path: root/debian/po/es.po

#
# openssh debconf translation to spanish
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the XXXX package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#    Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat,etsit.upm.es>, 2003
# - Revision
#    Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@computer.org>, 2004
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
# 
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
#   especialmente las notas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh 3.6.1p2-11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-06 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-17 17:47+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@computer.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Generate new configuration file"
msgstr "Generar un nuevo fichero de configuración"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
"from. I can now generate you a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
"any customisations you made with the old version."
msgstr ""
"Esta versión de OpenSSH tiene un fichero de configuración considerablemente "
"diferente del incluido en Debian 'Potato', que es la versión desde la que "
"parece estar actualizando. Puede crear automáticamente un nuevo fichero de "
"configuración (/etc/ssh/sshd_config), que funcionará con la nueva versión "
"del servidor, pero no incuirá las modificaciones que hiciera en la versión "
"antigua."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"Please note that this new configuration file will set the value of "
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
msgstr ""
"Además, recuerde que este nuevo fichero de configuración dirá sí en la "
"opción «PermitRootLogin», por lo que cualquiera que conozca la contraseña de "
"root podrá entrar mediante ssh directamente como root. En opinión del "
"mantenedor ésta es la opción predeterminada más adecuada (puede leer README."
"Debian si quiere conocer más detalles), pero siempre puede editar "
"sshd_config y poner no si lo desea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file "
"for you."
msgstr ""
"Es muy recomendable que permita que se genere un nuevo fichero de "
"configuración ahora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:23
msgid "Allow SSH protocol 2 only"
msgstr "Permitir sólo la versión 2 del protocolo SSH"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:23
msgid ""
"This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is "
"much more secure.  Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow "
"things down on low end machines and might prevent older clients from "
"connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)."
msgstr ""
"Esta versión de OpenSSH soporta la versión 2 del protocolo ssh, que es mucho "
"más segura que la anterior. Se recomienda desactivar la versión 1, aunque "
"funcionará más lento en máquinas modestas y puede impedir que se conecten "
"clientes antiguos, como, por ejemplo, el incluido en «potato»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:23
msgid ""
"Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not "
"be able to use them if you only allow protocol 2 connections."
msgstr ""
"También tenga en cuenta que las claves utilizadas para el protocolo 1 son "
"diferentes, por lo que no podrá usarlas si únicamente permite conexiones "
"mediante la versión 2 del protocolo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:23
msgid ""
"If you later change your mind about this setting, README.Debian has "
"instructions on what to do to your sshd_config file."
msgstr ""
"Si más tarde cambia de opinión, el fichero README.Debian contiene "
"instrucciones sobre cómo modificar en el fichero sshd_config."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:37
msgid "ssh2 keys merged in configuration files"
msgstr "Las claves ssh2 ya se incluyen en los ficheros de configuración"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:37
msgid ""
"As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
"keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no longer "
"needed. They will still be read in order to maintain backwards compatibility"
msgstr ""
"A partir de la versión 3, OpenSSH ya no utiliza ficheros diferentes para las "
"claves ssh1 y ssh2. Esto quiere decir que ya no son necesarios los ficheros "
"authorized_keys2 y known_hosts2, aunque aún se seguirán leyendo para "
"mantener compatibilidad hacia atrás."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:46
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
msgstr "¿Desea continuar, aún a riesgo de matar las sesiones ssh activas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:46
msgid ""
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
"all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh "
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
msgstr ""
"La versión de /etc/init.d/ssh que tiene instalada es muy probable que mate "
"el demonio ssh. Si está actualizando a través de una sesión ssh, puede que "
"no sea muy buena idea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:46
msgid ""
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
"daemon line in the stop section of the file."
msgstr ""
"Puede arreglarlo añadiendo «--pidfile /var/run/sshd.pid» a la línea 'start-"
"stop-daemon', en la sección 'stop' del fichero."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:56
msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
msgstr "NOTA: Reenvío de X11 y Autorización desactivadas por defecto."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:56
msgid ""
"For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and "
"ForwardAgent set to ``off'' by default."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, la versión de ssh de Debian tiene por defecto "
"ForwardX11 y ForwardAgent desactivadas."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:56
msgid ""
"You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration "
"files, or with the -X command line option."
msgstr ""
"Puede activar estas opciones para los servidores en los que confíe, en los "
"ficheros de configuración o con la opción -X en línea de comandos."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:56
msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
msgstr "Puede encontrar más detalles en /usr/share/doc/ssh/README.Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:67
msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
msgstr ""
"Aviso: tiene rsh-server instalado (seguramente, esto no es una buena idea)"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:67
msgid ""
"having rsh-server installed undermines the security that you were probably "
"wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove that package."
msgstr ""
"Tener rsh-server instalado representa un menoscabo de la seguridad que "
"probablemente desea obtener instalando ssh. Es muy aconsejable que borre ese "
"paquete."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:74
msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Aviso: tiene telnetd instalado (posiblemente no es una buena idea)"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:74
msgid ""
"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually "
"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at "
"least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/"
"password and session information over the network."
msgstr ""
"Es muy aconsejable que borre el paquete telnetd si no necesita realmente "
"ofrecer acceso mediante telnet o instalar telnetd-ssl para que las "
"contraseñas, nombres de usuario y demás información de las sesiones telnet "
"no viajen sin cifrar por la red."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:82
msgid "Warning: you must create a new host key"
msgstr "Aviso: debe crear una nueva clave para su servidor"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:82
msgid ""
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
"not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from "
"the old (non-free) SSH installation."
msgstr ""
"Su sistema tiene un /etc/ssh/ssh_host_key antiguo, que usa cifrado IDEA. "
"OpenSSH no puede manejar este fichero de claves y tampoco se encuentra la "
"utilidad ssh-keygen incluida en el paquete ssh no libre."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:82
msgid "You will need to generate a new host key."
msgstr "Necesitará generar una nueva clave para su servidor."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:92
msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?"
msgstr "¿Quiere instalar /usr/lib/ssh-keysign SUID root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:92
msgid ""
"You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit "
"set."
msgstr ""
"Puede instalar ssh-keysign con el bit SUID (se ejecutará con privilegios de "
"root)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:92
msgid ""
"If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-"
"based authentication."
msgstr ""
"Si hace ssh-keysign SUID, podrá usar la autenticación basada en servidor de "
"la versión 2 del protocolo SSH."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:92
msgid ""
"If in doubt, I suggest you install it with SUID.  If it causes problems you "
"can change your mind later by running:   dpkg-reconfigure ssh"
msgstr ""
"Si duda, se recomienda que lo instale SUID. Si le causa problemas puede "
"cambiar de opinión posteriormente ejecutando «dpkg-reconfigure ssh»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:105
msgid "Do you want to run the sshd server?"
msgstr "¿Quiere ejecutar el servidor sshd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:105
msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server."
msgstr "Este paquete contiene el cliente ssh y el servidor sshd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:105
msgid ""
"Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins via "
"ssh."
msgstr ""
"Generalmente, el servidor de ssh (Secure Shell Server) se ejecuta para "
"permitir el acceso remoto mediante ssh."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:105
msgid ""
"If you are only interested in using the ssh client for outbound connections "
"on this machine, and don't want to log into it at all using ssh, then you "
"can disable sshd here."
msgstr ""
"Si sólo está interesado en usar el cliente ssh en conexiones salientes del "
"sistema y no quiere acceder a él mediante ssh, entonces puede desactivar "
"sshd."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:117
msgid "Environment options on keys have been deprecated"
msgstr "Las opciones de entorno para las claves, en desuso"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:117
msgid ""
"This version of OpenSSH disables the environment option for public keys by "
"default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). If you "
"are using this option in an authorized_keys file, beware that the keys in "
"question will no longer work until the option is removed."
msgstr ""
"Esta versión de OpenSSH tiene desactivada por defecto la opción de entorno "
"para las claves públicas, para evitar ciertos ataques (por ejemplo, basados "
"en LD_PRELOAD). Si utiliza esta opción en un fichero authorized_keys, las "
"claves implicadas no funcionarán hasta que borre la opción."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:117
msgid ""
"To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/"
"sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in the "
"sshd_config(5) manual page."
msgstr ""
"Para volver a activar esta opción, escriba «PermitUserEnvironment yes» en /"
"etc/ssh/sshd_config al terminar la actualización, teniendo en cuenta el "
"aviso de la página de manual de sshd_config(5)."

