1 files changed, 178 insertions, 0 deletions

diff --git a/site/namechange.pt.md b/site/namechange.pt.md
new file mode 100644
index 0000000..28d450e
--- /dev/null
+++ b/site/namechange.pt.md
@@ -0,0 +1,178 @@
+---
+title: Mudança de nome
+x-toc-enable: true
+...
+
+Tabela de Conteúdos{#pagetop}
+================
+
+-   [Reino Unido](#uk)
+-   [Nova Zelândia](#nz)
+-   **Planos: acrescentar informação sobre todos os outros países aqui**
+
+Estados Unidos {#us}
+=============
+
+Veja:
+<http://www.transequality.org/documents/state/maine>
+
+Esta página tem informação sobre como mudar o seu nome legal/identidade,
+em várias partes dos EUA.
+
+South Carolina
+--------------
+
+<https://www.scequality.org/public/files/docs/SCNameChangePacket-small.pdf>
+
+Mudança de nome: [repositório](https://av.trans.chat/common/docs.zip)
+
+Reino Unido {#uk}
+==============
+
+*Isto aplica-se a pessoas \*cidadãs\* do Reino Unido apenas.* Se você for
+residente no Reino Unido, mas for imigrante, você pode mudar o seu nome
+através do governo no(s) país(es) nos quais você tem cidadania. Veja:
+<https://www.gov.uk/browse/citizenship/citizenship>
+
+Vá a qualquer procurador e trate de tudo necessário para mudar o seu nome
+através de um *requerimento legal para mudar de nome* (deed poll em ingLẽs).
+Também pode usar este requerimento para mudar o seu título (por
+de Mr. para Ms., ou Ms. to Mr., etc)
+
+Você não necessita de arranjar um advogado para o fazer pois você pode
+fazê-lo por você mesmx. Esta página tem um guia sobre como proceder:
+<http://bikkit.co.uk/deedpoll.html>
+
+**Se você fizer tudo corretamente de acordo com esse guia (se estiver a
+fazê-lo sem um procurador) e o requerimento for rejeitado, note que isso
+se trata de \*discriminação\* de acordo com o Equality Act 2010. O seu
+requerimento é igualmente válido quer o faça você mesmx, quer seja feito por
+um procurador.**
+
+Este processo é barato e qualquer pessoa (incluindo pessoas cis) podem
+fazê-lo, com pouca ou nenhumas complicações. Depois pode contactar o seu
+banco e outros distribuidores de serviços para mudar o nome nos registos
+destes serviços.
+
+Veja: <https://www.gov.uk/change-name-deed-poll/overview>
+
+Obter um passaporte novo (com marcador de género alterado)
+---------------------------------------------------
+
+O governo do Reino Unido tem diretrizes em relação a isto:
+<https://www.gov.uk/government/publications/applying-for-a-passport-information-for-transgender-and-transsexual-customers>.
+
+Este guia também pode ser usado para obter um novo passaporte, com o seu
+nome novo e com o seu marcador de género alterado.
+
+Você deve apresentar-se no seu género de escolha, na sua fotografia do passaporte;
+basicamente, deve ter o aspeto nessa foto que achar que vai ter da próxima vez
+que usar o passaporte (por exemplo quando confirmar a sua identidade quando
+se registar no seu banco, ou for viajar etc). Por isso se for uma mulher
+trans apresente-se como uma mulher na foto do seu passaporte. Se for um homem trans,
+apresente-se como um homem na sua foto de passaporte. NOTE que pessoas não
+binárias não são reconhecidas legalmente no Reino Unido; passaportes são apenas
+emitidos com marcadores de género M ou F. Isto é um problema no Reino Unido, 
+que é necessário mudar (por exemplo incluir o marcador de género X nos
+passaportes).
+
+Você pode encontrar cabines para tirar fotos de passaportes dentro ou perto
+de supermercados ou centros comerciais. Estas cabines são muitas vezes
+feitas com passaportes e outra documentação oficial no Reino Unido em mente.
+
+**Você necessita de autorização de um médico para alterar o marcador de género
+no seu passaporte.**  Isto não tem que ser ser feito numa clínica de género.
+Você pode apenas pedir a um médico geral para escrever uma carta para si,
+a confirmar que você está a fazer a transição. NOTE (pessoas não binárias):
+você pode apenas mudar o seu passaporte para Masculino ou Feminino. O Reino
+Unido não reconhece legalmente pessoas não binárias de momento, infelizmente.
