path: root/debian/po/pl.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-06 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-08 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Emil Nowak <emil5@go2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Generate new configuration file"
msgstr "Wygeneruj nowy plik konfiguracyjny"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
"from. I can now generate you a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
"any customisations you made with the old version."
msgstr ""
"W tej wersji OpenSSH zmienił się plik konfiguracyjny w stosunku do wersji "
"dostarczanej z Debianem 'Potato', którą zdajesz się aktualizować. Mogę teraz "
"wygenerować nowy plik konfiguracyjny (/etc/ssh/sshd.config), który będzie "
"działał z nową wersją serwera, ale nie będzie zawierał żadnych dokonanych "
"przez ciebie w starej wersji zmian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"Please note that this new configuration file will set the value of "
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
msgstr ""
"Zauważ proszę, że nowy plik konfiguracyjny będzie ustawiał wartość opcji "
"'PermitRootLogin' na 'tak' (co oznacza, że każdy kto zna hasło root'a może "
"zdalnie zalogować się przez ssh jako root). W opinii opiekuna pakietu to "
"jest poprawna wartość domyślna (szczegóły w README.Debian), ale możesz sobie "
"wyedytować sshd_config i ustawić tę opcję na 'nie' jeśli się z tą opinią nie "
"zgadzasz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file "
"for you."
msgstr "Jest bardzo wskazane abyś pozwolił mi wygenerować nowy plik konfiguracyjny."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:23
msgid "Allow SSH protocol 2 only"
msgstr "Zezwalaj wyłącznie na wersję 2 protokołu SSH"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:23
msgid ""
"This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is "
"much more secure.  Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow "
"things down on low end machines and might prevent older clients from "
"connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)."
msgstr ""
"Ta wersja OpenSSH wspiera drugą wersję protokołu ssh, która jest znacznie "
"bardziej bezpieczna. Wyłączenie ssh 1 jest zalecane, choć spowalnia to "
"działanie na starych maszynach i może uniemożliwić połączenie starszym "
"wersjom klientów (dotyczy to np. klienta ssh dołączanego do \"potato\")."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:23
msgid ""
"Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not "
"be able to use them if you only allow protocol 2 connections."
msgstr ""
"Ponadto, zauważ proszę, że klucze używane przez protokół 1 są inne, więc nie "
"będziesz mógł ich używać jeśli zezwolisz na korzystanie wyłącznie z wersji 2 "
"protokołu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:23
msgid ""
"If you later change your mind about this setting, README.Debian has "
"instructions on what to do to your sshd_config file."
msgstr ""
"Jeśli później zmienisz zdanie co do tego ustawienia, to instrukcje co "
"zmienić w sshd_config znajdują się w README.Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:37
msgid "ssh2 keys merged in configuration files"
msgstr "klucze ssh2 włączone do plików konfiguracyjnych"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:37
msgid ""
"As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
"keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no longer "
"needed. They will still be read in order to maintain backwards compatibility"
msgstr ""
"Począwszy od wersji 3 OpenSSH nie używa już osobnych plików dla kluczy ssh1 "
"i ssh2. Oznacza to, że pliki authorized_keys2 i known_hosts2 nie są już "
"potrzebne. Będą one jednak odczytywane aby zachować wsteczną kompatybilność."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:46
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować (i ryzykować przerwaniem aktywnych sesji ssh) ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:46
msgid ""
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
"all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh "
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
msgstr ""
"Zainstalowana właśnie wersja /etc/init.d/ssh może zabić wszystkie działające "
"obecnie kopie sshd. Jeśli wykonujesz tą aktualizację przez ssh, to byłaby Zła Rzecz"
"(tm)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:46
msgid ""
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
"daemon line in the stop section of the file."
msgstr ""
"Możesz to naprawić dodając \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" do linijki start-"
"stop-daemon w sekcji stop tego pliku."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:56
msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
msgstr "UWAGA: Przekazywanie (forwarding) X11 i Autoryzacji jest domyślnie wyłączone."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:56
msgid ""
"For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and "
"ForwardAgent set to ``off'' by default."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa Debianowa wersja ssh ma ForwardX11 i ForwardAgent "
"ustawione  domyślnie na 'off'."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:56
msgid ""
"You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration "
"files, or with the -X command line option."
msgstr ""
"Dla zaufanych serwerów możesz włączyć te opcje w pliku konfiguracyjnym lub "
"przy pomocy opcji -X z linii komend."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:56
msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
