Update Bulgarian (thanks, Damyan Ivanov; closes: #481870).

1 files changed, 21 insertions, 7 deletions

diff --git a/debian/po/bg.po b/debian/po/bg.po
index a0bb017e9..5dbae0df7 100644
--- a/debian/po/bg.po
+++ b/debian/po/bg.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2007.
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssh\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-17 08:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-24 11:29+0300\n"
-"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-17 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 09:27+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
 msgstr ""
-"��ерсията на /etc/init.d/ssh, която е инсталирана в момента е много вероятно "
+"����ого �� веро��тно вер��ията на /etc/init.d/ssh, която е инсталирана в момента "
 "да прекъсне активните връзки. Ако извършвате обновяването отдалечено има "
 "опасност връзката да се разпадне и процесът да не завърши нормално."
 
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
-msgstr ""
+msgstr "Уязвимите ключове на хоста ще бъдат създадени наново"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -164,6 +164,9 @@ msgid ""
 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 "attacks, and must be regenerated."
 msgstr ""
+"Някои от ключовете за услугата OpenSSH на хоста са създадени с версия на "
+"OpenSSL, която използва повреден генератор на случайни числа. Тези ключове "
+"са широко известни, уязвими са към атаки и трябва да бъдат сменени."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -174,12 +177,16 @@ msgid ""
 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 "the new host keys."
 msgstr ""
+"Потребителите на системата трябва да бъдат известени за промяната, понеже "
+"при следващият им опит за връзка чрез SSH ще получат предупреждение за "
+"промяна в ключовете на хоста. За да получите отпечатъците на новите ключове "
+"използвайте „ssh-keygen -l -f файл-с-ключ“."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../openssh-server.templates:5001
 msgid "The affected host keys are:"
-msgstr ""
+msgstr "Засегнатите ключове на хоста са:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -189,3 +196,10 @@ msgid ""
 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 "README.compromised-keys.gz for more details."
 msgstr ""
+"Възможно е потребителските ключове също да са засегнати от проблема. Можете "
+"да използвате програмата „ssh-vulnkey“ за да ги проверите. За повече "
+"информация погледнете /usr/share/doc/openssh-server/README.compromised-keys."
+"gz."
+
+#~ msgid "${HOST_KEYS}"
+#~ msgstr "${HOST_KEYS}"