path: root/debian/po/nl.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh 3.6.1p2-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-15 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-27 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:3
msgid "Privilege separation"
msgstr "Rechtenscheiding"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:3
msgid ""
"Privilege separation is turned on by default, so if you decide you want it "
"turned off, you need to add \"UsePrivilegeSeparation no\" to /etc/ssh/"
"sshd_config."
msgstr ""
"Rechtenscheiding is standaard ingeschakeld; mocht u dit niet willen, dan "
"dient u \"UsePrivilegeSeparation no\" toe te voegen in /etc/ssh/sshd_config."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:19
msgid "Enable Privilege separation"
msgstr "Rechtenscheiding inschakelen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:19
msgid ""
"This version of OpenSSH contains the new privilege separation option. This "
"significantly reduces the quantity of code that runs as root, and therefore "
"reduces the impact of security holes in sshd."
msgstr ""
"Deze OpenSSH-versie bevat de nieuwe rechtenscheidingoptie. Deze vermindert "
"de hoeveelheid code die als root uitgevoerd wordt substantieel, en "
"vermindert op die manier de invloed van veiligheidslekken in sshd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:19
msgid ""
"Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. Any PAM "
"session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) will "
"fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work."
msgstr ""
"Spijtig genoeg werkt rechtenscheiding niet goed samen met PAM. Alle PAM-"
"sessiemodules die als root uitgevoerd dienen te worden (b.v. pam_mkhomedir) "
"zullen falen, en de interactieve PAM-toetsenbord-authenticatie zal ook niet "
"werken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:19
msgid ""
"Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you can "
"choose whether or not to have privilege separation turned on or not. Unless "
"you know you need to use PAM features that won't work with this option, you "
"should enable it."
msgstr ""
"Aangezien u ervoor gekozen heeft om mij een ssh_config-bestand voor u te "
"laten genereren, kunt u kiezen of u rechtenscheiding aan of uit wilt hebben. "
"U kunt dit het best activeren, tenzij u PAM-mogelijkheden nodig heeft die "
"niet met rechtenscheiding samenwerken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:36
msgid "Generate new configuration file"
msgstr "Genereer het nieuwe configuratiebestand"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:36
msgid ""
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
"from. I can now generate you a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
"any customisations you made with the old version."
msgstr ""
"Deze versie van OpenSSH gebruikt een configuratiebestand dat sterk veranderd "
"is ten opzichte van dat in Debian 'Potato' (waarvan u lijkt op te "
"waardereren). Ik kan nu een nieuw, met de nieuwe serverversie werkend, "
"configuratiebestand (/etc/ssh/sshd.config) voor u genereren. Dit "
"gegenereerde bestand zal echter de aanpassingen die u wellicht gemaakt had "
"niet overnemen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:36
msgid ""
"Please note that this new configuration file will set the value of "
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
msgstr ""
"Merk op dat dit nieuwe configuratiebestand de waarde van 'PermitRootLogin' "
"op 'yes' zet (wat betekent dat iedereen die het root-wachtwoord kent via ssh "
"rechstreeks als root kan aanmelden). Het is de mening van de pakketbeheerder "
"dat dit de juiste defaultwaarde is (zie README.Debian.gz voor meer details). "
"Indien u dit niet wenst kunt u sshd_config handmatig aanpassen en de waarde "
"op 'no' zetten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:36
msgid ""
"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file "
"for you."
msgstr ""
"Het wordt ten zeerste aangeraden om mij het nieuwe configuratiebestand voor "
"u te laten genereren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:55
msgid "Allow SSH protocol 2 only"
msgstr "Laat enkel versie 2 van het SSH-protocol toe."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:55
msgid ""
"This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is "
"much more secure.  Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow "
"things down on low end machines and might prevent older clients from "
"connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)."
msgstr ""
"Deze versie van OpenSSH ondersteunt de veiligere versie 2 van het ssh-"
"protocol. Uitschakelen van ssh versie 1 wordt aangemoedigd, hoewel dit "
"dingen op zwakkere machines zal vertragen, en mogelijk verbindingen van "
"oudere clients (b.v. de ssh-client uit \"potato\") onmogelijk maakt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:55
msgid ""
"Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not "
"be able to use them if you only allow protocol 2 connections."
msgstr ""
"Houd er ook rekening mee dat de sleutels gebruikt voor protocolversie 1 "
"verschillend zijn, waardoor u deze niet kunt gebruiken indien u enkel "
"protocolversie 2 verbindingen toelaat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:55
msgid ""
"If you later change your mind about this setting, README.Debian has "
"instructions on what to do to your sshd_config file."
msgstr ""
"Instructies over wat te veranderen in sshd_config om deze instelling later "
"nog te veranderen, vindt u in /usr/share/doc/ssh/README.Debian.gz."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:69
msgid "ssh2 keys merged in configuration files"
msgstr "ssh2 sleutels zijn samengevoegd in de configuratiebestanden"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:69
msgid ""
"As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
"keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no longer "
"needed. They will still be read in order to maintain backwards compatibility"
msgstr ""
"Vanaf versie 3 gebruikt OpenSSH niet langer aparte bestanden om ssh1 en ssh2 "
"sleutels bij te houden. Dit betekend dat de authorized_keys2 en known_hosts2 "
"bestanden niet langer nodig zijn. Wel worden ze nog steeds gelezen om "
"achterwaartse compabiliteit te behouden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:78
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
msgstr "Wilt u verder gaan (waarbij u mogelijk actieve ssh sessies afschiet)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:78
msgid ""
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
"all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh "
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
msgstr ""
"De /etc/init.d/ssh versie die u geïnstalleerd hebt schiet waarschijnlijk "
"alle lopende sshd-instanties af. Dit is Niet Goed wanneer u deze "
"opwaardering via een ssh-sessie doet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:78
msgid ""
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
"daemon line in the stop section of the file."
