1 files changed, 185 insertions, 0 deletions

diff --git a/site/children.pl.md b/site/children.pl.md
new file mode 100644
index 0000000..cdda422
--- /dev/null
+++ b/site/children.pl.md
@@ -0,0 +1,185 @@
+---
+title: Dzieci
+x-toc-enable: true
+...
+
+- Te informacje dotyczą mieszkańców Wielkiej Brytanii
+
+**W Wielkiej Brytanii jest klinika, w której, także osobom niepełnoletnim,
+szybko przepisuje się leki hormonalne. Możesz poprosić o blokery
+lub pełną HTZ, nawet w wieku 12 lat. Już dawniej przepisywali oni
+wszystkie leki dzieciom! Wejdź na stronę poradni [GenderGP](https://gendergp.co.uk).
+Nie musisz iść tam osobiście; wszystko załatwić można przez internet.
+Są to oczywiście prawdziwi lekarze. Jeśli chcesz, aby \*przepisano\*
+tobie leki hormonalne (bądź same blokery, jeśli tylko ich chcesz,
+jednak otrzymać możesz także hormony płciowe), jest to bardzo
+dobre rozwiązanie. NHS, dla porównania, każe tobie czekać, ale
+do tego czasu może się dużo popsuć – wyrosną ci piersi, zaczniesz miesiączkować,
+lub wyrośnie ci broda i obniży się tobie głos. Nie opóźniaj leczenia!
+Ci ludzie są po to, aby tobie pomóc.**
+
+Aby opóźnić dojrzewanie, musisz leczyć się na własną rękę
+=========================================================
+
+Korzystając tylko z NHS, nie dostaniesz leków opóźniających dojrzewnie, zanim nie uszkodzi ono twojego ciała. Jedynym sposobem aby temu zapobiec, jest leczyć się samodzielnie. Blokery dostarczone mogą być zwykle w około tydzień.
+====================================================================================================================================================================================================================================
+
+Zapoznaj się z naszą stroną dotyczącą [HTZ na własną rękę](hrt-internet.pl.md), aby uzyskać więcej informacji o tym, jak zakupić leki hormonalne przez internet (zawarte są też porady odnośnie dawkowania). (jeśli nie chcesz leczyć się samodzielnie, przeczytaj powyższą notkę o GenderGP)
+=============================================================================================================================================================================================================================================================================================
+
+Jeśli jesteś w wieku dojrzewania i jesteś osobą transpłciową, niezbędne
+jest rozpoczęcie terapii blokerami. Skorzystaj z poradni na NHS aby
+ją zacząć, jednak uważaj: **z powodu niedofinansowania i brakach w personalu,
+NHS opóźni ci możliwość podjęcia leczenia. Możesz winić prawicowe władze
+za brak przezorności w przyznawaniu dodatkowych środków służbie zdrowia
+w Wielkiej Brytanii.**
+
+Wytyczne NHS mówią, że dzieci w wieku dojrzewania powinny zacząć
+kurację opóźniającą dojrzewanie, zanim osiągną 16 rok życia,
+kiedy powinny także zacząć przyjmować estradiol lub testosteron,
+zależnie od tego, co jest im potrzebne.
+
+### RODZICE: to WAŻNE!
+
+Musisz zrobić co w twojej mocy, żeby twoje dziecko **NIE MUSIAŁO**
+przechodzić genetycznego dojrzewania, do którego jego ciało jest
+zaprogramowane. Powoduje to wśród osób transpłciowych depresję i
+prowadzi do samobójstw, zwłaszcza gdy już dorosną. Jeśli kochasz
+swoje dziecko, zapewnij mu odpowiednie leki, hormony i blokery,
+najwcześniej jak jest to możliwe.
+
+NHS jest *POWOLNE* i zanim uda się rozpocząć leczenie, dziecko
+przejdzie już w tym czasie większość dojrzewania. Blokery można zakupić
+w internecie. Sprawdź naszą stronę odnośnie [leczenia hormonalnego
+na własną rękę, gdzie dowiesz się, jak zakupić hormony przez internet](hrt-internet.md)
+
+NIE PRZEDŁUŻAJ. **Jako rodzic, masz moralną odpowiedzialność, aby
+zapewnić dziecku bezpieczeństwo i szczęście wtedy, kiedy się ono rozwija.
