en ssh-"
79"gjøres over en ssh-økt, så er dette Ikke Bra(tm)." 81"økt, så er dette Ikke Bra(tm)."
80 82
81#. Type: boolean 83#. Type: boolean
82#. Description 84#. Description
@@ -85,8 +87,8 @@ msgid ""
85"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-" 87"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
86"daemon line in the stop section of the file." 88"daemon line in the stop section of the file."
87msgstr "" 89msgstr ""
88"Dette kan rettes på ved å legge til «--pidfile /var/run/sshd.pid» til " 90"Dette kan rettes på ved å legge til «--pidfile /var/run/sshd.pid» til start-"
89"start-stop-daemon linja i stopp-delen av fila." 91"stop-daemon linja i stopp-delen av fila."
90 92
91#. Type: note 93#. Type: note
92#. Description 94#. Description
@@ -102,9 +104,10 @@ msgid ""
102"not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-" 104"not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-"
103"free) SSH installation does not appear to be available." 105"free) SSH installation does not appear to be available."
104msgstr "" 106msgstr ""
105"Det finnes en gammel /etc/ssh/ssh_host_key, som er kryptert med IDEA. OpenSSH " 107"Det finnes en gammel /etc/ssh/ssh_host_key, som er kryptert med IDEA. "
106"kan ikke håndtere denne vertsnøkkelfila, og det ser ikke ut til at verktøyet " 108"OpenSSH kan ikke håndtere denne vertsnøkkelfila, og det ser ikke ut til at "
107"ssh-keygen fra den gamle (ikke-frie) SSH-installasjonen er tilgjengelig." 109"verktøyet ssh-keygen fra den gamle (ikke-frie) SSH-installasjonen er "
110"tilgjengelig."
108 111
109#. Type: note 112#. Type: note
110#. Description 113#. Description
@@ -129,10 +132,11 @@ msgid ""
129"else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file " 132"else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
130"authentication." 133"authentication."
131msgstr "" 134msgstr ""
132"Det ser ut til at passord-autentisering er slått av i tjeneroppsettet " 135"Det ser ut til at passord-autentisering er slått av i tjeneroppsettet for "
133"for OpenSSH. For å hindre brukere i å logge inn med passord med nyere versjoner av " 136"OpenSSH. For å hindre brukere i å logge inn med passord med nyere versjoner "
134"OpenSSH (kanskje med autentisering med kryptonøkler i stedet), så må autentisering med utfordring-svar slås av, eller PAM-oppsettet være satt til ikke å tillate " 137"av OpenSSH (kanskje med autentisering med kryptonøkler i stedet), så må "
135"autentisering mot Unix passord-fila." 138"autentisering med utfordring-svar slås av, eller PAM-oppsettet være satt til "
139"ikke å tillate autentisering mot Unix passord-fila."
136 140
137#. Type: boolean 141#. Type: boolean
138#. Description 142#. Description
@@ -144,7 +148,6 @@ msgid ""
144"effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh." 148"effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
145msgstr "" 149msgstr ""
146"Hvis autentisering med utfordring-svar er slått av, så kan brukere ikke " 150"Hvis autentisering med utfordring-svar er slått av, så kan brukere ikke "
147"logge inn med passord. Hvis det står på (som er standard), så har det " 151"logge inn med passord. Hvis det står på (som er standard), så har det ingen "
148"ingen virkning å sette «PasswordAuthentication no» med mindre PAM-oppsettet " 152"virkning å sette «PasswordAuthentication no» med mindre PAM-oppsettet i /etc/"
149"i /etc/pam.d/ssh også justeres." 153"pam.d/ssh også justeres."
150