msgstr "Więcej szczegółów znajdziesz w /usr/share/doc/ssh/README.Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:67
msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Uwaga: serwer rsh jest zainstalowany --- prawdopodobnie nienajlepszy pomysł"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:67
msgid ""
"having rsh-server installed undermines the security that you were probably "
"wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove that package."
msgstr ""
"Posiadanie zainstalowanego serwera rsh podminowuje zabezpieczenia, które "
"prawdopodobnie starasz się uzyskać instalując ssh. Radziłbym usunąć ten "
"pakiet."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:74
msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Uwaga: telnetd jest zainstalowany --- prawdopodobnie nienajlepszy pomysł"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:74
msgid ""
"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually "
"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at "
"least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/"
"password and session information over the network."
msgstr ""
"Radziłbym albo usunąć pakiet telnetd (jeśli nie potrzebujesz koniecznie "
"udostępniać telnet'a) albo zainstalować telnetd-ssl aby była choć szansza, "
"że sesje telnet nie będą przesyłać niezaszyfrowanego loginu/hasła oraz "
"danych sesji przez sieć."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:82
msgid "Warning: you must create a new host key"
msgstr "Uwaga: musisz utworzyć nowy klucz hosta"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:82
msgid ""
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
"not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from "
"the old (non-free) SSH installation."
msgstr ""
"Istnieje stary /etc/ssh/ssh_host_key, który jest zaszyfrowany przez IDEA. "
"OpenSSH nie umie korzystać z tak zaszyfrowanego klucza, a nie może znaleźć "
"polecenia ssh-keygen ze starego SSH (non-free)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:82
msgid "You will need to generate a new host key."
msgstr "Będziesz musiał wygenerować nowy klucz hosta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:92
msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?"
msgstr "Czy chcesz aby /usr/lib/ssh-keysign był zainstalowany jako SUID root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:92
msgid ""
"You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit "
"set."
msgstr ""
"Masz możliwość zainstalowania pomocniczego programu ssh-keysign z włączonym "
"bitem SETUID."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:92
msgid ""
"If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-"
"based authentication."
msgstr ""
"Jeśli uczynisz ssh-keysign SUIDowym, będziesz mógł używać opartej na hostach "
"autoryzacji drugiej wersji protokołu SSH."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:92
msgid ""
"If in doubt, I suggest you install it with SUID.  If it causes problems you "
"can change your mind later by running:   dpkg-reconfigure ssh"
msgstr ""
"Jeśli masz wątpliwości, radzę zainstalować go z SUIDem. Jeśli to sprawia "
"problemy, możesz zmienić swoje zdanie uruchamiając później polecenie: dpkg-"
"reconfigure ssh"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:105
msgid "Do you want to run the sshd server?"
msgstr "Czy chcesz uruchamiać serwer sshd ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:105
msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server."
msgstr "Ten pakiet zawiera zarówno klienta ssh, jak i serwer sshd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:105
msgid ""
"Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins via "
"ssh."
msgstr ""
"Normalnie serwer sshd (Secure Shell Server) będzie uruchomiony aby umożliwić "
"zdalny dostęp przez ssh."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:105
msgid ""
"If you are only interested in using the ssh client for outbound connections "
"on this machine, and don't want to log into it at all using ssh, then you "
"can disable sshd here."
msgstr ""
"Jeśli jesteś zainteresowany używaniem wyłącznie klienta ssh dla połączeń "
"wychodzących z tej maszyny, i nie chcesz się na nią logować przy pomocy ssh, "
"to możesz teraz wyłączyć serwer sshd."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:117
msgid "Environment options on keys have been deprecated"
msgstr "Odradzamy stosowanie ustawień środowiskowych dla kluczy."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:117
msgid ""
"This version of OpenSSH disables the environment option for public keys by "
"default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). If you "
"are using this option in an authorized_keys file, beware that the keys in "
"question will no longer work until the option is removed."
msgstr ""
"Ta wersja OpenSSH ma wyłączoną opcję wykorzystywania ustawień środowiskowych dla "
"kluczy publicznych. Można dzięki temu uniknąć pewnych ataków (jak np.: LD_PRELOAD). "
"Jeżeli używasz tej opcji w pliku authorized_keys, to zawarte w nim klucze nie będą działać "
"dopóki ta opcja nie zostanie usunięta."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.master:117
msgid ""
"To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/"
"sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in the "
"sshd_config(5) manual page."
msgstr ""
"Aby ponownie włączyć tę opcję, należy dodać wpis \"PermitUserEnvironment yes\" "
"do pliku /etc/ssh/sshd_config po ukończeniu aktualizacji. Przy zmianie konfiguracji "
"należy zapoznać się z informacjami zawartymi na stronie podręcznika systemowego "
"sshd_config(5)."

