1 files changed, 130 insertions, 0 deletions

diff --git a/site/contrib.pt.md b/site/contrib.pt.md
new file mode 100644
index 0000000..3bc1f1d
--- /dev/null
+++ b/site/contrib.pt.md
@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+title: Informação sobre como enviar patches para serem analisados
+x-toc-enable: true
+...
+
+Descarregue o website do TransChat do repositório Git, usando o seguinte comando:
+
+    git clone https://notabug.org/transchat/trans.chat.git
+
+Git é um sistema de controlo de versões, utilizado para hospedar o site com
+o fim de coordenar o desenvolvimento do mesmo. Pode descarregar e
+trabalhar no website inteiro, usando Git.
+
+O Software Git está disponível em Windows, MacOS, Gnu+Linux, BSD e noutras
+plataformas. Nós recomendamos vivamente que utilize Gnu+Linux ou BDS, mas
+Windows ou MacOS também funcionam. Procure no Google informação básica
+sobre como usar o Git.
+
+Algumas das instruções nesta página assumem que você usa Gun-Linux ou BSD,
+por isso você irá ter que adaptar de acordo, se usar outro sistema.
+Todxs xs administradorxs que mantêm o website usam Gnu+Linx.
+
+Você pode submeter os seus patches através de
+[pull requests no Notabug](#how-to-submit-your-patches-via-pull-requests) ou ao
+
+Editar o website e documentação, tal como se tratasse de um wiki
+-------------------------------------------------
+
+O website e respetiva documentação encontram-se dentro do diretório `www` no
+[repositório Git](#how-to-download-transchat-from-the-git-repository),
+escrito em Pandoc com certos aspetos de Markdown.
+O website é gerado em HTML estático através de Pandoc com os seguintes scripts
+em cada diretório:
+
+- index.sh: gera o feed de notícias (na secção de notícias do webisite)
+- publish.sh: converte um ficheiro .md num ficheiro .html
+- Makefile: usando chamadas aos ficheiro index.sh e publish.sh, compila o
+website inteiro do TransChat
+
+
+Use qualquer editor de texto (por exemplo Vim, Emacs, Nano, Gedit) para editar
+os ficheiros, fazer commits e [enviar patches](#how-to-submit-your-patches-via-pull-requests).
+
+Como alternativa, pode instalar um web server (por exemplo lighttpd, nginx) localmente
+e definir o documento root como o diretório *www* no seu repositório Git local.
+Com esta configuração, você pode gerar a sua versão local do website e vê-la
+ao escrever `localhost` na barra de URL do seu browser.
+
+Privacidade dxs contribuidorxs (você não tem que revelar o seu nome ou identidade!)
+-------------------------------------------------------------------------
+
+As contribuições que você faz são registadas publicamente, num repositório Git
+ao qual toda a gente tem acesso. Isto inclui o nome e endereço da pessoa
+que contribui.
+
+Você não necessita de usar informação sobre si no Git, como o seu nome e endereço
+de email. Você pode usar o nome "TransChat Contributor" e o seu email pode ser
+"contributor@transchat.org.uk". Você é permitidx a fazê-lo se desejar manter
+a sua privacidade.
+
+Obviamente que você pode escolher qualquer nome que você queira.
+
+Em termos legais. qualquer copyright é automaticamente aplicado segundo
+a Convenção da União de Berna, independentemente do nome que você usar ou mesmo
+independentemente de você declarar copyright ou não (embora nós pedimos que
+certas licenças sejam utilizadas - leia mais sobre este assunto mais à frente
+nesta página).
+
+Se você utilizar um nome e um endereço de email diferentes em cada commit/patch
+que você fizer, então você deverá manter-se suficientemente anónimx.
+
+Diretrizes gerais para submeter patches
+-----------------------------------------
+
+Nós pedimos que todos os patches sejam submetidos isentos de copyright>
+<https://www.gnu.org/licenses/license-list.html>.
+
+
+- No que toca a documentação, nós pedimos que use uma  ou uma versão acima
+
+- No que toca a documentação, é obrigatório usar a GNU Free Documentation
+License v1.3
+- Recomendamos vivamente que use uma GNU General Public License v3 quando
+estiver a contribuir com código (por exemplo a trabalhar no gerador estático
+do website que este usa)
+Se não concordar em usar uma destas licensas a sua contribuição será
+rejeitada.
+
+Declare *sempre* uma licença no seu trabalho! Ao não declarar uma licença
+isso significa que as leis de copyright padrão serão aplicadas, que são restritivas,
+o que significa que o seu trabalho não será isento de copyright.
+
+Diretrizes para verificação de código programático
+------------------------------
+
+Qualquer membro do público pode [submeter um patch](#how-to-submit-your-patches-via-pull-requests).
+
+O seu patch irá ser analisado para garantir a sua qualidade e integrado se for
+aceite.
+
+Como fazer download do TransChat a partir do repositório Git
+-------------------------------------------------
+
+No seu terminal:
+
+    git clone https://notabug.org/transchat/trans.chat.git
+
+Um diretório chamado `transchat` será criado com o TransChat dentro dele.
+
+Como submeter os seus patches (via pull requests)
+----------------------------------------------
+
+Faça uma conta em  <https://notabug.org/> e vá à seguinte página (depois de ter
+feito log in) <https://notabug.org/transchat/trans.chat>.
+Clique *Fork* e você irá receber um repositório do TransChat na sua conta. Faça
+uma cópia do seu repositório, faça as alterações que tem a fazer e depois
+introduza essas alterações ao seu repositório, na sua conta NotABug.
+
+Vá à página <https://notabug.org/transchat/trans.chat/pulls> e clique
+em *Novo Pull Request*.
+
+Você pode submeter os seus patches nesta página. Alternativamente, você pode fazer
+login ao canal de IRC do TransChat e chamar a atenção dos utilizadores presentes
+para patches que você quer que sejam analisados.
+
+Assim que você tenha feito um Pull Request, xs responsáveis pelo bom funcionamento
+do TransChat irão ser notificadxs via email. Se você não receber uma resposta
+suficientemente rápida a partir do projecto, então você pode notificar o projecto
+através do canal `#transchat` no Libera.
+