+
+Ir pelo seu médico geral é o caminho mais rápido, se estiver na lista de
+espera (privada ou SNS, pois ambos têm listas de espera) para obter 
+cuidados de saúde trans.
+
+Peça ao seu médico (por exemplo médico geral) para escrever algo deste género
+(substitua homem/mulher com a palavra que se referir a si):
+
+**A carta escrita pelo médico deve dizer o seu nome \*NOVO\* e não o seu nome
+antigo. Por isso, por exemplo se você é um homem trans e o seu nome novo
+for Gary Metcalfe, então a carta deve dizer Mr. Gary Metcalfe, quando se
+referir a si. Se você for uma mulher trans e o seu nome for Annika Greer, a
+carta deve dizer Ms/Mrs Annika Greer quando se referir a si.**
+(pessoas não binárias não são reconhecidas legalmente no Reino Unido e
+passaportes apenas podem dizer masculino/feminino. Isto é algo que, como
+comunidade, temos que protestar para mudar esta situação.)
+
+Para ver este exemplo em inglês na sua íntegra, [clique neste link](namechange.md)
+
+*United Kingdom Passport Agency,\
+London Passport Office,\
+Globe House,\
+89 Eccleston Square,\
+London,\
+SW1V 1PN\
+\
+Subject: Mr/Ms/Mrs \[O seu primeiro nome] \[Nomes do meio\] \[Nome de família\]\
+\
+To whom it may concern,\
+\
+The above named is a trans man/woman (female-to-male/male-to-female) who
+\[wishes to receive health services related to gender reassignment and
+is making strides to do so / is receiving private gender reassignment
+health services via \[clinic\] since \[date\]/ is receiving NHS gender
+reassignment services since \[data\]\].\
+\
+I can confirm that Mr/Ms/Mrs \[Nome de família\] has made an official name
+change via deed poll process and has been living successfully in the
+male/female role.\
+\
+In my opinion the patient is stable and permanent in his/her chosen
+gender role and I would be grateful if you would issue a male/female
+passport to him/her in accordance with this.\
+\
+Yours sincerely,\
+\[Nome do médico\]*
+
+Certificado de reconhecimento de género
+------------------------------
+
+O requerimento legal apenas muda o seu nome/género legais *atualmente em uso*
+mas não altera a sua certidão de nascença. Também não altera a sua certidão
+de óbito (se você morrer, a sua morte irá ser registada de acordo com a sua
+certidão de nascimento). Se for presx, provavelmente irão enviá-lx para
+a prisão *errada*.
+
+Em 2004, o governo do Reino Unido começou a permitir que pessoas trans atualizem
+a sua certidão de nascimento, ao deixá-las adquirir algo que é
+conhecido como um *certificado de reconhecimento de género*.
+
+Para tal, você deve concluir o processo de requerimento legal de mudança
+de nome e tem que ter vivido no seu género de escolha por *pelo menos
+2 anos*, e conseguir prová-lo (nome na sua hipoteca/arrendamento,
+faturas de serviços etc e ou testemunho de outrém). Você também necessita de
+uma carta de aprovação da sua clínica de género, quer seja no SNS ou privada.
+
+Veja: <https://www.gov.uk/apply-gender-recognition-certificate/overview>.
+
+Nova Zelândia {#nz}
+===========
+
+A Nova Zelândia dá o direito a pessoas com cidadania neozelandesa o direito
+de mudarem o seu nome/género em passaportes ou documentos. Também permitem
+que o marcador de género *X* seja especificado, no caso de pessoas trans
+não binárias.
+
+Veja:
+<https://www.passports.govt.nz/what-you-need-to-renew-or-apply-for-a-passport/information/>
+
+Sob o Births, Deaths and Marriages and Relationships Registration
+Act 1995, você também poderá mudar o seu nome/género no seu registo de nascimento.
+Se fores uma criança trans, os teus pais e/ou pessoas responsáveis por ti podem
+submeter-se ao *New Zealand Family Court*. Adultos podem mudar a sua informação por
+si mesmxs.
+
+Veja:
+<http://www.dia.govt.nz/diawebsite.nsf/wpg_URL/Services-Births-Deaths-and-Marriages-Information-for-Transgender-Applicants?OpenDocument>
+
+PLANOS: acrescentar mais países
+=========================