#~ msgid "Privilege separation"
#~ msgstr "Separacja uprawnień"

#~ msgid ""
#~ "Privilege separation is turned on by default, so if you decide you want "
#~ "it turned off, you need to add \"UsePrivilegeSeparation no\" to /etc/ssh/"
#~ "sshd_config."
#~ msgstr ""
#~ "Separacja uprawnień jest domyślnie włączona, więc jeśli zdecydujesz się "
#~ "ją wyłączyć, musisz dodać \"UsePrivilegeSeparation no\" do pliku /etc/ssh/"
#~ "sshd_config."

#~ msgid "Enable Privilege separation"
#~ msgstr "Włączenie separacji uprawnień"

#~ msgid ""
#~ "This version of OpenSSH contains the new privilege separation option. "
#~ "This significantly reduces the quantity of code that runs as root, and "
#~ "therefore reduces the impact of security holes in sshd."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wersja OpenSSH zawiera nową opcję separacji uprawnień. Znacząco "
#~ "zmniejsza ona ilość kodu, który jest uruchamiany jako root i co za tym "
#~ "idzie redukuje efekty luk bezpieczeństwa w sshd."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. Any PAM "
#~ "session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) "
#~ "will fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work."
#~ msgstr ""
#~ "Niestety separacja uprawnień źle reaguje z PAMem. Jakikolwiek moduł sesji "
#~ "PAM, który musi być uruchamiany jako root (pam_mkhomedir, na przykład) "
#~ "zawiedzie. Nie będzie działać również interaktywna autentykacja z "
#~ "klawiatury (keyboard-interactive authentication)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you "
#~ "can choose whether or not to have privilege separation turned on or not. "
#~ "Unless you know you need to use PAM features that won't work with this "
#~ "option, you should enable it."
#~ msgstr ""
#~ "Zdecydowałeś się na to abym wygenerował dla ciebie plik sshd_config, i "
#~ "możesz wybrać czy chcesz włączyć Separację Uprawnień, czy też nie. Jeśli "
#~ "nie używasz jądra z serii 2.0 (w którym to przypadku *musisz* "
#~ "odpowiedzieć tutaj 'nie' albo sshd w ogóle nie ruszy) i jeśli nie musisz "
#~ "korzystać z możliwości PAMa, które nie będą działały z tą opcją, "
#~ "powinieneś odpowiedzieć tutaj 'tak'."

#~ msgid ""
#~ "NB! If you are running a 2.0 series Linux kernel, then privilege "
#~ "separation will not work at all, and your sshd will fail to start unless "
#~ "you explicitly turn privilege separation off."
#~ msgstr ""
#~ "UWAGA! Jeżeli używasz jądra Linux'a z serii 2.0, to separacja uprawnień w "
#~ "ogóle nie będzie działać i sshd nie wystartuje dopóki własnoręcznie nie "
#~ "wyłączysz separacji uprawnień w /etc/ssh/sshd_config."