#~ msgid "Privilege separation"
#~ msgstr "Separación de privilegios"

#~ msgid ""
#~ "Privilege separation is turned on by default, so if you decide you want "
#~ "it turned off, you need to add \"UsePrivilegeSeparation no\" to /etc/ssh/"
#~ "sshd_config."
#~ msgstr ""
#~ "La separación de privilegios está activa por defecto, por lo que si "
#~ "decide desactivarla, tiene que añadir «UsePrivilegeSeparation no» al "
#~ "fichero /etc/ssh/sshd_config."

#~ msgid "Enable Privilege separation"
#~ msgstr "Activar separación de privilegios"

#~ msgid ""
#~ "This version of OpenSSH contains the new privilege separation option. "
#~ "This significantly reduces the quantity of code that runs as root, and "
#~ "therefore reduces the impact of security holes in sshd."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión de OpenSSH incluye una nueva opción de separación de "
#~ "privilegios que reduce significativamente la cantidad de código que se "
#~ "ejecuta como root, por lo que reduce el impacto de posibles agujeros de "
#~ "seguridad en sshd."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. Any PAM "
#~ "session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) "
#~ "will fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work."
#~ msgstr ""
#~ "Desafortunadamente, la separación de privilegios no funciona "
#~ "correctamente con PAM. Cualquier módulo PAM que necesite ejecutarse como "
#~ "root (como, por ejemplo, pam_mkhomedir) y la autenticación interactiva "
#~ "PAM con teclado no funcionarán."

#~ msgid ""
#~ "Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you "
#~ "can choose whether or not to have privilege separation turned on or not. "
#~ "Unless you know you need to use PAM features that won't work with this "
#~ "option, you should enable it."
#~ msgstr ""
#~ "Puesto que ha elegido crear automáticamente el fichero sshd_config, puede "
#~ "decidir ahora si quiere activar la opción de separación de privilegios. A "
#~ "menos que necesite usar ciertas características de PAM que no funcionan "
#~ "con esta opción, debería responder sí a esta pregunta."

#~ msgid ""
#~ "NB! If you are running a 2.0 series Linux kernel, then privilege "
#~ "separation will not work at all, and your sshd will fail to start unless "
#~ "you explicitly turn privilege separation off."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Si utiliza un núcleo Linux 2.0, la separación de privilegios "
#~ "fallará estrepitosamente y sshd no funcionará a no ser que la desactive."