msgstr ""
"U kunt dit repareren door \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" toe te voegen aan "
"de start-stop-daemon regel in de stop-sectie van het bestand."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:88
msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
msgstr ""
"OPMERKING: Doorsturen van X11 en Authorisatie is standaard uitgeschakeld."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:88
msgid ""
"For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and "
"ForwardAgent set to ``off'' by default."
msgstr ""
"Om beveiligingsredenen zijn, in de Debian versie van ssh, ForwardX11 en "
"ForwardAgent standaard uitgeschakeld."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:88
msgid ""
"You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration "
"files, or with the -X command line option."
msgstr ""
"U kunt dit, voor vertrouwde servers, inschakelen in de "
"configuratiebestanden, of met de -X commandoregeloptie."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:88
msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
msgstr "Meer details vindt u in /usr/share/doc/ssh/README.Debian.gz"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:99
msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
msgstr ""
"Waarschuwing: rsh-server is geïnstalleerd -- dit is waarschijnlijk geen goed "
"idee"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:99
msgid ""
"having rsh-server installed undermines the security that you were probably "
"wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove that package."
msgstr ""
"rsh-server geïnstalleerd hebben ondermijnt de beveiliging die u, "
"waarschijnlijk, net probeerde te verkrijgen door ssh te installeren. We "
"raden u aan om dat pakket te verwijderen."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:106
msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
msgstr ""
"Waarschuwing: telnetd is geïnstalleerd -- dit is waarschijnlijk geen goed "
"idee"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:106
msgid ""
"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually "
"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at "
"least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/"
"password and session information over the network."
msgstr ""
"Ik raad u aan om of het telnetd-pakket te verwijderen (indien u geen "
"telnettoegang hoeft aan te bieden), of telnetd-ssl te installeren zodat er "
"enige kans is dat telnetsessies geen onversleutelde gebruikersnaam/"
"wachtwoord en sessie informatie over het netwerk versturen."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:114
msgid "Warning: you must create a new host key"
msgstr "Waarschuwing: u dient een nieuwe computersleutel aan te maken"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:114
msgid ""
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
"not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from "
"the old (non-free) SSH installation."
msgstr ""
"Er is een oude IDEA-versleutelde /etc/ssh/ssh_host_key aanwezig. OpenSSH kan "
"dit computersleutelbestand niet aan, en ik kan het ssh-keygen programma van "
"de oude (niet-vrije) SSH installatie niet vinden."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:114
msgid "You will need to generate a new host key."
msgstr "Het zal nodig zijn om een nieuwe computersleutel te genereren"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:124
msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?"
msgstr "Wilt u /usr/lib/ssh-keysign met SUID root installeren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:124
msgid ""
"You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit "
"set."
msgstr ""
"U heeft de mogelijkheid om het ssh-keysign hulpprogramma te installeren met "
"de SUID-bit aan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:124
msgid ""
"If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-"
"based authentication."
msgstr ""
"Wanneer u de SUID-bit voor ssh-keysign aanzet, krijgt u de mogelijkheid om "
"de computer-gebaseerde authenticatie van het versie 2 SSH-protocol te "
"gebruiken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:124
msgid ""
"If in doubt, I suggest you install it with SUID.  If it causes problems you "
"can change your mind later by running:   dpkg-reconfigure ssh"
msgstr ""
"Bij twijfel kunt u best met SUID installeren. Indien dit problemen "
"veroorzaakt kunt u dit altijd later nog veranderen door \"dpkg-reconfigure "
"ssh\" uit te voeren"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:137
msgid "Do you want to run the sshd server?"
msgstr "Wilt u de sshd server opstarten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:137
msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server."
msgstr "Dit pakket bevat zowel de ssh-client, als de sshd-server."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:137
msgid ""
"Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins via "
"ssh."
msgstr ""
"Normaal wordt de sshd-server uitgevoerd om aanmelden vanop een andere "
"computer via ssh toe te laten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:137
msgid ""
"If you are only interested in using the ssh client for outbound connections "
"on this machine, and don't want to log into it at all using ssh, then you "
"can disable sshd here."
msgstr ""
"Indien u op deze machine enkel ssh wil gebruiken voor uitgaande "
"verbindingen, en ook lokaal niet wilt inloggen via ssh, kunt u sshd hier "
"uitschakelen."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:149
msgid "Environment options on keys have been deprecated"
msgstr ""
"Omgevingsopties voor sleutels zullen in de toekomst niet meer ondersteund "
"worden."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:149
msgid ""
"This version of OpenSSH disables the environment option for public keys by "
"default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). If you "
"are using this option in an authorized_keys file, beware that the keys in "
"question will no longer work until the option is removed."
msgstr ""
"Deze versie van OpenSSH schakelt de omgevingsoptie voor publieke sleutels "
"standaard uit om bepaalde aanvallen uit te sluiten (bv. LD_PRELOAD). Indien "
"u deze optie in een authorized_keys-bestand gebruikt, dient u u ervan bewust "
"te zijn dat de betreffende sleutels niet langer zullen werken totdat de "
"optie verwijderd wordt."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:149
msgid ""
"To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/"
"sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in the "
"sshd_config(5) manual page."
msgstr ""
"Om deze optie opnieuw in te schakelen dient u \"PermitUserEnvironment yes\" "
"in /etc/ssh/sshd_config aan te zetten in nadat de opwaardering compleet is; "
"houd hierbij rekening met de waarschuwing in de sshd_config(5) man-pagina."