+Jeśli skażesz je na przejście genetycznego dojrzewania, możesz przyczynić się
+do śmierci własnego dziecka. Osoby transpłciowe poniżej 25 roku życia
+pięć razy częściej popełniają samobójstwa niż ich nie-transpłciowi
+rówienicy, według oficjalnych statystyk. Jest to bezpośrednio związane
+z traumą, wywołaną przez ich dojrzewanie (jeśli przeszły przez
+okaleczające ich dojrzewanie genetyczne) i znęcanie się, którego
+mogą doświadczyć, kiedy w jego wyniku \*przestaną społecznie uchodzić
+za osoby ich płci odczuwanej\***
+
+**Jesteśmy w tej sprawie śmiertelnie poważni. Żadne dziecko nie powinno
+być nigdy zmuszane do cierpienia dysforii płciowej.**
+
+Przechodząc dalej…
+==================
+
+Większość poradni prywatnych przyjmuje tylko dorosłych pacjentów
+(w wieku poniżej 17 lub czasem 21 lat). Musisz [ujawnić się](coming-out.pl.md)
+swoim rodzicom, ponieważ zwykle wymagana jest ich zgoda.
+
+Umów się na wizytę z lekarzem pierwszego kontaktu i powiedz, że jesteś
+osobą trans. Czy jesteś transpłciową kobietą, transpłciowym mężczyzną
+czy osobą niebinarną, powin\*ś poprosić o skierowanie cię do
+poradni tożsamości płci.
+
+Niektórzy lekarze są źli. W takim wypadku zgłoś ich. Informuj także o tych dobrych.
+------------------------------------------------------------------------
+
+Nawet w przypadku opieki prywatnej, nadal potrzebujesz lekarza pierwszego kontaktu
+w wielu sprawach, takich jak testy krwi czy skierowania do endokrynologa,
+chyba, że są dla ciebie również dostępne prywatnie. Na tej stronie znajdziesz
+listę dobrych i złych lekarzy pierwszego kontaktu:\
+<http://transfigurations.org.uk/trans-friendly-doctors/>
+
+Powin*ś zrobić test krwi ZANIM zobaczysz się z endokrynologiem oraz
+zabrać wyniki ze sobą.
+
+Pewna transpłciowa osoba z Wielkiej Brytanii, która doświadczyła spotkania
+z naprawdę złym lekarzem pierwszego kontaktu, porozmawiała z lokalnie
+wybraną posłanką i skłoniła ją do napisaniu listu do rządu. [Ten list
+z Ministerstwa Zdrowia Wielkiej Brytanii nakreśla wymogi i oświadcza, że
+prawo umożliwia tobie natychmiastowe odesłanie do kliniki tożsamości płciowej,
+jeśli poprosisz o rozpoczęcie tranzycji](https://av.trans.chat/common/gp_letter.pdf).
+
+Jeśli idziesz do lekarza, nieważne czy myślisz że pójdzie dobrze, czy źle,
+(większość lekarzy nie jest zła) zabierz ze sobą wydruk tego listu
+na wszelki wypadek.
+
+Podziękowania dla Giny Denham z grupy wsparcia
+[Transpire](http://transpiresouthend.org/) za udostępnienie
+tego listu.
+
+Jak zacząć sam proces
+-----------------------
+
+Tutaj znajdziesz listę poradni tożsamości płci przyjmujących
+w ramach NHS (dla obywateli Wielkiej Brytanii):
+<http://www.nhs.uk/Livewell/Transhealth/Pages/local-gender-identity-clinics.aspx>
+Klinika którą wybierzesz wyśle do ciebie formularze do wypełnienia.
+Uzupełnij wszystkie informacje i ***upewnij się, że umawiasz się
+na możliwie jak najwcześniej dostępny termin***.
+
+Dzieciom na ten czas nie podaje się pełnej HTZ, zarówno w Wielkiej
+Brytanii, jak i w większości innych krajów. Jeśli jesteś transpłciową
+kobietą, powinnaś otrzymać antyandrogeny (blokery dojrzewania) które
+blokują testosteron; zatrzymuje to twoje genetyczne dojrzewanie
+(np. zablokują pojawienie się zarostu i owłosienia na ciele,
+obniżania się głosu itp). Transpłciowi mężczyźni mogą otrzymać
+antyestrogeny, które nie pozwolą na rozwój piersi itp.
+
+Nastoletnim dziewczynom trans nie podaje się zwykle estrogenu,
+zanim nie osiągną 17 roku życia. Nastoletnim transpłciowym chłopakom
+też nie podaje się testosteronu, który swoją drogą jest jedną
+z najbardziej kontrolowanych substancji w wielu krajach, co utrudnia
+leczenie się na własną rękę.
