summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/debian/templates
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'debian/templates')
-rw-r--r--debian/templates33
1 files changed, 21 insertions, 12 deletions
diff --git a/debian/templates b/debian/templates
index f3d746b54..738a91bed 100644
--- a/debian/templates
+++ b/debian/templates
@@ -22,18 +22,17 @@ Description-es: Separación de privilegios
22 ejecuta como root, por lo que reduce el impacto de posibles agujeros de 22 ejecuta como root, por lo que reduce el impacto de posibles agujeros de
23 seguridad en sshd. 23 seguridad en sshd.
24 . 24 .
25 Desafortunadamente, la separación de privilegios no interactúa 25 Desafortunadamente, la separación de privilegios no funciona correctamente
26 correctamente con PAM. Cualquier módulo PAM que necesite ejecutarse como 26 con PAM. Cualquier módulo PAM que necesite ejecutarse como root (como, por
27 root (como, por ejemplo, pam_mkhomedir) y la autentificación interactiva 27 ejemplo, pam_mkhomedir) y la autentificación interactiva PAM con teclado
28 PAM con teclado no funcionarán. 28 no funcionarán.
29 . 29 .
30 La separación de privilegios está activa por defecto, por lo que si decide 30 La separación de privilegios está activa por defecto, por lo que si decide
31 desactivarla, tiene que añadir "UsePrivilegeSeparation no" al fichero 31 desactivarla, tiene que añadir "UsePrivilegeSeparation no" al fichero
32 /etc/ssh/sshd_config. 32 /etc/ssh/sshd_config.
33 . 33 .
34 Nota: Si utiliza un núcleo Linux de la serie 2.0, la separación de 34 Nota: Si utiliza un núcleo Linux 2.0, la separación de privilegios fallará
35 privilegios fallará estrepitosamente y sshd no funcionará a no ser que la 35 estrepitosamente y sshd no funcionará a no ser que la desactive.
36 desactive.
37Description-fr: Séparation des privilèges 36Description-fr: Séparation des privilèges
38 Cette version d'OpenSSH est livrée avec la nouvelle option de séparation 37 Cette version d'OpenSSH est livrée avec la nouvelle option de séparation
39 des privilèges. Cela réduit de manière significative la quantité de code 38 des privilèges. Cela réduit de manière significative la quantité de code
@@ -141,10 +140,10 @@ Description-es: Activar separación de privilegios
141 ejecuta como root, por lo que reduce el impacto de posibles agujeros de 140 ejecuta como root, por lo que reduce el impacto de posibles agujeros de
142 seguridad en sshd. 141 seguridad en sshd.
143 . 142 .
144 Desafortunadamente, la separación de privilegios no interactúa 143 Desafortunadamente, la separación de privilegios no funciona correctamente
145 correctamente con PAM. Cualquier módulo PAM que necesite ejecutarse como 144 con PAM. Cualquier módulo PAM que necesite ejecutarse como root (como, por
146 root (como, por ejemplo, pam_mkhomedir) y la autentificación interactiva 145 ejemplo, pam_mkhomedir) y la autentificación interactiva PAM con teclado
147 PAM con teclado no funcionarán. 146 no funcionarán.
148 . 147 .
149 Puesto que ha elegido crear automáticamente el fichero sshd_config, puede 148 Puesto que ha elegido crear automáticamente el fichero sshd_config, puede
150 decidir ahora si quiere activar la opción de separación de privilegios. A 149 decidir ahora si quiere activar la opción de separación de privilegios. A
@@ -765,7 +764,7 @@ Description-es: ¿Quiere instalar /usr/lib/ssh-keysign SUID root?
765 Si hace ssh-keysign SUID, podrá usar la autentificiación basada en 764 Si hace ssh-keysign SUID, podrá usar la autentificiación basada en
766 servidor de la versión 2 del protocolo SSH. 765 servidor de la versión 2 del protocolo SSH.
767 . 766 .
768 Si duda, se recomienda que lo instale SUID. Si surgen problemas puede 767 Si duda, se recomienda que lo instale SUID. Si le causa problemas puede
769 cambiar de opinión posteriormente ejecutando «dpkg-reconfigure ssh». 768 cambiar de opinión posteriormente ejecutando «dpkg-reconfigure ssh».
770Description-fr: Voulez-vous que /usr/lib/ssh-keysign soit installé avec le bit SETUID activé ? 769Description-fr: Voulez-vous que /usr/lib/ssh-keysign soit installé avec le bit SETUID activé ?
771 Vous avez la possibilité d'installer ssh-keysign avec le bit SETUID 770 Vous avez la possibilité d'installer ssh-keysign avec le bit SETUID
@@ -905,6 +904,16 @@ Description: Environment options on keys have been deprecated
905 To re-enable this option, set "PermitUserEnvironment yes" in 904 To re-enable this option, set "PermitUserEnvironment yes" in
906 /etc/ssh/sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the 905 /etc/ssh/sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the
907 warning in the sshd_config(5) manual page. 906 warning in the sshd_config(5) manual page.
907Description-es: Las opciones de entorno para las claves, en desuso
908 Esta versión de OpenSSH tiene desactivada por defecto la opción de entorno
909 para las claves públicas, para evitar ciertos ataques (por ejemplo,
910 basados en LD_PRELOAD). Si utiliza esta opción en un fichero
911 authorized_keys, las claves implicadas no funcionarán hasta que borre la
912 opción.
913 .
914 Para volver a activar esta opción, escriba "PermitUserEnvironment yes" en
915 /etc/ssh/sshd_config al terminar la actualización, teniendo en cuenta el
916 aviso de la página de manual de sshd_config(5).
908Description-fr: Les options d'environnement sur les clés sont déconseillées 917Description-fr: Les options d'environnement sur les clés sont déconseillées
909 Dans cette version d'OpenSSH, l'option d'environnement est, par défaut, 918 Dans cette version d'OpenSSH, l'option d'environnement est, par défaut,
910 désactivée pour les clés publiques. Cela est destiné à la prévention de 919 désactivée pour les clés publiques. Cela est destiné à la prévention de