+
+Jeśli chodzi o dzieci niebinarne, nie jesteśmy pewni. Prawdopodobnie
+nadal powinn\*ś brać blokery, aby zablokować naturalny przebieg dojrzewania
+i później zdecydować co zrobisz dalej. Albo nie. Osoby niebinarne
+są bardziej różnorodne, więc z natury wygląda to zawsze inaczej.
+
+Operacja narządów płciowych zwykle nie jest dostępna dla transpłciowych
+dzieci. Muszą one najpierw stać się dorosłe.
+
+***Jako TransChat wierzymy, że dzieci powinny być dopuszczane
+do pełnej tranzycji. Jeśli masz 12 lat i jesteś transpłciową
+dziewczyną (w wieku 12 lat zwykle rozpoczyna się dla ciebie dojrzewanie,
+jeśli nie przyjmujesz leków je opóźniających), uważamy, że powinnaś
+móc zacząć brać estrogen. Jeśli jesteś dziesięcioletnim chłopakiem
+trans (w wieku 10 lat, bez blokerów, zaczyna się u ciebie zwykle
+dojrzewanie), uważamy, że powinieneś móc rozpocząć leczenie testosteronem
+jak najszybciej to możliwe.***
+
+***Jeśli jesteś rodzicem transpłciowego dziecka, a osiągnęło ono
+właśnie wiek dojrzewania, jest to twój \*moralny obowiązek\*, aby
+\*\*\*NIE\*\*\* narazić go na przejście genetycznego dojrzewania \*\*\*W ŻADNYM WYPADKU.\*\*\*
+U większości transpłciowych dzieci poskutuje to poważną dysforią płciową,
+która, po osiągnięciu przez nie dorosłości i przejściu okresu dojrzewania,
+poskutkuje depresją, a często także myślami samobójczymi. Jeśli kochasz
+swoje dziecko, musisz pozwolić mu przejść dojrzewanie odpowiednie
+dla ich rzeczywistej płci, czyli tej, którą tobie ujawniło.***
+
+***Rodzice transpłciowych dzieci: warto przeczytać nasz
+[poradnik leczenia hormonalnego na własną rękę](hrt-internet.pl.md), który
+wyjaśnia jak kupić leki HTZ w internecie i jak je odpowiednio dawkować.
+Blokery hormonalne nie są wystarczające. Musisz upewnić się, że twoje dziecko
+przejdzie tranzycję wcześnie, ponieważ w innym wypadku jest narażone
+na depresję w późniejszym wieku (większość transpłciowych dzieci
+cierpi na dysforię płciową, rodzaj depresji i lęku wynikający z
+braku dopasowania ciała do ich wewnętrznej tożsamości płciowej,
+co pogarza się z czasem). Nie pozwalając dziecku tranzycjonować,
+ryzykujesz utratą swojego dziecka. Więcej niż połowa osób trans
+powyżej 25 roku życia popełnia samobójstwa, spowodowane traumą
+z młodości oraz znęcaniem się i dyskryminacją, będącą skutkiem tego,
+że przez ich wygląd nie są one postrzegane jako osoby ich płci
+odczuwanej, jeśli zmuszono je do przejścia ich genetycznego dojrzewania.
+Nie pozwalając dziecku tranzycjonować, naprawdę ryzykujesz utratą
+swojego dziecka – już na zawsze.***
+
+Jeśli chodzi o operację, warto zajrzeć na [naszą stronę jej poświęconą](surgery.pl.md).
+W przypadku dzieci jednak, zarówno w Wielkiej Brytanii jak i większości krajów
+nie jest ona możliwa, jednak możesz zapewnić ją dla swojego dziecka prywatnie,
+wykonując ją w innym kraju. W przyszłości zbadamy ten temat i umieścimy informacje
+o tym na tej stronie, jednak na dzień dzisiejszy nie zgromadziliśmy jeszcze
+odpowiednich wiadomości.
+
+Edukacja seksualna – broszura dla młodzieży trans
+-------------------------------------------------
+http://cdn0.genderedintelligence.co.uk/2012/11/17/17-14-04-GI-sexual-health-booklet.pdfhttp://cdn0.genderedintelligence.co.uk/2012/11/17/17-14-04-GI-sexual-health-booklet.pdf